ことにする①...决定②...作为

ことにする常用文法

１…ことにする〈決定〉

Ｖことにする

中文…ことにする＜决定＞ 决定，决心

（１）あしたからジョギングすることにしよう。中我决心从明天开始跑步；ENStarting tomorrow, I am going to jog.

（２）これからはあまりあまい物ものは食たべないことにしよう。中我决定今后少吃甜食；ENFrom now on, I'm not going to eat so many sweets.

（３）きょうはどこへも行いかないで勉強べん きょうすることにしたよ。中我决定了今天要学习,哪儿也不去；ENI decided not to go anywhere and just study today.

将来しょうらいの行為こういについての決定けってい・決意けついなどを表あらわす。（３）のように「ことにした」の形かたちになると、その決定けってい・決意けついはすでに成立せいりつしているという意味いみあいをつたえる。同おなじ意味いみの「こととする」は、よりあらたまった書かきことば的てき表現ひょうげん。
表示对将来行为的某种决定，决心；如例(3)用作ことにした的形式,则表示这一决定或决心已经形成的意思；与之意思相同的こととする,则显得更加郑重,且为书面语；
Indicates a decision or resolution to perform an action in the future. When the form ことにした is used, as in (3), it conveys the meaning that a decision or resolution has already been made. こととする has the same meaning as ことにする, but こととする is more formal and tends to be used in written language.

２…ことにする〈扱い〉

接続：

Ｎくだ）ということにする

Ｎａ　だということにする

Ｖ－た（という）ことにする

中文…ことにする＜当做＞ 当作，算作，作为

（１）その話はなしは聞きかなかった（という）ことにしましょう。这话就当我没听见；Let’s just say that we never heard that story.

（２）その件けんは検討中けん とう ちゅう（だ）ということにして、すこしなりゆきを見みまもろう。这件事就作为我们正在研究过程中处理,我们再看一段它的发展吧；Let’s put that matter under consideration and see how things go for a while.

（３）敵てきの攻撃こう げきに対たいする防御ぼう ぎょの時間じ かんをかせぐために、大統領だい とう りょうはすこぶる健康けん こうだということにしておくべきだ。为了对付敌人进攻,争取防御的时间,我们应该对外宣布总统身体很好；We’d better pretend that the president is in excellent health, in order to gain time to prepare a defense against attacks from the enemy.

（４）出張しゅっ ちょうに行いった（という）ことにして出張費しゅっ ちょう ひを着服ちゃく ふくしたり不正ふ せい流用りゅう ようすることを、俗ぞくに「カラ出張しゅっ ちょう」と言いう。没去出差算作出差,将出差费用私吞或不正当使用,一般把这种行为叫作出空差；Pretending to have been on a business trip and pocketing or misappropriating the travel expenses is commonly known as a kara-shutchoo (phoney business trip).

節ふしに付ついて、事実じじつとは反対はんたいのこととしてふるまったり、そのように事態じたいをあつかったりする、という意味いみを表あらわす。名詞めいしの場合ばあいは（２）のように「Ｎ（だ）ということにする」の形かたちにする。動詞どうしの場合ばあいは（１）（４）のようにタ形がたに付つく。この場合ばあいは「という」があってもなくてもよい。おなじ意味いみの「…こととする」は、よりあらたまった書かきことば的てき表現ひょうげん。「ことになる」との比較ひかくは→【ことになる】１　を参照さんしょう。
接短句,表示将某事按照与事实相反的情况处理的意思；接名词时,如例(2)使用N(だ)ということにする的形式；接动词时,如例(1)，(4)所示,接动词的タ形；这时有无という均可；与之意思相同的こととする,则显得更加郑重,且为书面语；与ことになる的比较,请参照【ことになる】1；
Attached to a clause describing an action or state, this expression is used to pretend something is true when it isn’t, or to signal that someone will handle a situation in a certain way. When used with a noun, it takes the form N(だ)ということにする, as in (2). With verbs, it follows the ta-form, as in (1) and (4). In that case, use of という is optional. ...こととする, which has the same meaning, is more formal and used in written language. See Usage 1 of ことになる for a comparison with that expression.

助詞「と」について

〜とN4
意味
ある動作を行うと、必ず、別のことがらや作用が続いて起こることを表す。
機械の使い方や道順の説明によく使われる。
接続
V（辞書形 / ナイ形）+ と
イAい + と
ナAだ + と
Nだ + と
備考
・後件に意志を表す文や依頼表現などは使えない。
・仮定条件には使うことができない。
例：もし１００万円あると、何がしたいですか？
例文

• この道をまっすぐ行くと、病院があります。
• このまままっすぐ行って、２つ目の角を左に曲がると、交番があります。

〜ことがある / 〜こともある

〜ことがある / 〜こともあるN4
意味
いつもではないが、時々〜する
接続
V（辞書形 / ナイ形）+ ことがある / 〜こともある
例文

• 大学をしてからも、たまに同じ学部だった友達に会うことがあります。
• 深夜に夫のいびきで、目が覚めることがあります。
• 普段は母がご飯を作りますが、私が作ることもあります。
• 時々、テレビをつけたまま寝てしまうことがあります。
• 私は会議中でも、寝てしまうことがある。
• 山下先輩はとても優しいですが、怒ることもあります。
• 木村部長はとても仕事ができる人ですが、失敗することもあります。
• 一人暮らしをしていると、実家が恋しくなることがある。
• 時々、頭が痛くて寝られないことがあるんですが・・・。
• プロでもミスをすることがある。

ようになる/ようになっている表示【變得~变成~】

~〜ようになる N4

意味
以前は〜じゃないが、今は〜である。
状況や能力の変化を表す。
●誤用例
最近、運動不足なので、太るようになりました。
「太る」はその動詞自体に「変化」を持っているため、その場合には「ようになる」を基本的に使えないです
接続
V（辞書形）+ ようになる
V（ない形）なくなる
例文

• 最近、納豆が食べられるようになりました。
• うちの子は一人で自転車に乗れるようになりました。
• 日本語で書かれた小説が読めるようになりました。
• 日本に来た時は全然、映画の日本語が聞き取れませんでしたが、今では少し聞き取れるようになりました。
• １年前は全然漢字が書けなかったけど、今はたくさん書けるようになりました。
• 以前よりも給料がだいぶ増えたので、一人で暮らしていけるようになりました。
• 出張がキャンセルになったので、今夜の飲み会に参加できるようになりました。
• 学校を卒業してからは、もう英語を勉強していないので、話せなくなりました。
• 子供の時はよく外で遊びましたが、大人になってからは遊ばなくなりました。
• 友達と大げんかして以来、一度も話さなくなりました。
• 子供の頃、よく家族と旅行したのに、今はあまりしなくなりました。
• インフルエンザになって、学校に行けなくなりました。
• 交通事故で怪我をして、私は歩けなくなりました。
• 年をとったせいで、小さな文字が見えなくなってきました。
• 終電を逃して、帰れなくなりました。

動詞辭書形、可能形、ない形＋ようになるようになっている

變得～（能力或習慣變化）【N3】

かんたん          に ほん ご 簡単な日本語が分かるようになった。（變得能聽得懂簡單的日語了） に ほん ご       はな 日本語が話せるようになりたい。（我希望能夠說日語）

動詞辭書形或ない形＋ようにする

〜ようにする N4

意味
〜ように 努力する/ 頑張って〜する
話し手が意識的に頑張って〜すると決めて、それを述べる時に使う。
接続
V（辞書形）+ ようにする
V（ない形）+ ようにする
例文

• 体がことが心配になって来たので、しばらくタバコは吸わないようにします。
• 医者：健康のために野菜もしっかり食べてください。
  患者：わかりました。じゃあ、今日から毎日野菜を食べるようにします。
• A：このまま痩せなければ、入院することになりますよ！
  B：じゃあ、明日から毎朝１０分ジョギングするようにします。
  B：それから、スナックやカロリーの高いものは食べないようにします。
• A：トムさんは今日も遅刻ですよ！いつになったら時間通りに来れるんですか？
  B：すみません、明日からは絶対に遅刻しないようにします。
• A：もっとナチュラルな日本語を話したいなら、毎日シャドーイングの練習をしてみたらどうですか？
  B：じゃあ、今日から毎日朝と夜にシャドーイングの練習をするようにします。

動詞辭書形或ない形＋ようにする

刻意養成某種習慣、努力做到～【N3】

あ し た                             じ             お 明日から、6時に起きるようにします。（從明天開始，努力養成 6 點起床的習慣）

ようだ【像…一样的】

ようだ１

Ｎのようだ

Ａ／Ｖ　ようだ

ナ形容詞けいようしの活用かつようをし、連用形れんようけい、連体れんたい形がたは「ように」「ような」となる。

与ナ形容词的变化形式相同,其连用形，连体形分别是ように，ような。

Conjugating na-adjectives, this becomes ように and ような in the continuative and attributive forms.

