わけだから、わけですから

わけだから、わけですから更礼貌

わけだ

１…わけだ〈独話型〉

Ｎ　な／である　わけだ

Ｎａなわけだ

Ａ／Ｖ　わけだ

前まえの発話はつわや文脈ぶんみゃくが表あらわす事実じじつ・状況じょうきょうなどから論理ろんり的てきに導みちびき出だされる結論けつろんを述のべるのに用もちいる。話はなし手て・書かき手てが何なにかについて説明せつめいしたり解説かいせつしたりするような場合ばあいに用もちいられる。

用于叙述从前面所表达的或前后文所表示的事实・状况等,合乎逻辑地导出结论时；用于说话人・文章作者就某些事进行说明解释时；

States a logically-derived conclusion from a fact or situation showing a previous utterance or context. Used in cases where the speaker or writer is explaining or elucidating something.

ａ…わけだ〈結論〉

中文…わけだ＜独语型＞ …わけだ＜结论＞ 当然…，自然…，就是…；

（１）イギリスとは時差じ さが8時間じ かんあるから、日本に ほんが 11 時じならイギリスは3時じなわけだ。中和英国有8小时的时差,所以日本是11点的话,英国就是3点；ENAs there is an eight hour time difference between the United Kingdom and Japan, if it is eleven o’clock in Japan, it will be three o’clock in the United Kingdom.（２）体重たい じゅうを測はかったら 52 キロになっていた。先週せん しゅうは 49 キロだったから、一週間いっ しゅう かんで3キロも太ふとってしまったわけだ。中测量了一下体重,是52公斤；上周是49公斤,也就是说一周胖了3公斤。ENWhen I weighed myself I weighed 52 kilograms. I weighed 49 kilograms last week and so it means that I’ve put on three kilograms in one week.（３）最近さい きん円高えん だかが進すすんで、輸入品ゆ にゅう ひんの値段ね だんが下さがっている。だから洋書よう しょも安やすくなっているわけだ。中最近日元持续升值,进口产品的价格有所下降；所以,进口书当然也就便宜了。ENRecently the value of the yen has been increasing and so the price of imported goods is going down. This means Western books are also getting cheaper.（４）彼女かの じょは中国ちゅう ごくで3年間ねん かん働はたらいていたので、中国ちゅう ごくの事情じ じょうにかなり詳くわしいわけである。中她在中国工作了3年,自然对中国的情况相当熟悉了；ENShe worked in China for three years and so she’s quite knowledgeable about the Chinese situation.（５）私わたしは昔むかしから機械類き かい るいをさわるのが苦手にが てです。だから未いまだにコンピュータも使つかえないわけです。中我过去就对机器之类的东西不善长,所以至今也不会用文字处理机。ENI’ve always been bad with machines and so, to this day, I can’t even use a computer.

「Ｘ。（だから）Ｙわけだ」の形かたちで、ＹがＸからの自然しぜんな成なり行ゆき、必然ひつぜん的てきに導みちびき出だされる結論けつろんであることを表あらわす。「だから」「から」「ので」などと共ともに用もちいられることが多おおい。

以X。(だから)Yわけだ的形式,表示Y是由X自然形成,必然得出的结论；多和だから，から，ので等一起使用。

Takes the form X。(だから)Yわけだ. Shows that Y is the natural course of development from X, or is an inevitable conclusion. It is often used together with phrases such as だから, から and ので.

