ため

ため １ Ｎのため〈利益〉 中文 Nのため＜有益＞ 为，为了； （１） こんなにきついことをいうのも 君 きみ のためだ。 中 说得这么严厉也是为了你好； EN It’s for your sake that I say such harsh things. （２） みんなのため...

ため

１Ｎのため〈利益〉

中文Nのため＜有益＞ 为，为了；

（１）こんなにきついことをいうのも君きみのためだ。中说得这么严厉也是为了你好；ENIt’s for your sake that I say such harsh things.（２）みんなのためを思おもってやったことだ。中我这是为大家做的；ENI did it with everyone’s good in mind.（３）家族か ぞくのために働はたらいている。中为了家人在工作；ENI’m working for the sake of my family.（４）子供こ どもたちのためには自然し ぜんのある田舎いなかで暮くらすほうがいい。中要是为了孩子,还是住到有自然风光的乡下去好。ENFor children, it’s better to live in the countryside surrounded by nature.（５）過労死か ろう しという言葉こと ばがありますが、会社かい しゃのために死しぬなんて馬鹿ば かげていると思おもいます。中有个词叫过度劳累而死,但我觉得为公司而累死也太傻了；ENThere is the word karooshi (death from overwork), but I think it’s ridiculous to die for the sake of your company.

人ひとやものを表あらわす名詞めいしを受うけて、それにとっての利益りえきを表あらわす。古ふるい言いい方かたで「Ｎがため」という表現ひょうげんもある。

接表示人物或事物的名词后,表示对其有益的意思；稍陈旧一点的说法还可以说Nがため；

Follows a noun denoting a person or a thing and indicates some kind of benefit for that person/thing. Nがため is an equivalent but old-fashioned expression.

２…ために〈目的〉

ａ…ために

Ｎのために

Ｖ－るために

中文…ために 为，为了；

（１）世界せ かい平和へい わのために国際こくさい会議かい ぎが開ひらかれる。中为世界和平召开国际会议；ENAn international conference for world peace will be held.（２）ここの小学校しょう がっ こうでは異文化い ぶん か理解り かいのために留学生りゅう がく せいをクラスに招待しょう たいしている。中这里的小学为了加强对不同文化的理解,把留学生请到了班里；ENAt this elementary school they invite exchange students to classes for the purpose of intercultural understanding.（３）外国語がい こく ごを習ならうためにこれまでずいぶん時間じ かんとお金かねを使つかった。中到目前为止,我为学习外语已经花掉了不少时间和金钱；ENI have used quite a lot of time and money to learn foreign languages.（４）入場券にゅう じょう けんを手てに入いれるために朝早あさ はやくから並ならんだ。中为买到入场券一大早就排队；ENI queued from early morning in order to get an entrance ticket.（５）家いえを買かうために朝あさから晩ばんまで働はたらく。中为买房子从早到晚地工作；ENI work from dawn to dusk in order to buy a house.（６）疲つかれをいやすためにサウナへ行いった。中为了解除疲劳,我去洗了桑拿；ENI went to a sauna in order to get rid of my tiredness.

目的もくてきを表あらわす。「…ために」が目的もくてきを表あらわすには、前後ぜんごの節ふしの主語しゅごが同おなじでなければならない。したがって（例れい１）は目的もくてきの解釈かいしゃくがなりたつが、（例れい２）は原因げんいんの解釈かいしゃくしかなりたたない。

表示目的；以…ために的形式表示目的时,需要前后从句为同一主语；因此以下的(例1)可以解释为目的,而(例2)只能解释为原因；

Expresses purpose. However, in order for ために to express purpose, the subject of both clauses in the sentence must be the same. Therefore Example 1 below has the meaning of purpose, but Example 2 only has the meaning of cause.

（例）息子が留学するために（私は）大金を使った。中因为儿子留学花了不少钱；ENBecause my son was to study abroad I spent a lot of money.

また、「ために」の前まえには自分じぶんの意志いしで実現じつげんできることがらを表あらわす節ふしが来くる。ある状態じょうたいになることを目指めざすときは「ために」ではなく「ように」を使つかう。

另外,ために前面的从句要求是由自己的意志可以实现的事情；如果是表示要实现某种状态的话,则不能使用ために,而要使用ように；

In addition, a clause that expresses something that can be done by one’s own will is preceded by ために. ように, instead of ために, is used when aiming to achieve a certain situation.

（誤）聞こえるために大きい声で話した。ENI spoke loudly for hearing.