１…ようだ〈比況〉

ａようだ

中文…ようだ＜比喻＞ …ようだ 像…一样的，像…一样地，…似的；

（１）この雪ゆきはまるで綿わたのようです。中这雪像棉花一样。ENThis snow is just like cotton wool.（２）彼女かの じょの心こころは氷こおりのように冷つめたい。中她的心像冰一样冷酷；ENHer heart is as cold as ice.（３）男おとこは狂くるったように走はしり続つづけた。中那男的发疯似地拼命奔跑。ENHe kept running like mad.（４）赤あかん坊ぼうは火ひがついたように泣なき出だした。中婴儿拼命地大哭起来。ENThe baby burst out crying as if she were on fire.（５）あたりは、水みずを打うったように静しずまりかえっている。中周围变得鸦雀无声。ENThe area suddenly became completely silent.（６）新製品しん せい ひんは面白おも しろいようによく売うれた。中新产品销路非常好。ENThe new product sold like hot cakes.（７）6月がつが来きたばかりなのに真夏ま なつのような暑あつさだ。中刚刚进入6月,可却像盛夏一样炎热；ENAlthough June has just begun, it is hot like midsummer.（８）会場かい じょうは割われるような拍手はく しゅの渦うずにつつまれた。中会场响起暴风雨般的掌声。ENThe venue was engulfed by the tumultuous applause.（９）身みを切きるような寒さむさが続つづいている。中彻骨的严寒持续着。ENThe biting coldness continues.

ものごとの状態じょうたい・性質せいしつ・形かたちや、動作どうさの様子ようすを、本来ほんらいはそれと異ことなる他ほかの何なにかにたとえて表現ひょうげんするのに使つかう。同類どうるいの似にた性質せいしつのものごとにたとえる場合ばあいだけでなく、全まったく別べつの架空かくうのものにたとえる場合ばあいもある。名詞めいしや動詞どうしに付つくことが多おおいが、まれに（６）のようにイ形容詞けいようしに付つくこともある。しかし、ナ形容詞けいようしに付つくことはない。また、次つぎのように「あたかも」「いかにも」「さながら」「まるで」「ちょうど」などの、たとえの意味いみを添そえる副詞ふくしを伴ともなうこともある。

将事物的状态・性质・形状及动作的状态,比喻成与此不同的其他的事物；不仅可以比喻成同一性质的事物,也可以比喻成完全是其他想像的事物；多附在名词或动词后面使用,偶尔也可以像例(6)那样附在イ形容词之后,但是不能附在ナ形容词之后；另外,有时也可伴随着像以下的あたかも、いかにも、さながら、まるで、ちょうど等表示添加意思的副词一起使用；

Used to liken a situation, quality, form, or action to something which is essentially different. Not only used to liken a thing to something with similar properties but also to entirely distinct, fanciful, things. Often attached to nouns and verbs but, occasionally, as in example (6), also attached to i-adjectives. However, cannot be attached to na-adjectives. Also, sometimes used with accompanying adverbs which are used to express similes, such as あたかも, いかにも, さながら, まるで and ちょうど.

（例）家族が一堂に揃い、あたかも盆と正月がいっしょに来たようだ。中亲属们汇聚一堂,就像盂兰盆节和新年一起到来一样；ENTo have the family all together in one room is just like the Bon Festival and the New Year’s holiday have come at the same time. (= a very busy and happy time)

慣用かんよう的てきに固定こてい化かした表現ひょうげんが多おおい。慣用かんよう的てきな表現ひょうげんはこのほかに「雲くもをつかむような話はなし／竹たけを割わったような性格せいかく／血ちのにじむような努力どりょく／手てが切きれるような新しん札さつ／飛とぶように売うれる／目めを皿さらのようにして探さがす」などがある。話はなしことばでは「みたいだ」をよく使つかう。また、書かきことばでは「ごとし」が使つかわれることもある。

有很多习惯、固定的用语；惯用表达方式除此之外还有雲をつかむような話/竹を割ったような性格/血のにじむような努力/手が切れるような新札/飛ぶように売れる/目を皿のようにして探す(不着边际的事/心直口快的性格/艰苦的努力/崭新的钞票/畅销/瞪大眼睛寻找)等；

口语中经常使用みたいだ。另外,书面语有时也使用ごとし。

Often appears in customary, fixed expressions. Idiomatic expressions other than those which appear here are: 雲をつかむような話／竹を割ったような性格／血のにじむような努力／手が切れるような新札／飛ぶように売れる／目を皿のようにして探す (a vague story/a straightforward character/to sweat blood/a crisp new note/to sell like hot cakes/to search with wide eyes) .

In speech, みたいだ is often used. Furthermore, in writing ごとし can also be used.

ｂＶ－る／Ｖ－た　かのようだ

中文…ようだ＜比喻＞ V-る/V-た かのようだ 就好像…似的，好像…一样；

（１）彼かれはなにも知しらなかったかのように振ふる舞まっていた。中他就好像什么也不知道似的泰然自若；ENHe was acting as though he didn't know anything.（２）父ちちはあらかじめ知しっていたかのように、平然へい ぜんとしていた。中父亲就像事先知道一样那么冷静；ENMy father was calm, as though he already knew.（３）本当ほん とうは見みたこともないのに、いかにも自分じ ぶんの目めで見みてきたかのように話はなす。中实际上根本没曾见过,可是就像自己亲眼见到一样在那说；ENYou haven’t even seen (it) but you talk as though you have.（４）極楽ごく らくにでもいるかのような幸しあわせな気分き ぶんだ。中感到就像在天堂一样幸福。ENI’m so happy I feel like I’m in paradise.（５）犯人はん にんは事件じ けんのことを初はじめて聞きいたかのような態度たい どをとった。中犯人的态度就像第一次才听说这一事件似的；ENThe criminal acted as though he was hearing about the incident for the first time.（６）あたり一面いち めん霧きりに包つつまれ、まるで別世界べっ せ かいにいるかのようだ。中周围被雾笼罩着,简直是别有天地；ENThe whole area is enveloped in mist; it is like I am in another world.

動詞どうしの辞書じしょ形がた、タ形がたを受うけ、実際じっさいはそうでないのに、そうであるかのように振ふる舞まったり、感かんじたりする様子ようすを表あらわす。事実じじつと矛盾むじゅんしたり、仮想かそう的てきなことがらをたとえに挙あげて言いう場合ばあいが多おおい。

接动词的词典形，タ形,表示实际上不是那样,可是做的或感觉到的却像是那样的状态；多用于列举说明与事实矛盾或假想的事物时；

Taking the dictionary or ta-form of a verb, expresses that, although in reality (it) is not the case, one’s conduct or feeling is that it is. It is often used in cases which pick out things as examples which are inconsistent with reality or are imaginary.

２…ような／…ように

ａ…ように〈例示〉

中文…ように＜举例＞ 像…那样，按照…样；

（１）あの人ひとのように英語えい ごがペラペラ話はなせたらいいのに。中要像他那样能说一口流利的英语就好了；ENI wish I could speak English as fluently as that person.（２）ニューヨークのように世界中せ かい じゅうの人々ひと びとが住すむ都市と しでは、各国かっ こくの本格的ほん かく てきな料理りょう りを味あじわうことができる。中在纽约那种住着世界各国人的城市里,可以品尝到各国正宗的佳肴；ENIn cities like New York, where people from all around the world live, you can taste authentic food from many countries.（３）母親はは おやが美人び じんだったように、娘むすめたちもみな美人び じんぞろいだ。中像母亲过去那么漂亮一样,女儿们也都个个是美人；ENThe daughters are all beauties like their mother was.（４）私わたしが発音はつ おんするようにあとについて言いってください。中按我的发音,跟我一起说。ENPlease pronounce it as I do, after me.（５）先生せん せいがおっしゃったようにお伝つたえしておきました。中按老师说的那样告诉他们了。ENI told it as my teacher told it to me.

「ＶようにＹ」という形かたちで、Ｙで述のべることがらと性質せいしつや内容ないよう、方法ほうほうなどの面めんで一致いっちする具体ぐたい的てきな人物じんぶつや事物じぶつを例れいとして挙あげるのに用もちいる。（４）は「動作どうさを真似まねして」という意味いみ、（５）は「とおりに」で言いいかえられる。〈比況ひきょう〉を表あらわす「ようだ１」が、本来ほんらいそれとは異ことなる別べつのことがらを「まるでＸのように」とたとえる表現ひょうげんであるのに対たいし、この用法ようほうは、Ｙと同おなじ性質せいしつや内容ないようをもつものの具体ぐたい的てきな例れいとしてＸを取とり上あげる用法ようほうである。しかし、この二ふたつの用法ようほうは連続れんぞくしており、はっきりと区別くべつできない場合ばあいもある。

在以Y叙述的事物和性质或内容、方法等方面,将一致的具体的人物或事物作为例子列举时,使用XようにY的形式；例(4)的意思是摹仿动作,例(5)可以和とおりに互换使用；

表示＜比喻＞的[ようだ1,是将本来与其不同的别的事物比喻成宛如…,而本句型的用法是将具有和Y同一性质或内容的X作为具体的例子列举出来；但是,这两种用法有时是相关联的,很难将其清楚地加以区别；

Taking the form XようにY, used to give a specific person or thing as an example of conformity/consistency in quality, content or method with Y. Example (4) means “to imitate an action” and (5) can be rephrased as とおりに.