ｂ…わけだ〈言いかえ〉

中文…わけだ＜独语型＞ …わけだ＜换言＞ 也就是说，换句话说；

（１）彼女かの じょの父親ちち おやは私わたしの母ははの弟おとうとだ。つまり彼女かの じょと私わたしはいとこ同士どう しなわけだ。中她的父亲是我母亲的弟弟,也就是说她和我是表兄妹；ENHer father is my mother’s younger brother. That is to say, we are cousins.（２）彼女かの じょはフランスの有名ゆう めいなレストランで5年間ねん かん料理りょう りの修行しゅ ぎょうをしたそうだ。つまりプロの料理人りょう り にんであるわけだ。中听说她在法国有名的餐厅学习了5年的烹调技术,也就是说她是专业烹调师了；ENI hear that she spent five years training in a famous French restaurant. In other words, she’s a professional chef.（３）彼かれは大学だい がくへ行いっても部室ぶ しつでギターの練習れん しゅうばかりしている。要ようするに講義こう ぎにはほとんど出でていないわけだが、それでもなぜか単位たん いはきちんと取とれているらしい。中他去了大学也只是在娱乐室练习吉他,也就是说几乎不去听课；可是不知为什么好像学分全拿到了；ENEven though he goes to school, he just practices his guitar in his room all the time. In other words, he hardly ever goes to his lectures but, even so, somehow he seems to pick up the credits he needs.（４）父ちちは 20 年ねん前まえに運転うん てん免許めんきょを取とっていたが車くるまは持もっていなかった。つまり長ながい間あいだペーパードライバーだったわけだ。中父亲20年前就拿了驾驶执照,可是一直没有车；也就是说这么长时间一直是个纸上司机；ENMy father got his driver’s license twenty years ago but didn’t have a car. That is, for a long time he was a driver only on paper.（５）私わたしはおいしいものを食たべている時ときが一番いち ばん幸しあわせである。言いいかえれば、まずいものを食たべることほどいやなことはないわけで、それが強制きょう せいされたものだとなおさらである。中我在吃好吃的的时候感觉是最幸福的；换句话说,就是我觉得没有比吃难吃的东西更痛苦的事了,那要是强迫我吃就更受不了了；ENI’m happiest when eating something delicious. In other words, there’s nothing I like less than eating something bad, and if I’m forced to, then it’s even worse.

「Ｘ。（つまり）Ｙわけだ」の形かたちで、ＸとＹは同おなじことがらを意味いみしており、ＸをＹで言いいかえられることを表あらわす。「つまり」「言いいかえれば」「すなわち」「要ようするに」などとともに用もちいられることが多おおい。

以X。(つまり)Yわけだ的形式,表示X和Y是一样的事,将X换一种说法用Y来说；多和つまり、言いかえれば、すなわち、要するに等一起使用；

Used in the form X。（つまり）Yわけだ, Shows that X and Y are the same thing and that X can be said in other words as Y.

ｃ…わけだ〈理由〉

中文…わけだ＜独语型＞ …わけだ＜理由＞ 因为。

（１）今年ことしは米こめのできが良よくなかった。冷夏れい かだったわけだ。中今年的大米收成不好,因为是凉夏；ENThe quality of this year’s rice was poor. It’s because it was a cool summer.（２）彼女かの じょは猫ねこを3匹びきと犬いぬを1匹ぴき飼かっている。一人ひとり暮ぐらしで寂さびしいわけだ。中她养着3只猫一条狗,因为一个人生活太寂寞了；ENShe keeps three cats and one dog. It’s because she is living alone and is lonely.（３）姉あねは休やすみの度たびに海外旅行かい がい りょ こうに出でかける。日常にち じょうの空間くう かんから脱出だっ しゅつしたいわけだ。中姐姐每次休假都去海外旅行,因为她想从日常生活的空间中逃脱出来；ENWhen there’s a holiday my older sister goes on a trip abroad. It’s because she wants to escape from her everyday life.（４）山田やま だ君くんは就職難しゅう しょく なんを乗のり越こえて大企業だい き ぎょうに就職しゅう しょくしたのに、結局けっ きょく3ヶか月げつでやめてしまった。本当ほん とうにやりたかった音楽おん がく関係かん けいの仕事し ごとをめざすことにしたわけだが、音楽おん がく業界ぎょう かいも就職しゅう しょくはむずかしそうなので、心配しん ぱいしている。中山田君越过了就职难这一难关,进了大企业,可是结果3个月就辞了职；因为他决定去找真正想干的和音乐有关的工作,可是音乐界的就职好像也很难,真替他担心；ENEven though Yamada-kun overcame the job shortage and was employed by a large company, in the end he quit after three months. He did it because he decided to try to find a music-related job he really wants to do, but it seems that finding work is difficult in the music field too and so he’s worried.

「Ｘ。Ｙわけだ」の形かたちで、ＹがＸの原因げんいんであるということを表あらわす。「ＹだからＸ」と言いいかえることもできる。

以X。Yわけだ的形式,表示Y是X的原因；也可以和YだからX形式互换使用；

Takes the form X。Yわけだ. Means that Y is the cause of X.

