V-ようとする〈直前〉即将…/就要…

aV-ようとする〈直前〉

中文V-ようとする<眼前> 即将…,就要…;

(1)

時計と けいは正午しょう ごを知しらせようとしている。

中

表针眼看就要指到中午了。

EN

The clock is about to strike midday.

(2)

長ながかった夏休なつ やすみもじきに終おわろうとしている。

中

漫长的暑假也马上就要结束了。

EN

The long summer holiday is coming to an end.

(3)

日ひは地平線ち へい せんの彼方かなたに沈しずもうとしている。

中

眼看太阳就要落到地平线的那边去了。

EN

The sun is setting over there on the horizon.

(4)

上のぼり坂ざかにさしかかろうとする所ところで車くるまがエンストを起おこしてしまった。

中

在就要靠近上坡的地方,汽车的引擎发生了故障;

EN

I stalled the car’s engine as I approached the ascent.

(5)

お風呂ふ ろに入はいろうとしていたところに、電話でん わがかかってきた。

中

刚要洗澡,来了电话;

EN

Just as I was about to get in the bath, the phone rang.

動作どうさや変化へんかが始はじまったり終おわったりする「直前ちょくぜん・寸前すんぜん」という意味いみを表あらわす。「始はじまる」「終おわる」などの、人間にんげんの意志いしに関かかわらない無む意志いし的てきな動詞どうしが使つかわれるのが典型てんけい的てきだが、「V-ようとするところ」のような文型ぶんけいでは、意志いし的てきな動詞どうしも使つかわれる。無む意志いし的てきな動詞どうしが使用しようされる場合ばあいは、文学ぶんがくや詩的してきな表現ひょうげんのことが多おおい。

表示动作或变化将要开始或结束的临近/咫尺的意思。使用始まる終わる等与人的意向无关的无意向动词是比较典型的,但是使用像V-ようとするところ这样的句型时也可以使用意向动词;使用无意向动词时,一般多在文学或诗歌等的形式中;

Means “just before/on the verge of” an action or change taking place. Typically used with non-volitional verbs such as 始まる(begin) and 終わる(end) but, when used in the form V-ようとするところ, it can also be used with volitional verbs. In instances in which non-volitional verbs are used, it is often a literary or poetic expression.


コメント