~ところで

ところで １ ところで 中文 且说，可是； （１） A: お 元気 げん き そうですね。 B: おかげさまで。 A: ところで、この 度 たび は 息子 むすこ さんが 大学 だい がく に 合格 ごう かく なさったそうで、おめでとうございます。 中 A: 你好吗? B: 托...

ところで

１ところで

中文且说，可是；

（１）A:お元気げん きそうですね。
B:おかげさまで。
A:ところで、この度たびは息子むすこさんが大学だい がくに合格ごう かくなさったそうで、おめでとうございます。中A: 你好吗?
B: 托您的福了!
A: 哎,听说这次贵公子考上了大学,恭喜你啦!ENA: You’re looking well.
B: Thank you, I am.
A: By the way, I heard that your son passed his university entrance exams. Congratulations!（２）A:やっと夏休なつ やすみだね。ところで、今年ことしの夏休なつ やすみはどうするの。
B:卒論そつ ろんの資料し りょうを集あつめるつもり。中A: 终于到暑假啦,可是今年暑假你有何打算?
B: 打算收集写毕业论文的资料；ENA: At long last, it’s summer vacation! Say, what are your plans for this summer?
B: I'm planning to collect data for my graduation thesis.（３）今日きょうはお疲つかれ様さまでした。ところで、駅えきのそばに新あたらしい中華料理ちゅう か りょう り屋やさんができたんですけど、今夜こん や行いってみませんか。中今天您辛苦了；对了,车站旁边新开了一家中国菜馆,今晚不去瞧瞧吗?ENThank you for your work today. On a slightly different note... there’s a new Chinese restaurant beside the station. Would you like to go tonight?（４）今日きょうの授業じゅ ぎょうはこれまでです。ところで、田中た なか君くんを最近さい きん見みかけませんが、どうしているか知しっている人ひといますか。中今天课就上到这儿；可是最近没见到田中,有没有人知道他怎么了?ENThis concludes today’s class. Incidentally, I haven't seen Tanaka-kun recently. Does anyone know how he’s doing?

これまでの話題わだいとは別べつのものに話題わだいを変更へんこうしたり、いまの話題わだいに関連かんれんすることがらを付つけ加くわえたり、対比たいひさせて述のべるような場合ばあいに用もちいる。

用于与前面话题不同而转变为其他话题时,或者添加与现在话题相关连的事,使其相互对比的场合；

Used to change the topic of conversation or add something pertinent to the current topic of discussion by making some kind of contrasting remark.

２Ｖ－たところで〈区切りの時点〉

中文V-たところで＜阶段时间点＞ 在…时；

（１）論文ろん ぶんの最後さい ごの一行いち ぎょうを書かいたところで、突然とつ ぜん気きを失うしなった。中写到论文最后一行时,突然昏过去了；ENJust after I wrote the final line of my thesis, all of a sudden I fainted.（２）話はなしの区切く ぎりが付ついたところで、終おわることにしましょう。中话告一段落时,就此结束吧；ENWhen the discussion reaches a good place to leave off, let’s stop.（３）大急おお いそぎで走はしり、飛とび乗のったところで電車でん しゃのドアが閉しまった。中急急忙忙奔跑飞身上了车,电车门就关上了；ENI raced to the train and jumped aboard just before the doors closed.（４）ようやく事業じ ぎょうに見通み とおしがつくようになったところで、父ちちは倒たおれてしまった。中总算事业有望的时候,父亲却累倒了；ENJust as his business was finally starting to look up, my father collapsed.

前まえの動作どうさ・変化へんかが終おわり一区切ひとくぎりがついた時点じてんで、後ごの動作どうさ・変化へんかが起おこる（あるいは起おこす）という意味いみを表あらわす。

表示前边动作，变化结束了,告一段落时,发生了后边的动作和变化之意；

Means that at the point that one action or change has come to an end and there is a natural break, a second action or change occurs (or is made to occur).

３Ｖ－たところで〈逆接〉

ａＶ－たところで…ない

中文V-たところで＜逆接＞ -Vたところで…ない 即使也不(没)；

（１）いくら頼たのんだところで、あの人ひとは引ひき受うけてはくれないだろう。中即使使劲求他,他也不会接受吧；ENNo matter how many times you ask, I don’t think that she will agree to do it.（２）そんなに悲かなしんだところで、死しんだ人ひとが帰かえって来くるわけではない。中即使那么悲哀,死了的人也回不来了；ENNo matter how sad you are, no one has ever come back from the dead.（３）今頃いま ごろになって急いそいだところで、無駄む だだ（＝間まに合あわない）。中到了这时候即使急也没用(=也来不及了)；ENNo matter how much you hurry now, it's no use (= you won’t make it in time).（４）到着とう ちゃくが少すこしぐらい遅おくれたところで問題もん だいはない（＝大丈夫だい じょう ぶだ）。中稍微晚到一会儿,也问题不大(=没关系)；ENIt’s no big deal if you arrive a little late (= it’s all right).（５）頑丈がん じょうな作つくりですから倒たおれたところで壊こわれる心配しん ぱいはありません。中做得很结实,倒了也不必担心会破碎；ENIt’s sturdily made, so even if it falls over there’s no worry that it will break.

