〜たところで

〜たところで

意味

いくら〜しても
前件に来ることをいくら〜しても、期待する結果が得られないことを表す。

接続

V（タ形）+ ところで

備考

① 文末には否定の形が来る。
②「〜てください」や「〜ましょう」といった表現と一緒には使えない。

例文

テストまであと１０分だし、今さら本やノートを見たところで何も変わらないよ。
もう絶対に間に合わないし、慌てたところでどうにもならないよ。
１日に１００個売れたところで、利益は５００円程度だし、この商品の製造は中止せざるを得ないかなあ。
これ以上議論したところで、まだ答えが出るテーマではないので、時間の無駄だよ。
僕なんかが告白したところで、どうせ断られるんだろうけど、このまま何も言わずに卒業するのは嫌だ。
試験はもう終わったんだし、後悔したところで結果は何も変わらないよ。
妻がダイエットのために欲しいって言ってる器具があるんだけど、どうせ買ってあげたところで、すぐに使わなくなるんだろうなあ。
彼にいくら相談したところで、無駄だからやめた方がいいよ。
怒ったところで、何も解決しないし、まずは落ち着いて話をきこう。
どうせ彼に話したところで分かってもらえないだろうし、他の人に聞いてもらおう。

 

いまごろ今いまごろ

１いまころになって

中文いまごろになって 到现在；

（１）注文ちゅう もんしていた本ほんが、今いまごろになってやっと届とどいた。中老早订的书到现在才到货；ENIt’s taken until now for that book I ordered to finally arrive.（２）今いまごろになってチケットを予約よ やくしようと思おもってももう遅おそいよ。中到现在再想去订票已经晚了；ENIt’s too late to book a ticket now.

「今いま」の意味いみだが、そのことがらの成立せいりつやその行為こういを行おこなうのが遅おそすぎるという状況じょうきょうで用もちいる。

意思虽与今(现在)相同,但常用于现在再做此事为时过晚的场合；

Means “now,” but is used in situations in which the realization of a matter or the performance of an action is too late.

２いまごろ

Ｖ－ても／Ｖ－たところで

中文V-ても/V-たところで 到现在，到如今；

（１）今いまごろ佐藤さ とうさんに電話でん わしても、もううちを出でているのではないだろうか。中到现在才给佐藤打电话,他是不是已经出来了；ENEven if I call Sato-san now, I suppose he’ll have already left home.（２）君きみねえ、今いまごろ来きても遅おそいよ。もう仕事し ごとはすんでしまったよ。中告诉你,现在来已经晚了,工作都已经干完了；ENIt’s too late to come now. The job is already finished.（３）今いまごろがんばってみたところで、もう結果けっ かは変かわらないだろう。中事到如今,再怎么努力也改变不了现在的结果了；ENHowever hard you try now, the result will not change.（４）今いまごろ行いってみたところで、もう食たべ物ものも残のこっていないだろうし、行いくのはよそう。中到现在再去,什么吃的也没有了,别去了；ENEven if we go now, there probably won’t be any food left or anything, so let’s not go.

「いまごろになって」と同おなじで、今いまその行為こういを行おこなっても遅おそすぎる、無駄むだだという意味いみを表あらわす。

与いまごろになって意思相同,表示现在去已为时过晚,白搭的意思；

Like いまごろになって, this means it’s too late or useless to take a particular action at the present time.