（正）聞こえるように大きい声で話した。中为了让大家听见而大声说话；ENI spoke loudly in order to be heard.

（誤）よく冷えるために冷蔵庫に入れておいた。ENI put it in the fridge to get cold.

（正）よく冷えるように冷蔵庫に入れておいた。中放在冰箱里好让它凉透；ENI put it into the fridge so that it would get cold.

ｂＶ－んがため

中文…ために＜目的＞ V-んがため 为了；

（１）生いきんがための仕事し ごとだ。中为了生存的工作；ENIt’s work for the purpose of making a living.（２）子供こ どもを救すくわんがため命いのちを落おとした。中为了救孩子而献出了生命；ENHe lost his life for the sake of a child.

形かたちは「Ｖ－ない」の「ない」を「ん」に入いれかえて作つくる。「する」は「せんがため」となる。「…を目的もくてきとして」という意味いみを表あらわす。文語ぶんご的てきな表現ひょうげん。慣用かんよう的てきな表現ひょうげんで使つかわれる。（１）は「生いきるための」、（２）は「救すくうために」の意い。他たに「Ｖ－たいがため」という言いい方かたもある。

其形式是将V-ない中的ない换成ん而形成的；用する时的形式是せんがため；表示以…为目的的意思；是一种文言表达方式；常用于惯用形式；例(1)的意思是为了生存,例(2)的意思是为了救；另外还可以说V-たいがため；

Formed by replacing ない with ん in V-ない. する becomes せんがため. Means “for the purpose of....” It is a literary expression and is used as an idiomatic expression. Example (1) means “for the purpose of living,” and (2) means “for the purpose of saving.” There is also a similar expression V-たいがため.

３…ため〈原因〉

ａ…ため

Ｎのため

Ｎａなため

Ａ／Ｖ　ため

中文…ため 由于，因为；

（１）過労か ろうのため3日間か かんの休養きゅう ようが必要ひつ ようだ。中由于劳累过度,需要休息3天；ENThree days off are needed due to overwork.（２）暑あつさのために家畜か ちくが死しんだ。中因为酷暑,家畜都死了；ENThe livestock died from excessive heat.（３）事故じ このために現在げん ざい5キロの渋滞じゅう たいです。中因为发生了交通事故,现在有5公里的交通堵塞；ENDue to an accident there is a traffic jam for the next five kilometers.（４）台風たい ふうが近ちかづいているために波なみが高たかくなっている。中由于台风接近,风浪很大；ENThe waves are getting bigger because a typhoon is approaching.（５）去年きょ ねんの夏なつは気温き おんが低ひくかったために、この地方ち ほうでは米こめは不作ふ さくだった。中由于去年夏天气温偏低,这一带的稻米欠收；ENThe temperature was low last summer, so the rice didn’t grow very well in this region.（６）株価かぶ かが急落きゅう らくしたために市場いち ばが混乱こん らんしている。中由于股票价格暴跌,市场发生混乱；ENStock prices have suddenly gone down, so the market is in trouble.（７）この辺へんは、5年後ねん ごにオリンピックの開催かい さいが予定よ ていされているために、次々つぎ つぎと体育たいいく施設し せつが建設けん せつされている。中因为预定5年后要在这里举行奥林匹克运动会,所以不断地建起新的体育场馆设施；ENThe Olympic Games are to be held in this area in five years, so sports facilities are being built one after another.

「…が原因げんいんで」の意味いみ。似にた表現ひょうげんに、「…せいで」「…おかげで」がある。

表示由于…原因的意思；类似的表达方式还有…せいで，…おかげで等；

Means “because of....” Other similar expressions include せいで and おかげで.

ｂひとつには…ためである

中文…ため＜原因＞ ひとつには…ためである 原因之一是…；

（１）彼かれの性格せい かくが暗くらいのは、ひとつにはさびしい少年しょうねん時代じ だいを送おくったためである。中他性格孤僻的原因之一是因为他的少年时代过于寂寞造成的；ENOne reason why he has a gloomy personality is that he had a lonely youth.（２）市民し みんホールが建たたなかったのはひとつには予算よ さん不足ぶ そくのためである。中市民大厅没建成的原因之一是因为经费不足；ENOne of the reasons the public hall was not built was a lack of funds.

原因げんいんのひとつを取とりあげて述のべるのに用もちいる。書かきことば的てき。

用于表述其中原因之一；是书面性语言表达方式；

Used to express one of the causes of something. Often used in written language.

ｃ…のは…ためだ

→【のは…だ】３