ｄ…わけだ〈事実の主張〉

中文…わけだ＜独语型＞ …わけだ＜强调事实＞ 就是，都是，应该是；

（１）4人にんとも車くるまで来くるわけだから、うちの前まえにずらっと4台だい路上ろ じょう駐車ちゅう しゃすることになるね。中4个人都是开车来,所以我们家门口就会并排停上4辆车了。ENAs four people are arriving by car, I suppose there will be four cars parked in a line on the street in front of my house.（２）私わたしは古本屋ふる ほん やめぐりが好すきで、暇ひまがあると古本屋ふる ほん やを回まわっては掘ほり出だし物ものを探さがしているわけですが、このごろはいい古本屋ふる ほん やが少すくなくなってきたので残念ざん ねんに思おもっています。中我喜欢转旧书店,一有时间我就去旧书店转悠,寻找是否有新发现,可是最近好的旧书店越来越少,真让人感到遗憾；ENI like to look around second hand bookstores, so when I have free time, I go looking for bargains in them, but unfortunately there are fewer good second hand bookstores nowadays.（３）私わたし、国際こく さい交流こう りゅう関係かん けいのボランティア活動かつ どうはすでに 10 年ねん近ちかくやってきているわけでして、自慢じ まんじゃありませんが、みなさんよりもずっと経験けい けんはあるわけです。そういう立場たち ばの者ものとしてご提案てい あんさせていただいているわけです。中国际交流关系的志愿者活动已干了近10年,不是自吹,我比大家有更多的经验,出于这一立场,所以请允许我提些建议；ENI have been doing international exchange-related volunteer work for already ten years. I don’t mean to boast, but it’s from that position of being by far the most experienced that I make this proposal.（４）ねえ、聞きいてくれる。昨日きのう駅前えき まえに自転車じ てん しゃ置おいて買かい物ものに行いったんだけど、帰かえってきたらなくなってるわけ。あちこち見みてみたけど見みつからなくて、しょうがないから警察けい さつに行いったわけよ。そしたら「鍵かぎかけてなかったんじゃないの」なんて言いわれちゃって...。中哎,听我说；昨天我去车站前放下自行车去买东西,可是回来后车没有了；到处找都没找到,没办法去找了警察；可是警察却说:你是不是没上锁?…。ENHey, listen to this. Yesterday, I leave my bike in front of the station and go shopping, but when I come back, it’s gone. I look here and there but can’t find it and so the only thing I can do is to go to the police. And then, they tell me something like “Well, you probably didn’t lock it....”

自分じぶんが述のべることは論理ろんり的てきな根拠こんきょのある事実じじつだということを主張しゅちょう・強調きょうちょうするのに用もちいられる。話はなしことばでの使用しようが多おおく、特とくに論理ろんり的てきな根拠こんきょがない場合ばあいでも、終おわり助詞じょし的てきに多用たようされることもある。自分じぶんの考かんがえを述のべて相手あいてを説得せっとくするときに用もちいられることが多おおい。

用于主张・强调自己所叙述的事是有合乎逻辑的根据的事实时；在口语中使用比较多,即使是没有什么特别合乎逻辑的根据时,有时也多作为终助词性质使用；一般在叙述自己的想法,说服对方时用得比较多；

Used to insist on or emphasize that what one is saying is a fact with a logical foundation. Often used in speech and, especially even in cases where there is no logical basis for what is being said, it is often used as a sentence-ending particle. Frequently used when attempting to persuade another person by telling him what your thinking is.

この用法ようほうは（２）（３）（４）のように、聞きき手てがその事実じじつを知しらなくても用もちいられることがあり、その場合ばあいは「あなたも知しっているでしょうが」という意味いみが含ふくまれて押おしつけがましく聞きこえることもある。

这一用法,像例(2)，(3)，(4)那样,即使听话人不知道该事实时也能使用,这时含有你不是也知道吗?的意思,有时也会给人一种强加于人的语气。

As in examples (2), (3) and (4), used even when the listener does not know the truth, and in such cases can seem pushy, meaning “I think you know it too but....”

