とにかく

  とにかく あることがらや 行為 こうい について、それはひとまずおいておいて、それより 他 た のことがらや 行為 こうい を 優先 ゆうせん させて 扱 あつか うことを 表 あらわ す 場合 ばあい に 用 もち いる。「ともかく」とも 言 い う。 用于把某事或者行为,...

 とにかく

あることがらや行為こういについて、それはひとまずおいておいて、それより他たのことがらや行為こういを優先ゆうせんさせて扱あつかうことを表あらわす場合ばあいに用もちいる。「ともかく」とも言いう。

用于把某事或者行为,暂时先放在一边,而优先提及或实施其他的事情和行为的场合；也说ともかく。

Used to put aside discussion of a certain matter or action for the time being in order to focus on another matter or action. The form ともかく is also used.

１とにかく

中文总之，反正，姑且；

（１）あの人ひとはとにかく大変たい へんな秀才しゅう さいです。中总之他非常优秀；ENAt any rate, she’s exceptionally bright.（２）今いまは情報じょうほうが一瞬いっしゅんで世界せかいをかけめぐります。中AI如今，信息转瞬之间便传遍世界。ENAINowadays, information travels around the world in an instant.（３）田中た なかさんの新あたらしい家いえ、とにかくすごく大おおきい家いえなんですよ。中总之田中的新家是个非常大的房子；ENYou know Tanaka-san’s new house—whatever else you might say about it, it's incredibly huge!（４）戦闘せん とうの後あとの町まちは、とにかくひどい状況じょう きょうです。中发生过战斗的城市,总之状况很惨；ENNow that the battle is over, the town is all in all in a terrible state.

「いろいろあるだろうが、まず何なによりも」という意味いみを表あらわす。後ごに平均へいきん的てきではない程度ていどを表あらわす表現ひょうげんを伴ともない、「非常ひじょうに／大変たいへん／すごく…だ」といった意味いみを強調きょうちょうするのに用もちいる。話はなしことば的てき。

表示虽有各种各样的事,首先…之意；后边伴有表示非平均程度的表达方式,在强调时使用非常に/大変/すごく…だ。是口语；

Means “although many things could probably be said, this one comes first.” Followed by an expression that indicates an extraordinary degree of something, such as 非常に／大変／すごく...だ (it is extremely/very/incredibly...). Used to emphasize this meaning. Tends to be used in spoken language.

２とにかくＶ

中文反正，姑且；

（１）うまくいくか分わかりませんが、とにかくやってみます。中不知能否干好,先干干试试；ENI don’t know whether or not I'll succeed, but at any rate, I’ll try.（２）とにかく言いわれたことだけはやっておきました。中总之尽量按照你说的去做了；ENAnyway, I’ve done at least what I was told to do.（３）お忙いそがしいとは存ぞんじますがとにかくおいでくださいますようお願ねがいいたします。中我们知道您很忙,但还是邀请您光临；ENWe know how very busy you are, but we would be grateful if you would please just honor us with your presence.（４）まだ全員ぜん いんそろっていませんが、時間じ かんですのでとにかく始はじめることにしましょう。中还没都到齐,因为已经到时间了,姑且先开始吧；ENNot everyone is here yet, but since it’s time, let’s just get started.

意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしを後ごに伴ともない「ほかの事情じじょうはどうであれ、まずこの行為こういを優先ゆうせんして」という意味いみを表あらわす。話はなし手てが自分じぶんの意志いしや事実じじつを主張しゅちょうしたり、相手あいてに実行じっこうを促うながすような場合ばあいに用もちいる。

后边伴有表示意志行为的动词,表示不管其他事情如何,首先优先此行为之意；用于说话人主张自己的意志和事实或促使对方实施的场合；

Followed by a verb expressing an intentional action and means “giving priority to this action for now, regardless of other considerations.” Used by the speaker to assert his/her own intention, a fact, etc. or to urge the addressee to implement an action.

３Ｎはとにかく（として）

中文Nはとにかく(として) 姑且不谈，暂放一边；

（１）見みかけはとにかく味あじはよい。中外观不论,味道不错；ENNever mind what it looks like, it tastes good.（２）成績せい せきはとにかくとして、明あかるくて思おもいやりのあるいい子供こ どもです。中成绩姑且不谈,却是个性格开朗，关心人的好孩子；ENPutting aside the matter of his grades, he is a cheerful and considerate child.（３）私わたしはとにかく、あなたはこの仕事し ごとに満足まん ぞくしているんですか。中暂且别说我,你对这工作满意吗?ENNever mind me—are you satisfied with this job?（４）あいさつはとにかくまずは中なかにお入はいりください。中先别忙着寒喧,请先进去吧；ENThe greetings can wait until later—please come inside.（５）A:先日せん じつはお世話せ わ様さまでした。
B:いいえ。それはとにかく、お願ねがいした仕事し ごとの方ほうは引ひき受うけてくださいますか。中A: 前几天给您添麻烦了；
B: 哪里,那算不了什么,求你的事你答应吗?ENA: Thank you so much for the other day.
B: Not at all. Be that as it may, are you willing to take on the work I asked you about?

名詞めいしを受うけて、それよりももっと大事だいじなことや、先さきに行おこなうべきことなどを対比たいひさせて言いう場合ばあいに用もちいる。会話かいわでは、（５）のように、「それはとにかく（として）」のような形かたちで文頭ぶんとうで相手あいての発言はつげんを受うけ、それと異ことなる別べつの話題わだいを持もち出だすような場合ばあいにも用もちいられる。

前接名词,用于将此与比那更重要的事情或者应该先做的事情加以对比的场合；在会话中像例(5)那样,也可以将それはとにかく(として)放在句首来承接对方的话,进而提出与之有别的其他话题；

Placed after a noun and used to contrast that thing with something else that is more important or should be done first. In conversation, as in (5), it can also be used at the beginning of a sentence in forms like それはとにかく（として） to refer to something the other person has said and introduce a different topic.