In contrast to Usage 1 inようだ〈simile〉, an expression which compares an essentially different and distinct thing to X in the phrase まるでXのように, with this usage X is given as an example of a specific thing which shares a property or content with Y. However, it is not always possible to distinguish between these two usages.

ｂ…ようなＮ〈例示〉

中文…ような/…ように …ようなN＜举例＞ 像…样的；

（１）風邪か ぜをひいたときは、みかんのようなビタミンCびたみんCを多おおく含ふくむ果物くだ ものを食たべるといい。中感冒的时候,吃像橘子那样含维生素C多的水果最好。ENWhen you catch a cold, it’s good to eat a lot of fruit like oranges which contain a lot of vitamin C.（２）あなたのようなご親切しん せつな方かたにはなかなか出会で あえません。中很难碰到像你那么热情的人；ENIt’s not very often we meet people as kind as you.（３）これはどこにでもあるようなものではない。中这可不是到处都有的东西。ENThis is not the kind of thing you find everywhere.（４）彼かれはあなたが思おもっているような人ひとではない。中他不是你所想像的那种人。ENHe is not the kind of person you think he is.（５）このまま放ほうっておくと、取とり返かえしがつかないようなことになりかねない。中这么搁置不管的话,说不定就补救不了了；ENIf you leave it as it is, it’s quite possible that you won’t be able to sort it out.（６）これを食たべても死しぬようなことはありません。安心あん しんしてください。中吃了这个不会死的,你放心吧；ENYou won’t die if you eat this. Please rest assured.（７）薬くすりを飲のんでもよくならないような場合ば あいは医者い しゃに相談そう だんしてください。中吃了药还不见好的话,请找医生咨询；ENIn cases where you do not recover after taking medicine, please consult your doctor.

後続こうぞくの名詞めいしの表あらわす具体ぐたい的てき内容ないようを例れいとして示しめすのに用もちいる。例たとえば「みかんのような果物くだもの」では、後続こうぞくの名詞めいしは前まえの名詞めいしが表あらわすものより上位じょういの概念がいねんを表あらわす。節ふしを受うける場合ばあいは「ような」がなくても文ぶんは成なり立たつが、その有無うむで意味いみに違ちがいが生しょうじる。例たとえば（７）から「ような」を除のぞいて「薬くすりを飲のんでもよくならない場合ばあい」と言いえば、そのような特定とくていの場合ばあいだけに限定げんていして言いう表現ひょうげんだが、「薬くすりを飲のんでもよくならないような場合ばあい」と言いえば、「これ以外いがいにもいろいろな場合ばあいがあるが、例たとえばそのような場合ばあい」という意味いみである。

将后续名词所表示的具体内容作为例子表示时使用该句型；比如在みかんのような果物中,后面的名词则表示含有前面的名词在内的以及比其更高一层的意思；接短句时没有ような也成立,不过在意思上会产生不同；比如从例(7)中去掉ような说成薬を飲んでもよくならない場合的话,是只限于那种特定场合的表达方式,但是要说成薬を飲んでもよくならないような場合的话,意思就是这以外还会有各种情况,不过比如在这种情况下；

Used to give a concrete example of the noun which follows it. For example, in みかんのような果物(a fruit like an orange), the latter noun represents a higher concept than the former. When continued after a clause, the sentence can be valid without ような but there will be some difference in the meaning if it is included or not. For example, if ような is removed from (7) as 薬を飲んでもよくならない場合 it refers to a specific situation where “the condition does not improve after taking the medicine,” but in case of 薬を飲んでもよくならないような場合 then it means “cases like when you take the medicine but the condition does not improve” indicating that there are many other similar situations.

ｃ…ように〈前置き〉

中文…ような/…ように …ように＜引言＞ 像…那样，如同…；

（１）ご存ぞんじのように、日本に ほんは人口密度じん こう みつ どの高たかい国くにです。中众所周知,日本是一个人口密度很高的国家；ENAs you know, Japan is a country with a high density of population.（２）あなたがおっしゃっていたように、彼かれは本当ほん とうに素敵す てきな方かたですね。中如同你说的那样,他真是一个很有魅力的人；ENAs you were saying, he’s a really lovely man.（３）すでに述のべたようにアフリカの食糧しょく りょう不足ぶ そくは深刻しん こくな状況じょう きょうにある。中如前所述,非洲的粮荒,已到很严重的地步；ENAs has already been mentioned, Africa’s food shortage is serious.（４）ことわざにもあるように、外国がい こくに行いったらその国くにの習慣しゅう かんに従したがって暮くらすのが一番いち ばんである。中俗语中也说过,入乡随俗是最重要的(到了外国就要按照该国的习惯生活是最重要的)；ENAs the maxim says, when you go abroad, it’s best to live by the customs of that country.（５）あのにこにこした表情ひょう じょうが表あらわしているように、彼かれはとても明あかるい性格せい かくの人ひとです。中正像那现出微笑的表情一样,他是一位性格非常开朗的人；ENAs his smiling expression shows, he has a very cheerful character.

前まえに述のべられたことがらや既知きちの事実じじつと、これから述のべることがらが一致いっちするものだということを表あらわす。後あとで説明せつめいを行おこなう場合ばあいの前触まえぶれをするのに用もちいる。「とおり」で言いいかえができる。

表示前面所叙述的事物或已知的事实与要说的事物是一致的,用于后面要进行说明的引言,可以和とおり互换使用。

Shows that what is about to be said is consistent with what has been stated previously or is a well-known fact. Used to give notice that further explanation is about to be given. Can be replaced with とおり.

ｄつぎのように／いかのように

中文…ような/…ように つぎのように/いかのように 如下…；

（１）結果けっ かは次つぎのようにまとめることができる。中结果可以归纳如下。ENThe results can be summarized in the following manner.（２）中なかには以下い かのような意見い けんもあった。中其中也有如下意见；ENAmong them there were the following kinds of opinion.（３）本稿ほん こうの結論けつ ろんをまとめれば、次つぎのようになる。中本稿结论概括如下。ENWe can summarize the article’s conclusions as follows.（４）以下い かで示しめすように、我わが国くにの出生率しゅっ しょう りつは下さがる一方いっ ぽうである。中如下所示,我国出生率呈下降趋势；ENAs seen below, the birthrate of our country is declining.

あらかじめ予告よこくしておいてから、後あとで具体ぐたい的てきな内容ないようを示しめすのに用もちいる。縦たて書がき文章ぶんしょうの中なかで使つかうときは「右みぎのように」「左ひだりのように」となることもある。

用于事先预告,之后表示具体内容；在竖写的文章中,有时也用右のように(/如右所示…)，左のように(/如左所示…)来表示。

Used to announce that concrete detail is to follow. In vertical text compositions, 右のように and 左のように are also used.

ようだ２

Ｎのようだ

Ｎａなようだ

Ａ／Ｖ　ようだ　

名詞めいしやナ形容詞けいようしは「Ｎの／Ｎａなようだ」のほかに、「Ｎ／Ｎａだったようだ」「Ｎ／Ｎａじゃないようだ」などの形かたちもある。

用于名词或ナ形容词时,除Nの/Naなようだ之外还有N/Naだったようだ，N/Naじゃないようだ等形式。

As well as the form Nの／Naなようだ, nouns and na-adjctives can also take the forms N／Naだったようだ and N／Naじゃないようだ.

１…ようだ〈推量〉

中文…ようだ＜推测＞ 好像…，就像…；

（１）あの人ひとはこの大学だい がくの学生がく せいではないようだ。中他好像不是这所大学的学生。ENThat person doesn't seem like a student of this university.（２）どうやら君きみの負まけのようだね。中多半你要输了。ENIt seems that you lose.（３）先生せん せいはお酒さけがお好すきなようだ。中先生好像很喜欢喝酒；ENIt seems that the teacher likes sake.（４）こちらの方ほうがちょっとおいしいようだ。中这边的好像好吃一点。ENThis one seems to be more delicious.（５）どうも風邪か ぜを引ひいてしまったようだ。中总觉得像感冒了。ENI somehow seem to have caught a cold.（６）あの声こえは、誰だれかが外そとで喧嘩けん かしているようだ。中听那声音,好像是谁在外面打架。ENJudging from that voice, someone appears to be fighting outside.（７）ざっと見みたところ、最低さい てい 500 人にんは集あつまっているようだ。中粗略地一看,好像至少集中了有500人；ENTo roughly judge by looking, I would say there are at least 500 people gathered here.