２…わけだ〈対話型〉

相手あいての発話はつわを受うけて、そこから論理ろんり的てきに導みちびき出だされる結論けつろんを述のべるのに用もちいる。その結論けつろんを相手あいてに確認かくにんする場合ばあいと、その結論けつろんがすでに事実じじつで、その論理ろんり的てきな裏付うらづけを相手あいての発話はつわから得えて納得なっとくする場合ばあいがある。

接对方的表达内容,用于叙述从该处引出的合乎逻辑的结论时；有时表示将该结论向对方确认,有时表示该结论已成为事实,从对方的表达内容中得出该合乎逻辑的根据并表示同意。

Used to state the logical conclusion after accepting another person’s utterance. There are two possible situations for this: one is for the speaker to confirm the conclusion with the other person and the other is for the speaker to accept the conclusion as a fact based on the logical substantiation of the discourse of the other person.

ａ…わけだ〈結論〉

それなら…わけだ

それじや…わけだ

じや…わけだ

中文…わけだ＜对话型＞ …わけだ＜结论＞ 也就是说，肯定；

（１）A:森もりさんは8年ねんもフィンランドに留学りゅう がくしていたそうですよ。
B:へえ、そうなんですか。それならフィンランド語ごは得意とく いなわけですね。中A: 听说森先生在芬兰留学了8年；
B: 啊,是吗?那样的话他芬兰语肯定说得很好了；ENA: I hear that Mori-san has been to Finland to study for eight years.
B: Wow, really? If that’s the case, she must be really good at Finnish.（２）A:明日あ すから2泊はく3日かで熱海あたみの温泉おん せんに行いくの。
B:へえ、いいわね。じゃ、その間あいだ仕事し ごとのストレスからは解放かい ほうされるわけね。中A: 从明天起,我们去热海的温泉三天两夜游；
B: 啊,太好了；那么也就是说这期间可以从工作的紧张状态中解放出来啦；ENA: From tomorrow, I’m going to a hot spring in Atami for two nights, three days.
B: Wow, that’s great. While you’re there you should get relief from your work stress.

「それなら／それじゃ／じゃ…わけだ」の形かたちで、相手あいての発話はつわを受うけてそこから必然ひつぜん的てきに導みちびき出だされる結論けつろんであることを表あらわす。

以それなら/それじゃ/じゃ…わけだ的形式,接对方的表达内容,表示必然从中得出的结论；

Used in the form それなら／それじゃ／じゃ...わけだ, taking what the other person says, this shows the inevitable conclusion.

ｂわけだ〈言いかえ〉

つまり…わけだ

ようするに…わけだ

中文…わけだ＜对话型＞ …わけだ＜换言之＞ 换句话说，也就是说；

（１）A:この間あいだ書かいた小説しょう せつ、文学賞ぶん がく しょうがもらえたよ。
B:あなたもようやく実力じつ りょくが認みとめられたわけね。中A: 上次写的小说,得了文学奖啦；
B: 也就是说你的实力也终于被承认了；ENA: The other day, I received a literary prize for the novel which I wrote.
B: At last, your real ability has been acknowledged.（２）A:田中た なかくん、富士山ふ じ さん登山と ざんに行いくのやめるんだって。帰かえった次つぎの日ひがゼミの発表はっ ぴょうだから準備じゅん びしなくちゃいけないらしいよ。
B:ふうん。要ようするに体力たい りょくに自信じ しんがないわけね。中A: 听说田中君,不去登富士山了；好像是因为回来的第二天要发表研究课题,所以必须准备；
B: 哦?也就是说主要还是体力上不自信吧；ENA: Apparently, Tanaka-kun has decided not to climb Fuji-san (Mount Fuji). It seems that he has to prepare for a seminar presentation the next day.
B: Humph. In other words, he has no confidence in his physical strength.

「つまり／要ようするに…わけだ」の形かたちで相手あいての直前ちょくぜんの発話はつわを別べつの表現ひょうげんで言いいかえるのに用もちいる。

以つまり/要するに…わけだ的形式,用于将对方刚刚表达的内容,换成其他的表达方式来说；

Takes the form つまり／要するに...わけだ. Used to rephrase something another person has just said.

