如何应用「～でしょうがない」表示：…得不得了/特别…

てしょうがない

Ａ－くてしようがない

Ｖ－てしょうがない

中文…得不得了，特别…；

（１）赤あかちゃんが朝あさから泣ないてしょうがない。中婴儿从早上醒来就哭个没完没了；ENThe baby has been crying his eyes out since morning.（２）このところ、疲つかれがたまっているのか、眠ねむくてしょうがない。中最近也许是太累了,每天困得不得了；ENIt might be just tiredness, but I have been so sleepy these days.（３）バレーボールを始はじめたら、毎日まい にちおなかがすいてしょうがない。中自从开始练排球以后,每天我特别容易饿；ENI have been famished every day since starting volleyball.（４）可愛かわいがっていた猫ねこが死しんで、悲かなしくてしょうがない。中我心爱的猫死了,使我伤心得不得了；ENI have been beside myself with grief since my beloved pet cat died.（５）二度に ども、自転車じ てん しゃを盗ぬすまれた。腹はらがたってしょうがない。中接连两次被偷了自行车,我特别生气；ENI’ve had my bicycle stolen twice. I am really seeing red!（６）うちの子こは先生せん せいにほめられたのがうれしくてしょうがない様子よう すだ。中我家的孩子被老师夸奖了,显出高兴得不得了的样子；ENOur child seems absolutely ecstatic after being commended by her teacher.

「…てしようがない」のつづまった形かたちで「…てしかたがない」のくだけた話はなしことばでの言いい方かた。

是…てしようがない简约而成的形式,是…てしかたがない的较随便的口语表达方式；

This is a casual, spoken-language form of ...てしかたがない, as well as a reduced form of ...てしようがない.

→【てしかたがない】