ものごとについて話はなし手てがもつ印象いんしょうや推量すいりょう的てきな判断はんだんを表あらわす。ものごとの外見がいけんや自分じぶんの感覚かんかくについて「何なんとなくそんな感かんじがする／そのように見みえる」というふうに、その印象いんしょうや外見がいけんをとらえて表現ひょうげんするもので、話はなし手ての身体しんたい感覚かんかく・視覚しかく・聴覚ちょうかく・味覚みかくなどといったものを通とおしてとらえられた印象いんしょうや様子ようすを述のべたり、そのような観察かんさつを総合そうごうして話はなし手てが推量すいりょう的てきな判断はんだんを述のべるような場合ばあいに用もちいる。すでに述のべたことがらを受うける場合ばあいは次つぎのように「そのようだ」「そんなようだ」が使つかわれる。

表示说话人对事物所具有的印象或推测性的判断；就事物的外表或自己的感觉,总有那种感觉/看上去就像那样,抓住其印象或外表来表示的形式；用于通过说话人身体的感觉・视觉・听觉・味觉等来叙述所抓住的印象或状态,并综合那些观察来叙述说话人推测性的判断时；

Shows the speaker’s impression or conjectural judgement about things. Used in cases where the speaker synthesizes their observations regarding the outward appearance of a thing or their own sensations. This is done through the expression of the speaker’s physical sensations, the senses of sight, hearing, taste and so on, by the speaker saying such things as “for some reason there is such a feeling/(it) looks such a way” and results in the passing of a conjectural judgement.

（例）A:雨が降ってきましたね。
B:ええ、そのようですね。中A: 下起雨来了呵；
B: 啊,好像是。ENA: It started to rain.
B: Yes, it seems like it.

これは、婉曲えんきょくを表あらわす用法ようほうで、「ようだ」を用もちいないで、「そうですね」といってもよいような例れいである。このように、「ようだ」は断定だんていを避さけ相手あいてに対たいして控ひかえめに表現ひょうげんするときに用もちいられ、「どうやら」「どうも」「何なんとなく」「何なんだか」などの副詞ふくしを伴ともなうことが多おおい。くだけた話はなしことばでは「みたいだ」が用もちいられる。

这是委婉的表示方法,这个例子也可以不使用ようだ而使用そうですね。ようだ是避开判断,对对方客气地表达意思时使用,多伴着どうやら、どうも、何となく、何だか等副词一起使用；在随意的口语中使用みたいだ。

そのようだ and そんなようだ can be used in cases where something already detailed is accepted in the following manner.

As this is a roundabout way of saying this, そうですね is an example of how this can be said without using ようだ. In this way, ようだ is used to avoid or moderate conclusive expressions which contrast with those of the other party and is often used with adverbs such as どうやら, どうも, 何となく and 何だか.

２…ようなきがする

…ようなかんじがする

中文…ようなかんじがする 感觉像…，觉得好像是(有)…，仿佛…；

（１）ちょっと期待き たいを裏切うら ぎられたような気きがする。中仿佛觉得被人欺骗了似的。ENI feel a little disappointed.（２）もう他ほかに方法ほう ほうはないような気きがする。中感觉好像已经没有其他办法了；ENIt seems that there is no other way.（３）あまりほめられると、ちょっとくすぐったいような感かんじがする。中过份的夸奖,感到有些不好意思；ENIt’s a bit embarrassing to be praised too much.（４）何なんとなく不吉ふ きつなことが起おこるような予感よ かんがした。中总有一种会发生不祥的预感；ENFor some reason, I had a premonition that something sinister would occur.（５）運動うん どうしたら、何なんだか体からだが軽かるくなったような感かんじだ。中运动以后,总感觉身体变轻了一样；ENWhen I exercised, I felt as though my body had become a little more relaxed.

「ような」の後のちに「気き」「感かんじ」「予感よかん」などの名詞めいしが続つづいて、「ようだ」で終おわる場合ばあいとほぼ同様どうようの意味いみを表あらわす。

在ような的后面接续気、感じ、予感等名词,表示和以ようだ结尾时大体相同的意思；

When nouns such as 気, 感じ and 予感 are attached to ような the meaning is roughly the same as in cases which end with ようだ.

３…ように　おもう／かんじる

中文觉得好像…，似乎…。

（１）こちらのほうがお似合に あいになるように思おもいます。中我觉得这个对你似乎合适。ENI think this one might suit you better.（２）心こころなしか彼かれの表情ひょう じょうが陰かげったように思おもわれた。中也许是心理作用,他的表情给人感觉好像闷闷不乐似的；ENHis expression appeared to darken somewhat.（３）あの二人ふたりはとても仲なかがいいように見みえる。中那两个人看上去似乎关系特别好。ENThose two seem to be very close.（４）その日ひの彼かれは様子よう すがいつもと違ちがうように感かんじた。中觉得那天的他似乎和平常不一样。ENOn that day he seemed different to normal.（５）今年ことしの冬ふゆは去年きょ ねんより、少すこし暖あたたかいように感かんじられる。中感觉今年的冬天好像比去年暖和一些；ENThis winter seems a little warmer than last year’s.

「ように」の後のちに「おもう」「おもわれる」「みえる」「感かんじる」など思考しこうや感覚かんかくを表あらわす動詞どうしが続つづき、感覚かんかく・印象いんしょうの内容ないようを述のべたり自分じぶんの主張しゅちょうを婉曲えんきょく的てきに述のべたりするのに用もちいる。蟀画蟀画峇的峇的述じゅつ用よう

在ように后面接续おもう、おもわれる、みえる、感じる等表示思考或感觉的动词,一般用于叙述感觉・印象的内容或婉转地叙述自己的主张时；

Taking a verb which expresses a thought or sensation such as おもう(think), おもわれる(appear), みえる(appear) or 感じる(feel) after ように, this is used to state one’s sensations, impressions, or opinions, in a roundabout way.

４…ようでは

中文如果…的话,那就…；

（１）こんな問題もん だいが解とけないようではそれこそ困こまる。中如果这样的问题都解决不了,那可就难办了；ENIf you can’t solve such a problem, I’ll be worried.（２）きみが行いかないようでは誰だれも行いくわけがない。中你要是不去的话,那谁也不会去；ENIf you won’t go, then there is no way anyone else will go.（３）こんなことができないようでは、話はなしにならない。中如果这样的事都不行的话,那没法谈；ENIf you can’t do something as easy as this, it is a complete non-starter.（４）こんな質問しつ もんをするようでは、まだまだ勉強べん きょうがたりない。中如果问这样的问题,那就说明学习的还不够；ENIf you have to ask such questions, you still haven’t studied enough.

「そのような様子ようすでは」という意味いみ。後うしろに期待きたいに反はんすることがらや、「困こまる／だめだ」のようなマイナス評価ひょうかの表現ひょうげんを伴ともなう。

意思是那样的话,后面伴随着与期望相反的事物或困る/だめだ等负面评价的表达方式。

Means “in such a situation.” Expressions which give a negative judgement such as 困る／だめだ and things which are contrary to expectations come afterwards.

５…ようで（いて）

中文看上去好像…但实际上…；

（１）一見いっ けんやさしいようで、実際じっ さいやってみると案外あん がいむずかしい。中一看很容易,可实际一做却非常难；ENIt looks easy but, in reality, when you try it, it’s unexpectedly difficult.（２）ふだんはおとなしいようでいて、いざとなるとなかなか決断力けつ だん りょくに富とんだ女性じょ せいです。中她平时看上去很温和,但是到关键时刻却是一位非常富有决断能力的女性。ENShe seems quite quiet and gentle usually but when it comes to it, she can turn into a remarkably decisive lady.（３）一見いっ けん、内気うち きで温厚おん こうなようだが、実じつは短気たん きで、喧嘩けん かっぱやい性格せい かくの男おとこだ。中他看上去好像腼腆敦厚,实际上却是一个没耐性,动不动就打架的男人；ENAt first glance he seems shy and gentle but, in truth, he has a short temper and gets into fights easily.

「見みかけではこのような印象いんしょうだが」という意味いみを表あらわす。「一見いっけん／見みかけは…ようで、実際じっさいは…」などとなることが多おおく、実際じっさいの性質せいしつは異ことなっていることを表あらわす。「…ようだが」と言いうこともある。

表示的意思是刚开始看是这样的印象,可是…。一般多使用一見/見かけは…ようで、実際は…这样的形式,表示与实际性质不同的事；有时也可以说…ようだが。

Means “from appearances, gives this kind of impression but....” Often takes the form 一見／見かけは...ようで、実際は... and shows that a thing’s real nature differs. ...ようだが can also be used.