ｃ…わけだ〈理由〉

中文…わけだ＜对话型＞ …わけだ＜理由＞ 因为。

（１）A:川本かわ もとさん、車くるま大おおきいのに買かいかえたらしいよ。
B:へえ。子供こ どもが生うまれて前まえのが小ちいさくなったわけだな。
A:いや、そうじゃなくて、単たんに新車しん しゃがほしくなっただけのことらしいけど。中A: 听说川本换了辆大车；
B: 哦,因为生了小孩儿,以前的车太小了吧；
A: 不,不是,好像就是想要辆新车；ENA: Kawamoto-san seems to have bought a new car even though the old one was so big.
B: Really? The one he had before his child was born must have gotten too small.
A: No, that’s not it. It seems he just wanted a new car.（２）A:ぼく、今度こん ど一軒家いっ けん やに引ひっ越こすことにしたんですよ。
B:いいですね。でも家賃や ちん高たかいんでしょう。ってことは、お給料きゅう りょう、けっこうたくさんもらってるわけですね。
A:いや、それほどでもないですけどね。中A: 我,这次决定搬个独门独院的家；
B: 真不错；不过房租贵吧；看来,你的工资拿得不少啊；
A: 不,没那么多,不过…；ENA: I’ve decided to move to a detached house this time.
B: That’s good. But the rent must be high. So that means you must get a pretty high salary.
A: No, not so much.

相手あいてが述のべたことの理由りゆうや原因げんいんを表あらわす。

表示对方所述事情的理由和原因。

Expresses the reason for or cause of what the other person says.

ｄ…わけだ〈納得〉

だから…わけだ

それで叶わけだ

なるほと…わけだ

とうりで…わけだ

中文…わけだ＜对话型＞ …わけだ＜理解＞ 所以，怪不得，原来如此；

（１）A:山本やま もとさん、結婚けっ こんしたらしいですよ。
B:ああ、そうだったんですか。それで最近さい きんいつもきげんがいいわけだな。中A: 听说山本结婚了；
B: 啊,是吗?我说最近他怎么老是那么高兴呢；ENA: It seems that Yamamoto-san has gotten married.
B: Oh, is that so? So that’s why she’s always in a good mood lately.（２）A:彼女かの じょは3年ねんもアフリカにフィールドワークに行いっていたそうですよ。
B:そうですか。道理どう りで日本に ほんの状況じょう きょうがよくわかっていないわけですね。中A: 听说她去了非洲,进行了3年的实地考察；
B: 是吗?怪不得她对日本的状况不太清楚呢；ENA: I hear that she went to do fieldwork in Africa for three years.
B: Really? It’s no wonder that she doesn’t know much about what’s going on in Japan.（３）A:隣となりの鈴木すず きさん、退職たい しょくしたらしいよ。
B:そうか。だから平日へい じつの昼間ひる までも家いえにいるわけだ。中A: 隔壁的铃木好像退休了；
B: 是吗?怪不得他平时的白天也在家呢；ENA: It seems that Suzuki-san from next door has retired.
B: Oh. So that’s why he’s at home during the day even on weekdays.（４）あ、鍵かぎが違ちがうじゃないか。なんだ。これじゃ、いくらがんばっても開あかないわけだ。中啊,是不是钥匙错了啊；我说呢,怪不得怎么开也开不开呢。ENOh! This must be the wrong key. What’s up with it? No wonder I couldn’t open it however much I tried.（５）田中た なかさん、一いっか月げつで4キロやせようと思おもってるんだって。なるほど、毎日まい にち昼ひるご飯はんを抜ぬいているわけだわ。中田中说要在一个月中减少4公斤；怪不得他每天不吃中午饭呢。ENThey say Tanaka-san is trying to lose four kilograms in one month. That’s why he’s skipping lunch every day.

「だから／それで／なるほど／道理どうりで…わけだ」の形かたちで用もちいられることが多おおい。「Ｘ。（だから）Ｙわけだ」などの形かたちで、なぜＹなのか不思議ふしぎに思おもっていたが、相手あいての発話はつわを聞きいてその原因げんいん・理由りゆうとなる情報じょうほうが得えられたので「そうか。ＸだからＹなのだ」と納得なっとくする気持きもちを表あらわしている。

多以だから/それで/なるほど/道理で…わけだ的形式使用；以X。(だから)Yわけだ等形式,表示开始会很奇怪,为什么是Y呢,听到对方的话后,当得知该原因・理由的信息时就会产生原来如此是因为X才是Y呀的理解心情；

Often used in the form だから／それで／なるほど／どうりで...わけだ. Used in the form X。(だから)Yわけだdemonstrates that, although the speaker thought the reason for Y was mysterious, they have accepted that Y is so because of X after hearing information from another person which acts as the cause or reason.