動詞どうしのタ形がたに続つづいて、そのような行為こういをしても期待きたいする結果けっかが得えられないことを表あらわす。結果けっかの部分ぶぶんは述語じゅつごのナイ形がたや、「無駄むだだ／無意味むいみだ」というような否定ひてい的てきな判断はんだんや評価ひょうかを表あらわす表現ひょうげんが用もちいられる（（１）～（３））。また、（４）（５）のように「…しても大丈夫だいじょうぶ／問題もんだいはない」という肯定こうてい的てきな評価ひょうかを表あらわす用法ようほうもある。これは前まえの事態じたいが成立せいりつしても後ごの事態じたいには影響えいきょうが及およばないという関係かんけいである。「たとえ」「どんなに」「いくら」のような副詞ふくしや「何なん十じゅう助数詞じょすうし」（例れい：何なん人にん、何なん冊さつ、何なん回かい）を伴ともなうこともある。

ところで接在动词的タ形之后,表示即使成为那样,也得不到所期待的结果；结果的部分是谓语+ナイ形或者是無駄だ/無意味だ一类表示否定性判断或价值的表达方式；如例(1)～(3)就是如此；也如例(4)、(5)所示,亦可一样以…しても大丈夫/問題はない来结尾,表示肯定评价的用法；这是即使前边的事态发生,也不会影响到后边事态的关系；这个句型常伴有たとえ、どんなに、いくら等副词和何+数量词(如:何人、何冊、何回)的表达方式；

ところで attaches to the ta-form of a verb and expresses that, even if that action is taken, it will not yield the expected result. The clause describing the result contains the nai-form of a predicate or expressions that convey a negative judgment or evaluation, such as 無駄だ (it’s useless) or 無意味だ (it’s meaningless) (see (1) to (3)). May also be used to express a positive evaluation, with the sense “it’s all right/no problem even if you do...,” as in (4) and (5). In this case, the relationship between the two clauses is that even if the first situation occurs, it will not affect the second. Sometimes used with adverbs like たとえ (however/even if), どんなに (no matter how), and いくら (how much), and/or “何 + counter” expressions (e.g. 何人 (how many people), 何冊 (how many copies/volumes), 何回 (how many times)).

ｂＶ－たところで

中文V-たところで＜逆接＞ V-たところで 即使…，顶多…，再…也就…；

（１）うちの夫おっとは出世しゅっ せしたところで課長か ちょうどまりだろう。中我家先生即使出人头地,顶多也就做到处长就到头了；ENEven if my husband gets promoted, he probably won't go farther than section chief.（２）どんなに遅おくれたところで、せいぜい5、6分ぷんだと思おもいます。中再怎么迟到,我想顶多5，6分钟吧；ENEven if we’re late, I'm sure it won’t be any more than five or six minutes at the most.（３）泥棒どろ ぼうに入はいられたところで、価値か ちのあるものは本ほんぐらいしかない。中即使小偷钻进来(也没的可偷),有价值的也就只有书；ENEven if we have a break-in, the only thing of value the robbers will find is books.

後のちに少すくない程度ていどを表あらわす表現ひょうげんを伴ともない、「仮かりにそのようなことが起おこった場合ばあいでも、その程度ていど・量りょう・数かずはたいしたものではない」といった意味いみを表あらわす。

后边伴有表示量少程度的表达；表示即使发生了那样的事时,其程度，量，数都是微不足道的之意；

Followed by an expression that indicates a low degree of something. Means “even if such a thing should happen, the degree/quantity/number won’t be significant.”

日本语句型辞典

 ところで

1. 句首：對了、可是…

（轉換話題）

2. 句中：即使、就算

（＝でも）

3. 句中：剛完成～時

、正在做～時

1.ところで、君たちはいつ結婚するの？（對了，你們什麼時候結婚？） ところで和さて之不同詳《N2 語彙整理》

いま                 はし                                                           ま             あ

2.今から走ったところで、間に合わない。（即使現在開始跑也來不及了）

ろんぶん         さい ご         いちぎょう           か                                                         とつぜん き         うしな

3.論文の最後の一 行 を書いたところで、突然気を 失 った。（論文寫到最後一行時，突然昏過去了）