６…ようでもあり／…ようでもあるし

中文…ようでもあり ようでもあるし 既是…又是…一样(似的)，又…又…一样；

（１）僕ぼくの言いったことが彼かれには分わかったようでもあり、全まったく理解り かいしていないようでもある。中我对他说的话,他既像是听懂了,又像是完全没理解；ENHe seemed to have understood what I said, but at the same time, he didn’t seem to have understood at all.（２）この会社かい しゃでの 30 年間ねん かんは、長ながかったようでもあり、あっと言いう間まだったような感かんじもします。中在这家公司30年,既感觉很长又感觉像是一瞬间似的。ENMy thirty years at this company seem to have been long but seem to have gone by in an instant.（３）彼かれは本当ほん とうは結婚けっ こんしたい気持き もちがあるようでもあるし、まったくその気きがないようでもある。中他既好像真有想结婚的意思,又好像完全没有似的；ENHe seems to really want to get married but then, doesn’t seem to want to at all.

正せい反対はんたいの内容ないようや、矛盾むじゅんする内容ないようのことがらを並ならべ上あげて、意味いみ的てきに対立たいりつしたり、矛盾むじゅんする感覚かんかく・印象いんしょうが話はなし手ての中なかに共存きょうぞんすることを表あらわす。。「…ようでもあるし」は書かきことば的てき。

…ようでもあるし 既是…又是…一样(似的)，又…又…一样；

列举正相反的或矛盾的内容,表示说话人对某一事物有着相互矛盾的感觉，印象。…ようでもあるし是书面语。

Expressing opposing details or contradictory things, shows that significantly contrasting or inconsistent sensations and impressions co-exist within the speaker. ...ようでもあるし is a written expression.

７…ような…ような

中文又像…又像…；

（１）そのようなことがあったようななかったような...中那种事既好像发生过又好像没发生过似的；ENSuch a thing seems to have been and to not have been....（２）分わかったような分わからないような中途半端ちゅう と はん ぱな感かんじだ。中是一种似懂非懂的夹生感觉。ENI feel like I understand and yet don't understand; I’m halfway there.（３）悲かなしいような懐なつかしいような複雑ふく ざつな気持き もちである。中又悲伤又怀念,心情复杂；ENIt’s a complex feeling of sadness and nostalgia.

上うえの６と類似るいじの開ひらき法ほうだが、こちらの方ほうが話はなしことば的てき。

用法与前面的6类似,但这是口语；

This is used in a similar way to Usage 6 above but is more often used as a spoken expression than Usage 6 above.

８…ようなら／…ようだったら

中文如果要…样的话；

（１）この薬くすりを飲のんでも熱ねつが下さがらないようなら、医者い しゃと相談そう だんした方ほうがよいでしょう。中吃了这付药烧还不退的话,还是最好去问医生；ENIf, even when you take this medicine, your fever does not reduce, you had better consult your doctor.（２）遅おくれるようだったら、お電話でん わください。中要是晚来的话,请打个电话。ENIf you are going to be late, please call.（３）明日あ すお天気てん きがよいようでしたら、ハイキングに行いきませんか。中如果明天天气好的话,不去郊游吗?ENIf the weather is going to be good tomorrow, shall we go hiking?

「ようだ」の条件じょうけんを表あらわす形かたちで、「そのような場合ばあいは」という意味いみを表あらわす。書かきことばでは、「…ようであれば」も使つかわれる。

是ようだ的表示条件的形式,意思是那样的情况下。在书面语中,也可使用…ようであれば。

Where ようだ demonstrates a condition, means “in case.” ...ようであれば is also used in writing.

ようだ１

Ｎのようだ

Ａ／Ｖ　ようだ

ナ形容詞けいようしの活用かつようをし、連用形れんようけい、連体れんたい形がたは「ように」「ような」となる。

与ナ形容词的变化形式相同,其连用形，连体形分别是ように，ような。

Conjugating na-adjectives, this becomes ように and ような in the continuative and attributive forms.

１…ようだ〈比況〉

ａようだ

中文…ようだ＜比喻＞ …ようだ 像…一样的，像…一样地，…似的；

（１）この雪ゆきはまるで綿わたのようです。中这雪像棉花一样。ENThis snow is just like cotton wool.（２）彼女かの じょの心こころは氷こおりのように冷つめたい。中她的心像冰一样冷酷；ENHer heart is as cold as ice.（３）男おとこは狂くるったように走はしり続つづけた。中那男的发疯似地拼命奔跑。ENHe kept running like mad.（４）赤あかん坊ぼうは火ひがついたように泣なき出だした。中婴儿拼命地大哭起来。ENThe baby burst out crying as if she were on fire.（５）あたりは、水みずを打うったように静しずまりかえっている。中周围变得鸦雀无声。ENThe area suddenly became completely silent.（６）新製品しん せい ひんは面白おも しろいようによく売うれた。中新产品销路非常好。ENThe new product sold like hot cakes.（７）6月がつが来きたばかりなのに真夏ま なつのような暑あつさだ。中刚刚进入6月,可却像盛夏一样炎热；ENAlthough June has just begun, it is hot like midsummer.（８）会場かい じょうは割われるような拍手はく しゅの渦うずにつつまれた。中会场响起暴风雨般的掌声。ENThe venue was engulfed by the tumultuous applause.（９）身みを切きるような寒さむさが続つづいている。中彻骨的严寒持续着。ENThe biting coldness continues.

ものごとの状態じょうたい・性質せいしつ・形かたちや、動作どうさの様子ようすを、本来ほんらいはそれと異ことなる他ほかの何なにかにたとえて表現ひょうげんするのに使つかう。同類どうるいの似にた性質せいしつのものごとにたとえる場合ばあいだけでなく、全まったく別べつの架空かくうのものにたとえる場合ばあいもある。名詞めいしや動詞どうしに付つくことが多おおいが、まれに（６）のようにイ形容詞けいようしに付つくこともある。しかし、ナ形容詞けいようしに付つくことはない。また、次つぎのように「あたかも」「いかにも」「さながら」「まるで」「ちょうど」などの、たとえの意味いみを添そえる副詞ふくしを伴ともなうこともある。

将事物的状态・性质・形状及动作的状态,比喻成与此不同的其他的事物；不仅可以比喻成同一性质的事物,也可以比喻成完全是其他想像的事物；多附在名词或动词后面使用,偶尔也可以像例(6)那样附在イ形容词之后,但是不能附在ナ形容词之后；另外,有时也可伴随着像以下的あたかも、いかにも、さながら、まるで、ちょうど等表示添加意思的副词一起使用；

Used to liken a situation, quality, form, or action to something which is essentially different. Not only used to liken a thing to something with similar properties but also to entirely distinct, fanciful, things. Often attached to nouns and verbs but, occasionally, as in example (6), also attached to i-adjectives. However, cannot be attached to na-adjectives. Also, sometimes used with accompanying adverbs which are used to express similes, such as あたかも, いかにも, さながら, まるで and ちょうど.

（例）家族が一堂に揃い、あたかも盆と正月がいっしょに来たようだ。中亲属们汇聚一堂,就像盂兰盆节和新年一起到来一样；ENTo have the family all together in one room is just like the Bon Festival and the New Year’s holiday have come at the same time. (= a very busy and happy time)

慣用かんよう的てきに固定こてい化かした表現ひょうげんが多おおい。慣用かんよう的てきな表現ひょうげんはこのほかに「雲くもをつかむような話はなし／竹たけを割わったような性格せいかく／血ちのにじむような努力どりょく／手てが切きれるような新しん札さつ／飛とぶように売うれる／目めを皿さらのようにして探さがす」などがある。話はなしことばでは「みたいだ」をよく使つかう。また、書かきことばでは「ごとし」が使つかわれることもある。

有很多习惯、固定的用语；惯用表达方式除此之外还有雲をつかむような話/竹を割ったような性格/血のにじむような努力/手が切れるような新札/飛ぶように売れる/目を皿のようにして探す(不着边际的事/心直口快的性格/艰苦的努力/崭新的钞票/畅销/瞪大眼睛寻找)等；

口语中经常使用みたいだ。另外,书面语有时也使用ごとし。

Often appears in customary, fixed expressions. Idiomatic expressions other than those which appear here are: 雲をつかむような話／竹を割ったような性格／血のにじむような努力／手が切れるような新札／飛ぶように売れる／目を皿のようにして探す (a vague story/a straightforward character/to sweat blood/a crisp new note/to sell like hot cakes/to search with wide eyes) .

In speech, みたいだ is often used. Furthermore, in writing ごとし can also be used.

ｂＶ－る／Ｖ－た　かのようだ

中文…ようだ＜比喻＞ V-る/V-た かのようだ 就好像…似的，好像…一样；

（１）彼かれはなにも知しらなかったかのように振ふる舞まっていた。中他就好像什么也不知道似的泰然自若；ENHe was acting as though he didn't know anything.（２）父ちちはあらかじめ知しっていたかのように、平然へい ぜんとしていた。中父亲就像事先知道一样那么冷静；ENMy father was calm, as though he already knew.（３）本当ほん とうは見みたこともないのに、いかにも自分じ ぶんの目めで見みてきたかのように話はなす。中实际上根本没曾见过,可是就像自己亲眼见到一样在那说；ENYou haven’t even seen (it) but you talk as though you have.（４）極楽ごく らくにでもいるかのような幸しあわせな気分き ぶんだ。中感到就像在天堂一样幸福。ENI’m so happy I feel like I’m in paradise.（５）犯人はん にんは事件じ けんのことを初はじめて聞きいたかのような態度たい どをとった。中犯人的态度就像第一次才听说这一事件似的；ENThe criminal acted as though he was hearing about the incident for the first time.（６）あたり一面いち めん霧きりに包つつまれ、まるで別世界べっ せ かいにいるかのようだ。中周围被雾笼罩着,简直是别有天地；ENThe whole area is enveloped in mist; it is like I am in another world.

