敬語與謙讓語 N2 文法整 理 N2 及 N3 文法比較 表 縮約形 & 口語音 變 敬語 謙讓語 1. 晚輩對長輩、屬下對長官（下對上） 。 2. 正式場合或面對不熟悉的人。 3. 動作的主詞 是對方或是被尊重的第三者 1. 說話者將自己（...
敬語與謙讓語
敬語 | 謙讓語 |
1. 晚輩對長輩、屬下對長官（下對上）。 2. 正式場合或面對不熟悉的人。 3. 動作的主詞是對方或是被尊重的第三者 | 1. 說話者將自己（或自家人、同公司的人…）的地位降低，表示對聽話者的敬意。 2. 動作的主詞是說話者自己或自家人。 |
二、一般動詞（用法一）
動詞原形 | 敬語（主詞是別人） | 謙讓語（主詞是自己） |
非二字漢字動詞 かえ ま ねが 帰る、待つ、願う、 き 聞く… | お＋動詞ます形＋になります かえ ま お帰りになります、 お待ちになります（請您等候） … | お＋動詞ます形＋します（いたします） ま ねが お待ちします（我等您）、よろしくお願いしま き す、お聞きしたいことがあります（有問題想問 めいわく 您）、ご迷惑をおかけします（給您添麻煩）… |
二字漢字＋する しゅっせき れんらく 出 席する、連絡す あんない る、案内する… | ご＋二字漢字＋になります しゅっせき ご 出 席になります… | ご＋二字漢字＋します（いたします） れんらく あんない ご連絡します、ご案内します… |
三、一般動詞（用法二，動詞被動形，用於口語）
動詞原形 | 敬語（主詞是別人） | 謙讓語 |
| しゃちょう かえ |
|
かえ で 帰る、出る… | 社 長はもう帰られました。（社長已經回去了） せんせい いま かい ぎ で 先生は今、会議に出られています。（老師現在正在開會） | 無 |
| 動詞原形 | 敬語（主詞是別人） | 謙讓語 |
1 | する | なさいます | いたします |
2 | い く 行く、来る | いらっしゃいます | まい まいります（参ります） |
3 | いる | いらっしゃいます | おります |
4 | い 言う | おっしゃいます | もう もう あ 申します、申し上げます |
5 | た の 食べる、飲む | め あ 召し上がります | いただきます 也是もらう的謙讓語 |
6 | み 見る | らん らん ご覧（n.）、ご覧になります（看）、 ご覧ください/ご覧いただく（請看） | はいけん 拝見（n.）、拝見します、拝見い たします |
7 | き 聞く（問、聽） | き お聞きになります（聽） | うかが 伺 います（問、聽） |
8 | し 知っている（知道） | ぞん ぞん ご存じ（n.）、ご存じです | ぞん 存じております |
9 | あ 会う（遇見、會見） | あ お会いになります | め お目にかかります |
10 | たず 訪ねる（拜訪、去對 方那裡） |
| うかが 伺 います |
考古題：
てんいん
めいさま
1-1.店員：「いらっしゃいませ。2名様ですか。」（歡迎光臨，兩位嗎？）
きゃく
客 ：「はい。」（對）
てんいん せき あんない
店員：「こちらへどうぞ。お席にご案内いたします。」（這邊請，我帶您們入座）
【2018/12/N3，する的謙讓語】
やま だ かんとく
わたし
やま だ ねん もど
2-1.山田監督の「 私 、山田は、50年ぶりにふるさとに戻ってまいりました。」というあいさつに、
かいじょう おお はくしゅ お
会 場 からは大きな拍手が起こった。（聽到山田導演說「我，山田，闊別五十年，回到故鄉了」，
全場響起了熱烈的掌聲）【2011/7/N2，来る的謙讓語】
2-2.（ホテルで）客（我現在要去西森町，請問那裡有什麼好吃的和食店嗎？）
にしもりまち たいへんにん き
フロント「西森町にいらっしゃるんでしたら、「さくら」はいかがでしょうか。大変人気のあ
みせ
るお店です。」（如果您是要去西森町的話，「櫻花」這間店如何呢？那是間非常受歡迎的店）
【2022/7/N2，行く的敬語】
かい ぎ しつ わす
2-3.社長「あ、さっきの会議室にペンを忘れたみたいだ。」（啊，我好像把筆忘在剛才的會議室了）
わたし と
秘書「では、私 が取ってまいります。」 （那麼，我去幫您拿回來）【2023/12/N2，行く的謙讓語】
たの た
2-4.あのう、すいません。サンドイッチ頼んでから、だいぶ経ってるんですけど。（不好意思，我點了三明治之後，已經過很久了）
すみません、ただいま聞いてまいります。（抱歉，我馬上去幫您問一下）【2021/12/N2/聽力即時應答，行く的謙讓語】
でん わ
ちゅうきゅう
もりせんせい
3-1.（電話で）リー「もしもし、中
級 クラスのリーですが、森先生はいらっしゃいますか？」（您
好，我是中級班的李，森老師在嗎？）
もりせんせい もり
森先生「あ、リーさん。森です。どうしましたか。」（啊，李先生，我是森老師，怎麼了嗎？）
【2020/12/N3，いる的敬語】
3-2.（電話で）…（我是 ABC 銀行的石田，請問中川先生或林先生在嗎？）
やました
なかがわ
いま か
山下「はい、中川がおりますので、今、代わります。」（好的，中川在，我現在幫您轉接）
【2022/12/N3，いる的謙讓語】
せんせい
りゅうがく い
りょうしん なん
4-1.先生「ホアさんが 留 学すると言ったとき、ご 両 親は何とおっしゃいましたか。」（ホア先生說想出國留學的時候，您的父母是怎麼說的呢？）
がん ば おうえん
ホアさん「頑張れと応援してくれました。」（他們要我加油，並給我支持）
【2019/12/N3，言う的敬語】
ほんじつ
へいしゃそうりつ
しゅうねん き ねん こ
しゃちょう こ
4-2.本日は、弊社創立50 周 年記念パーティーにお越しくださり、ありがとうございます。社 長 の小
ばやし
しゃ だいひょう
わたし
ひとこと
もう あ
林 でございます。社を代 表 して、 私 から一言ごあいさつ申し上げます。（感謝各位今日蒞
臨敝司創立 50 週年紀念派對。我是社長小林。我將代表公司，向各位致上一段簡短的致詞）
【2018/7/N2，言う的謙讓語】
やま だ
か ちょう
き の う
た もの
5-1.山田「あ、課 長 。昨日どうもごちそうさまでした。おいしい食べ物をたくさんいただきました。」
（啊，課長。昨天謝謝您的款待，吃了很多美食）
か ちょう しょく じ
課 長 「それはよかった。またうちで 食 事しよう。」（那太好了，下次再來我家吃飯吧）
【2021/7/N3，食べる的謙讓語】
……
評論