自分じぶんで納得なっとくするので、「わけだ」の後のちに「ね」などを伴ともなう必要ひつようはないが「…わけです」という丁寧ていねいな形かたちの場合ばあいは、必かならず「ね」「な」などが付つく。

因为是自己理解,所以わけだ后没必要加ね,但是使用…わけです这种礼貌语时一定要加上ね，な等。

Since the speaker comes to his/her own conclusion about the situation it is not necessary to use such phrases as ね afterwards but, in the polite form ...わけです, phrases such as ね and な are appended.

（１）では「山本やまもとさんは最近さいきんいつもきげんがいいが、その理由りゆうがわからない」という状況じょうきょうで、Ａの「結婚けっこんしたらしい」という情報じょうほうを得えて、「結婚けっこんしたから最近さいきんきげんがいいのだ」と納得なっとくしたことを表あらわす。（４）は一いち人にんの発話はつわだが、「ドアがどうして開ひらかなし」のかわからない」という状況じょうきょうで、「鍵かぎが違ちがう」ということを発見はっけんし、「鍵かぎが違ちがうからドアが開ひらかないのだ」と納得なっとくしたことを表あらわす。（４）（５）のように、自分じぶんで発見はっけんしたり他人たにんから聞きいたりした情報じょうほうを自分じぶんで述のべて、それをすでに知しっている事実じじつと結むすび付つけて納得なっとくを表あらわすという使つかい方かたもある。

例(1)中的意思是山本最近很高兴,但不知道为什么,当得到A的听说结婚了这一信息时,才得以理解原来是因为结婚了,所以最近才高兴。例(4)是一个人的自言自语,表示开始不知道门为什么开不开?,当发现钥匙错了时,才得以理解原来因为钥匙错了,门才打不开。也有像例(4)，(5)那样的用法,自己叙述自己发现的或从他人处听到的信息时,将已知事实结合起来表示理解；

In example (1), the situation is that Yamamoto-san has always been in a good mood lately but the reason for that is not known. It shows that, on hearing the information from A that “It seems Yamamoto-san has got married,” B comes to understand that as the reason for Yamamoto-san’s being in a good mood of late. The situation in (4) is that one person, speaking to him/herself, does not understand why the door will not open and, discovering that he has the wrong key, comes to understand that as the reason for why the door will not open. As in (4) and (5), this is used by persons to detail something they have discovered for themselves or information they have heard from another. Combining that with facts already known, it is also used to show the speaker’s understanding of the situation.

３…わけだから

ａ…わけだから…はとうぜんだ

中文…わけだから…はとうぜんだ 因为…当然就…。

（１）小池こ いけさんは何年なん ねんもインドネシア駐在員ちゅう ざい いんだったわけだから、インドネシア語ごが話はなせるのは当然とう ぜんです。中因为小池在印度尼西亚常驻了几年,当然能说印度尼西亚语啦。ENAs Koike-san was located in Indonesia for some years, he naturally can speak Indonesian.（２）あの議員ぎ いんは履歴り れきを偽いつわって国民こく みんをだましていたわけだから、辞職じ しょくは当然とう ぜんのことだ。中那个议员伪造履历欺骗了国民,辞职是理所当然的了。ENAs that member of the Diet lied about her background and deceived the people, it’s natural that she should resign.（３）A:あの人ひと、クビになったんだってよ。
B:当然とう ぜんよ。会社かい しゃのお金かね、何百万なん びゃく まんも使つかい込こんでるのがばれたわけだから。中A: 听说他被解雇了；
B: 当然啦,因为他挪用公司几百万日元的事败露了；ENA: I heard that person was fired.
B: Of course. It’s because he was caught embezzling millions of the company’s money.