動詞どうしの辞書じしょ形がた、タ形がたを受うけ、実際じっさいはそうでないのに、そうであるかのように振ふる舞まったり、感かんじたりする様子ようすを表あらわす。事実じじつと矛盾むじゅんしたり、仮想かそう的てきなことがらをたとえに挙あげて言いう場合ばあいが多おおい。

接动词的词典形，タ形,表示实际上不是那样,可是做的或感觉到的却像是那样的状态；多用于列举说明与事实矛盾或假想的事物时；

Taking the dictionary or ta-form of a verb, expresses that, although in reality (it) is not the case, one’s conduct or feeling is that it is. It is often used in cases which pick out things as examples which are inconsistent with reality or are imaginary.

２…ような／…ように

ａ…ように〈例示〉

中文…ように＜举例＞ 像…那样，按照…样；

（１）あの人ひとのように英語えい ごがペラペラ話はなせたらいいのに。中要像他那样能说一口流利的英语就好了；ENI wish I could speak English as fluently as that person.（２）ニューヨークのように世界中せ かい じゅうの人々ひと びとが住すむ都市と しでは、各国かっ こくの本格的ほん かく てきな料理りょう りを味あじわうことができる。中在纽约那种住着世界各国人的城市里,可以品尝到各国正宗的佳肴；ENIn cities like New York, where people from all around the world live, you can taste authentic food from many countries.（３）母親はは おやが美人び じんだったように、娘むすめたちもみな美人び じんぞろいだ。中像母亲过去那么漂亮一样,女儿们也都个个是美人；ENThe daughters are all beauties like their mother was.（４）私わたしが発音はつ おんするようにあとについて言いってください。中按我的发音,跟我一起说。ENPlease pronounce it as I do, after me.（５）先生せん せいがおっしゃったようにお伝つたえしておきました。中按老师说的那样告诉他们了。ENI told it as my teacher told it to me.

「ＶようにＹ」という形かたちで、Ｙで述のべることがらと性質せいしつや内容ないよう、方法ほうほうなどの面めんで一致いっちする具体ぐたい的てきな人物じんぶつや事物じぶつを例れいとして挙あげるのに用もちいる。（４）は「動作どうさを真似まねして」という意味いみ、（５）は「とおりに」で言いいかえられる。〈比況ひきょう〉を表あらわす「ようだ１」が、本来ほんらいそれとは異ことなる別べつのことがらを「まるでＸのように」とたとえる表現ひょうげんであるのに対たいし、この用法ようほうは、Ｙと同おなじ性質せいしつや内容ないようをもつものの具体ぐたい的てきな例れいとしてＸを取とり上あげる用法ようほうである。しかし、この二ふたつの用法ようほうは連続れんぞくしており、はっきりと区別くべつできない場合ばあいもある。

在以Y叙述的事物和性质或内容、方法等方面,将一致的具体的人物或事物作为例子列举时,使用XようにY的形式；例(4)的意思是摹仿动作,例(5)可以和とおりに互换使用；

表示＜比喻＞的[ようだ1,是将本来与其不同的别的事物比喻成宛如…,而本句型的用法是将具有和Y同一性质或内容的X作为具体的例子列举出来；但是,这两种用法有时是相关联的,很难将其清楚地加以区别；

Taking the form XようにY, used to give a specific person or thing as an example of conformity/consistency in quality, content or method with Y. Example (4) means “to imitate an action” and (5) can be rephrased as とおりに.

In contrast to Usage 1 inようだ〈simile〉, an expression which compares an essentially different and distinct thing to X in the phrase まるでXのように, with this usage X is given as an example of a specific thing which shares a property or content with Y. However, it is not always possible to distinguish between these two usages.

ｂ…ようなＮ〈例示〉

中文…ような/…ように …ようなN＜举例＞ 像…样的；

（１）風邪か ぜをひいたときは、みかんのようなビタミンCびたみんCを多おおく含ふくむ果物くだ ものを食たべるといい。中感冒的时候,吃像橘子那样含维生素C多的水果最好。ENWhen you catch a cold, it’s good to eat a lot of fruit like oranges which contain a lot of vitamin C.（２）あなたのようなご親切しん せつな方かたにはなかなか出会で あえません。中很难碰到像你那么热情的人；ENIt’s not very often we meet people as kind as you.（３）これはどこにでもあるようなものではない。中这可不是到处都有的东西。ENThis is not the kind of thing you find everywhere.（４）彼かれはあなたが思おもっているような人ひとではない。中他不是你所想像的那种人。ENHe is not the kind of person you think he is.（５）このまま放ほうっておくと、取とり返かえしがつかないようなことになりかねない。中这么搁置不管的话,说不定就补救不了了；ENIf you leave it as it is, it’s quite possible that you won’t be able to sort it out.（６）これを食たべても死しぬようなことはありません。安心あん しんしてください。中吃了这个不会死的,你放心吧；ENYou won’t die if you eat this. Please rest assured.（７）薬くすりを飲のんでもよくならないような場合ば あいは医者い しゃに相談そう だんしてください。中吃了药还不见好的话,请找医生咨询；ENIn cases where you do not recover after taking medicine, please consult your doctor.

後続こうぞくの名詞めいしの表あらわす具体ぐたい的てき内容ないようを例れいとして示しめすのに用もちいる。例たとえば「みかんのような果物くだもの」では、後続こうぞくの名詞めいしは前まえの名詞めいしが表あらわすものより上位じょういの概念がいねんを表あらわす。節ふしを受うける場合ばあいは「ような」がなくても文ぶんは成なり立たつが、その有無うむで意味いみに違ちがいが生しょうじる。例たとえば（７）から「ような」を除のぞいて「薬くすりを飲のんでもよくならない場合ばあい」と言いえば、そのような特定とくていの場合ばあいだけに限定げんていして言いう表現ひょうげんだが、「薬くすりを飲のんでもよくならないような場合ばあい」と言いえば、「これ以外いがいにもいろいろな場合ばあいがあるが、例たとえばそのような場合ばあい」という意味いみである。

将后续名词所表示的具体内容作为例子表示时使用该句型；比如在みかんのような果物中,后面的名词则表示含有前面的名词在内的以及比其更高一层的意思；接短句时没有ような也成立,不过在意思上会产生不同；比如从例(7)中去掉ような说成薬を飲んでもよくならない場合的话,是只限于那种特定场合的表达方式,但是要说成薬を飲んでもよくならないような場合的话,意思就是这以外还会有各种情况,不过比如在这种情况下；

Used to give a concrete example of the noun which follows it. For example, in みかんのような果物(a fruit like an orange), the latter noun represents a higher concept than the former. When continued after a clause, the sentence can be valid without ような but there will be some difference in the meaning if it is included or not. For example, if ような is removed from (7) as 薬を飲んでもよくならない場合 it refers to a specific situation where “the condition does not improve after taking the medicine,” but in case of 薬を飲んでもよくならないような場合 then it means “cases like when you take the medicine but the condition does not improve” indicating that there are many other similar situations.

ｃ…ように〈前置き〉

中文…ような/…ように …ように＜引言＞ 像…那样，如同…；

（１）ご存ぞんじのように、日本に ほんは人口密度じん こう みつ どの高たかい国くにです。中众所周知,日本是一个人口密度很高的国家；ENAs you know, Japan is a country with a high density of population.（２）あなたがおっしゃっていたように、彼かれは本当ほん とうに素敵す てきな方かたですね。中如同你说的那样,他真是一个很有魅力的人；ENAs you were saying, he’s a really lovely man.（３）すでに述のべたようにアフリカの食糧しょく りょう不足ぶ そくは深刻しん こくな状況じょう きょうにある。中如前所述,非洲的粮荒,已到很严重的地步；ENAs has already been mentioned, Africa’s food shortage is serious.（４）ことわざにもあるように、外国がい こくに行いったらその国くにの習慣しゅう かんに従したがって暮くらすのが一番いち ばんである。中俗语中也说过,入乡随俗是最重要的(到了外国就要按照该国的习惯生活是最重要的)；ENAs the maxim says, when you go abroad, it’s best to live by the customs of that country.（５）あのにこにこした表情ひょう じょうが表あらわしているように、彼かれはとても明あかるい性格せい かくの人ひとです。中正像那现出微笑的表情一样,他是一位性格非常开朗的人；ENAs his smiling expression shows, he has a very cheerful character.

前まえに述のべられたことがらや既知きちの事実じじつと、これから述のべることがらが一致いっちするものだということを表あらわす。後あとで説明せつめいを行おこなう場合ばあいの前触まえぶれをするのに用もちいる。「とおり」で言いいかえができる。

表示前面所叙述的事物或已知的事实与要说的事物是一致的,用于后面要进行说明的引言,可以和とおり互换使用。

Shows that what is about to be said is consistent with what has been stated previously or is a well-known fact. Used to give notice that further explanation is about to be given. Can be replaced with とおり.

ｄつぎのように／いかのように

中文…ような/…ように つぎのように/いかのように 如下…；

（１）結果けっ かは次つぎのようにまとめることができる。中结果可以归纳如下。ENThe results can be summarized in the following manner.（２）中なかには以下い かのような意見い けんもあった。中其中也有如下意见；ENAmong them there were the following kinds of opinion.（３）本稿ほん こうの結論けつ ろんをまとめれば、次つぎのようになる。中本稿结论概括如下。ENWe can summarize the article’s conclusions as follows.（４）以下い かで示しめすように、我わが国くにの出生率しゅっ しょう りつは下さがる一方いっ ぽうである。中如下所示,我国出生率呈下降趋势；ENAs seen below, the birthrate of our country is declining.

あらかじめ予告よこくしておいてから、後あとで具体ぐたい的てきな内容ないようを示しめすのに用もちいる。縦たて書がき文章ぶんしょうの中なかで使つかうときは「右みぎのように」「左ひだりのように」となることもある。

用于事先预告,之后表示具体内容；在竖写的文章中,有时也用右のように(/如右所示…)，左のように(/如左所示…)来表示。

Used to announce that concrete detail is to follow. In vertical text compositions, 右のように and 左のように are also used.

ようだ２

Ｎのようだ

Ｎａなようだ

Ａ／Ｖ　ようだ　

名詞めいしやナ形容詞けいようしは「Ｎの／Ｎａなようだ」のほかに、「Ｎ／Ｎａだったようだ」「Ｎ／Ｎａじゃないようだ」などの形かたちもある。

用于名词或ナ形容词时,除Nの/Naなようだ之外还有N/Naだったようだ，N/Naじゃないようだ等形式。

As well as the form Nの／Naなようだ, nouns and na-adjctives can also take the forms N／Naだったようだ and N／Naじゃないようだ.

１…ようだ〈推量〉

中文…ようだ＜推测＞ 好像…，就像…；

（１）あの人ひとはこの大学だい がくの学生がく せいではないようだ。中他好像不是这所大学的学生。ENThat person doesn't seem like a student of this university.（２）どうやら君きみの負まけのようだね。中多半你要输了。ENIt seems that you lose.（３）先生せん せいはお酒さけがお好すきなようだ。中先生好像很喜欢喝酒；ENIt seems that the teacher likes sake.（４）こちらの方ほうがちょっとおいしいようだ。中这边的好像好吃一点。ENThis one seems to be more delicious.（５）どうも風邪か ぜを引ひいてしまったようだ。中总觉得像感冒了。ENI somehow seem to have caught a cold.（６）あの声こえは、誰だれかが外そとで喧嘩けん かしているようだ。中听那声音,好像是谁在外面打架。ENJudging from that voice, someone appears to be fighting outside.（７）ざっと見みたところ、最低さい てい 500 人にんは集あつまっているようだ。中粗略地一看,好像至少集中了有500人；ENTo roughly judge by looking, I would say there are at least 500 people gathered here.

ものごとについて話はなし手てがもつ印象いんしょうや推量すいりょう的てきな判断はんだんを表あらわす。ものごとの外見がいけんや自分じぶんの感覚かんかくについて「何なんとなくそんな感かんじがする／そのように見みえる」というふうに、その印象いんしょうや外見がいけんをとらえて表現ひょうげんするもので、話はなし手ての身体しんたい感覚かんかく・視覚しかく・聴覚ちょうかく・味覚みかくなどといったものを通とおしてとらえられた印象いんしょうや様子ようすを述のべたり、そのような観察かんさつを総合そうごうして話はなし手てが推量すいりょう的てきな判断はんだんを述のべるような場合ばあいに用もちいる。すでに述のべたことがらを受うける場合ばあいは次つぎのように「そのようだ」「そんなようだ」が使つかわれる。

表示说话人对事物所具有的印象或推测性的判断；就事物的外表或自己的感觉,总有那种感觉/看上去就像那样,抓住其印象或外表来表示的形式；用于通过说话人身体的感觉・视觉・听觉・味觉等来叙述所抓住的印象或状态,并综合那些观察来叙述说话人推测性的判断时；

Shows the speaker’s impression or conjectural judgement about things. Used in cases where the speaker synthesizes their observations regarding the outward appearance of a thing or their own sensations. This is done through the expression of the speaker’s physical sensations, the senses of sight, hearing, taste and so on, by the speaker saying such things as “for some reason there is such a feeling/(it) looks such a way” and results in the passing of a conjectural judgement.

（例）A:雨が降ってきましたね。
B:ええ、そのようですね。中A: 下起雨来了呵；
B: 啊,好像是。ENA: It started to rain.
B: Yes, it seems like it.

これは、婉曲えんきょくを表あらわす用法ようほうで、「ようだ」を用もちいないで、「そうですね」といってもよいような例れいである。このように、「ようだ」は断定だんていを避さけ相手あいてに対たいして控ひかえめに表現ひょうげんするときに用もちいられ、「どうやら」「どうも」「何なんとなく」「何なんだか」などの副詞ふくしを伴ともなうことが多おおい。くだけた話はなしことばでは「みたいだ」が用もちいられる。

这是委婉的表示方法,这个例子也可以不使用ようだ而使用そうですね。ようだ是避开判断,对对方客气地表达意思时使用,多伴着どうやら、どうも、何となく、何だか等副词一起使用；在随意的口语中使用みたいだ。

そのようだ and そんなようだ can be used in cases where something already detailed is accepted in the following manner.

As this is a roundabout way of saying this, そうですね is an example of how this can be said without using ようだ. In this way, ようだ is used to avoid or moderate conclusive expressions which contrast with those of the other party and is often used with adverbs such as どうやら, どうも, 何となく and 何だか.

２…ようなきがする

…ようなかんじがする

中文…ようなかんじがする 感觉像…，觉得好像是(有)…，仿佛…；

（１）ちょっと期待き たいを裏切うら ぎられたような気きがする。中仿佛觉得被人欺骗了似的。ENI feel a little disappointed.（２）もう他ほかに方法ほう ほうはないような気きがする。中感觉好像已经没有其他办法了；ENIt seems that there is no other way.（３）あまりほめられると、ちょっとくすぐったいような感かんじがする。中过份的夸奖,感到有些不好意思；ENIt’s a bit embarrassing to be praised too much.（４）何なんとなく不吉ふ きつなことが起おこるような予感よ かんがした。中总有一种会发生不祥的预感；ENFor some reason, I had a premonition that something sinister would occur.（５）運動うん どうしたら、何なんだか体からだが軽かるくなったような感かんじだ。中运动以后,总感觉身体变轻了一样；ENWhen I exercised, I felt as though my body had become a little more relaxed.

「ような」の後のちに「気き」「感かんじ」「予感よかん」などの名詞めいしが続つづいて、「ようだ」で終おわる場合ばあいとほぼ同様どうようの意味いみを表あらわす。

在ような的后面接续気、感じ、予感等名词,表示和以ようだ结尾时大体相同的意思；

When nouns such as 気, 感じ and 予感 are attached to ような the meaning is roughly the same as in cases which end with ようだ.

３…ように　おもう／かんじる

中文觉得好像…，似乎…。

（１）こちらのほうがお似合に あいになるように思おもいます。中我觉得这个对你似乎合适。ENI think this one might suit you better.（２）心こころなしか彼かれの表情ひょう じょうが陰かげったように思おもわれた。中也许是心理作用,他的表情给人感觉好像闷闷不乐似的；ENHis expression appeared to darken somewhat.（３）あの二人ふたりはとても仲なかがいいように見みえる。中那两个人看上去似乎关系特别好。ENThose two seem to be very close.（４）その日ひの彼かれは様子よう すがいつもと違ちがうように感かんじた。中觉得那天的他似乎和平常不一样。ENOn that day he seemed different to normal.（５）今年ことしの冬ふゆは去年きょ ねんより、少すこし暖あたたかいように感かんじられる。中感觉今年的冬天好像比去年暖和一些；ENThis winter seems a little warmer than last year’s.

「ように」の後のちに「おもう」「おもわれる」「みえる」「感かんじる」など思考しこうや感覚かんかくを表あらわす動詞どうしが続つづき、感覚かんかく・印象いんしょうの内容ないようを述のべたり自分じぶんの主張しゅちょうを婉曲えんきょく的てきに述のべたりするのに用もちいる。蟀画蟀画峇的峇的述じゅつ用よう

在ように后面接续おもう、おもわれる、みえる、感じる等表示思考或感觉的动词,一般用于叙述感觉・印象的内容或婉转地叙述自己的主张时；

Taking a verb which expresses a thought or sensation such as おもう(think), おもわれる(appear), みえる(appear) or 感じる(feel) after ように, this is used to state one’s sensations, impressions, or opinions, in a roundabout way.

４…ようでは

中文如果…的话,那就…；

（１）こんな問題もん だいが解とけないようではそれこそ困こまる。中如果这样的问题都解决不了,那可就难办了；ENIf you can’t solve such a problem, I’ll be worried.（２）きみが行いかないようでは誰だれも行いくわけがない。中你要是不去的话,那谁也不会去；ENIf you won’t go, then there is no way anyone else will go.（３）こんなことができないようでは、話はなしにならない。中如果这样的事都不行的话,那没法谈；ENIf you can’t do something as easy as this, it is a complete non-starter.（４）こんな質問しつ もんをするようでは、まだまだ勉強べん きょうがたりない。中如果问这样的问题,那就说明学习的还不够；ENIf you have to ask such questions, you still haven’t studied enough.

「そのような様子ようすでは」という意味いみ。後うしろに期待きたいに反はんすることがらや、「困こまる／だめだ」のようなマイナス評価ひょうかの表現ひょうげんを伴ともなう。

意思是那样的话,后面伴随着与期望相反的事物或困る/だめだ等负面评价的表达方式。

Means “in such a situation.” Expressions which give a negative judgement such as 困る／だめだ and things which are contrary to expectations come afterwards.

５…ようで（いて）

中文看上去好像…但实际上…；

（１）一見いっ けんやさしいようで、実際じっ さいやってみると案外あん がいむずかしい。中一看很容易,可实际一做却非常难；ENIt looks easy but, in reality, when you try it, it’s unexpectedly difficult.（２）ふだんはおとなしいようでいて、いざとなるとなかなか決断力けつ だん りょくに富とんだ女性じょ せいです。中她平时看上去很温和,但是到关键时刻却是一位非常富有决断能力的女性。ENShe seems quite quiet and gentle usually but when it comes to it, she can turn into a remarkably decisive lady.（３）一見いっ けん、内気うち きで温厚おん こうなようだが、実じつは短気たん きで、喧嘩けん かっぱやい性格せい かくの男おとこだ。中他看上去好像腼腆敦厚,实际上却是一个没耐性,动不动就打架的男人；ENAt first glance he seems shy and gentle but, in truth, he has a short temper and gets into fights easily.

「見みかけではこのような印象いんしょうだが」という意味いみを表あらわす。「一見いっけん／見みかけは…ようで、実際じっさいは…」などとなることが多おおく、実際じっさいの性質せいしつは異ことなっていることを表あらわす。「…ようだが」と言いうこともある。

表示的意思是刚开始看是这样的印象,可是…。一般多使用一見/見かけは…ようで、実際は…这样的形式,表示与实际性质不同的事；有时也可以说…ようだが。

Means “from appearances, gives this kind of impression but....” Often takes the form 一見／見かけは...ようで、実際は... and shows that a thing’s real nature differs. ...ようだが can also be used.

６…ようでもあり／…ようでもあるし

中文…ようでもあり ようでもあるし 既是…又是…一样(似的)，又…又…一样；

（１）僕ぼくの言いったことが彼かれには分わかったようでもあり、全まったく理解り かいしていないようでもある。中我对他说的话,他既像是听懂了,又像是完全没理解；ENHe seemed to have understood what I said, but at the same time, he didn’t seem to have understood at all.（２）この会社かい しゃでの 30 年間ねん かんは、長ながかったようでもあり、あっと言いう間まだったような感かんじもします。中在这家公司30年,既感觉很长又感觉像是一瞬间似的。ENMy thirty years at this company seem to have been long but seem to have gone by in an instant.（３）彼かれは本当ほん とうは結婚けっ こんしたい気持き もちがあるようでもあるし、まったくその気きがないようでもある。中他既好像真有想结婚的意思,又好像完全没有似的；ENHe seems to really want to get married but then, doesn’t seem to want to at all.

正せい反対はんたいの内容ないようや、矛盾むじゅんする内容ないようのことがらを並ならべ上あげて、意味いみ的てきに対立たいりつしたり、矛盾むじゅんする感覚かんかく・印象いんしょうが話はなし手ての中なかに共存きょうぞんすることを表あらわす。。「…ようでもあるし」は書かきことば的てき。

…ようでもあるし 既是…又是…一样(似的)，又…又…一样；

列举正相反的或矛盾的内容,表示说话人对某一事物有着相互矛盾的感觉，印象。…ようでもあるし是书面语。

Expressing opposing details or contradictory things, shows that significantly contrasting or inconsistent sensations and impressions co-exist within the speaker. ...ようでもあるし is a written expression.

７…ような…ような

中文又像…又像…；

（１）そのようなことがあったようななかったような...中那种事既好像发生过又好像没发生过似的；ENSuch a thing seems to have been and to not have been....（２）分わかったような分わからないような中途半端ちゅう と はん ぱな感かんじだ。中是一种似懂非懂的夹生感觉。ENI feel like I understand and yet don't understand; I’m halfway there.（３）悲かなしいような懐なつかしいような複雑ふく ざつな気持き もちである。中又悲伤又怀念,心情复杂；ENIt’s a complex feeling of sadness and nostalgia.

上うえの６と類似るいじの開ひらき法ほうだが、こちらの方ほうが話はなしことば的てき。

用法与前面的6类似,但这是口语；

This is used in a similar way to Usage 6 above but is more often used as a spoken expression than Usage 6 above.

８…ようなら／…ようだったら

中文如果要…样的话；

（１）この薬くすりを飲のんでも熱ねつが下さがらないようなら、医者い しゃと相談そう だんした方ほうがよいでしょう。中吃了这付药烧还不退的话,还是最好去问医生；ENIf, even when you take this medicine, your fever does not reduce, you had better consult your doctor.（２）遅おくれるようだったら、お電話でん わください。中要是晚来的话,请打个电话。ENIf you are going to be late, please call.（３）明日あ すお天気てん きがよいようでしたら、ハイキングに行いきませんか。中如果明天天气好的话,不去郊游吗?ENIf the weather is going to be good tomorrow, shall we go hiking?

「ようだ」の条件じょうけんを表あらわす形かたちで、「そのような場合ばあいは」という意味いみを表あらわす。書かきことばでは、「…ようであれば」も使つかわれる。

是ようだ的表示条件的形式,意思是那样的情况下。在书面语中,也可使用…ようであれば。

Where ようだ demonstrates a condition, means “in case.” ...ようであれば is also used in writing.

〜ようだ

意味
五感を使って話し手が感じたこと、推量したことを言う表現
接続
V（普通形） + ようです
イA（普通形）+ ようです
ナA（普通形）+ ようです　※ナAな + ようです
N（普通形）+ ようです ※Nの + ようです
例文

• 彼はお腹が空いているようです。
• さっき雨が降ったようです。
• あの二人は喧嘩したようです。
• トムさんは試験に合格したようです。
• 事故があったようで、たくさんの人が集まっている。
• あのレストランは人がたくさん並んでいるし、人気があるようです。
• どうやら 彼は留守のようです。
• 彼は昨日あまり寝てないようです。
• この家からいい匂いがする。どうやら晩ご飯はカレーのようだ。
• （福袋を触って）中に傘が入っているようだ。

比喩の「ようだ」と例示の「ようだ」の判別方法
意味
「ようだ」よりも前に「まるで」と「たとえば」を置いてみる。
「まるで」が当てはまれば比喩、「たとえば」が当てはまれば例示。
例
比喩： 彼は（まるで）日本人のように、流暢な日本語を話す。
例示：（例えば）トムさんのように日本語が上手に話せるようになりたい。

まるで〜ようだN3
意味
他の物に例える表現（比喩）。
接続
まるで + N + のようだ
まるで + N1 + のような + N2
まるで + N + のように + V / イA
備考
「まるで」は省略して使うこともできる。
「まるで〜みたい」と言うこともできるが、こちらは口語的。
例文

• ジェームスさんはまるで日本人のように日本語を話す。
• トムさんとのデートはまるで夢のような時間だった。
• うちの夫は一人で何もできないし、まるで赤ちゃんのようだ。
• ジェシカさんは背が高くて、スタイルもいいし、まるでモデルのようだ。
• 先生はちょっと間違えただけで怒るし、まるで鬼のようだ。
• 明日から夏休みなので、山のような宿題が出た。
• 彼女が買いた犬の絵は本当に素晴らしい。まるで生きているようだ。
• ジェームスさんは歌がすごく上手だし、歌手のようだ。
• ひどい風。まるで嵐のようですね。
• 娘は天使のように可愛い。
• 彼は魚のように泳ぐのが上手だ
• 彼はビールを水のようにガブガブと飲んだ。
• 母は怒ると鬼のように怖い。
• まだまだ仕事が山のように残っている。