「ＸだからＹは当然とうぜんだ」の形かたちで、確実かくじつな事実じじつＸを根拠こんきょにして、そのＸが事実じじつだからＹは当然とうぜんのなりゆきであるということを主張しゅちょうする。

以XわけだからYは当然だ的形式,表示以确凿的事实X为根据,主张因为X是事实所以Y就是当然的结果；

In the form XわけだからYは当然だ, takes X, a reliable fact, as the foundation for asserting that, as X is a fact, Y is the natural outcome.

ｂ…わけだから…てもとうぜんだ

中文…わけだから …わけだから…てもとうぜんだ因为…所以…也是当然的；

（１）彼女かの じょは大学だい がくを出でてからもう8年ねんも経たっているわけだから、結婚けっ こんしていても当然とう ぜんだろう。中因为她大学毕业已经8年了,所以结婚了也是理所当然的啊。ENAs it’s already been eight years since she left university, she’s probably married by now.（２）彼かれは大学だい がくを卒業そつ ぎょうしているわけだからパソコンが使つかえても当然とう ぜんなのに、まったく使つかえないらしい。中他是工学系毕业的,按说会使用计算机是理所当然的,可是听说他根本不会用；ENAs he graduated from university, you would think he would be able to use a computer, but it seems he can’t use one at all.（３）これだけ利用者り よう しゃが増ふえているわけだからもっと安やすくしても当然とう ぜんなのに、電車でん しゃやバスの運賃うん ちんは値上ね あがりする一方いっ ぽうだ。中乘客增加得这么多就是再便宜一些也是理所当然的,可是电车和公共汽车的票价却还是一个劲儿地上涨；ENBecause the number of users is increasing, bus and train fares should get cheaper, but they just keep rising.

「ＸわけだからＹても当然とうぜんだ」の形かたちで、確実かくじつな事実じじつＸを根拠こんきょに考かんがえるとＹということがらが事実じじつになってもおかしくないという意味いみ。（２）（３）のように、実際じっさいにはＹと反対はんたいの状況じょうきょうが起おこっていて予測よそくと食くい違ちがっているという場合ばあいに使つかわれることも多おおい。

以XわけだからYても当然だ的形式,意思是如果将确凿事实的X看成根据,那么Y成为事实也就不奇怪了；像例(2)，(3)那样,实际发生与想像不同的和Y正相反的情况时,使用的也比较多；

Takes the form XわけだからYても当然だ. Means “when one accepts X as a reliable fact, it would not be strange if Y were also true.” As in examples (2) and (3), it is often used in cases where, in reality, the opposite situation to Y has occurred and runs counter to expectations.

４というわけだ／ってわけだ

中文就是说…。

（１）イギリスとは時差じ さが8時間じ かんあるから、日本に ほんが 11 時じならイギリスは3時じ（だ）というわけだ。中和英国有8小时的时差,也就是说日本如果是11点英国就是3点。ENAs there is an eight hour time difference with the United Kingdom, when it is eleven o’clock in Japan, that means it is three o’clock in the United Kingdom.（２）彼女かの じょの父親ちち おやは私わたしの母ははの弟おとうとだ。つまり彼女かの じょと私わたしはいとこ同士どう し（だ）というわけだ。中她父亲是我母亲的弟弟,也就是说她和我是表兄妹关系；ENHer father is my mother’s younger brother. In other words, that means we are cousins.（３）A:あしたから温泉おん せんに行いくんだ。
B:へえ、いいね。じゃ、仕事し ごとのことを忘わすれて命いのちの洗濯せん たくができるというわけだ。中A: 明天我们去温泉；
B: 啊,太好了；那么也就是说可以忘掉工作清静清静啦；ENA: I’m going to a hot spring from tomorrow.
B: Wow, that’s great. It means you can kick back and forget all about work.（４）A:川本かわ もとさん、車くるま買かいかえたらしいよ。
B:あ、そう。子供こ どもが生うまれて前まえのが小ちいさくなったってわけか。中A: 听说川本买了辆新车；
B: 啊,是吗；是不是生小孩以前那辆车太小了；ENA: It seems that Kawamoto-san has changed his car.
B: Oh, really? Had the previous one gotten too small after his child was born?

「わけだ１」や「わけだ２」の〈結論けつろん〉、〈言いいかえ〉、〈理由りゆう〉の用法ようほうに「という」が結むすび付ついた形かたち。

是将わけだ1和わけだ2的＜结论＞＜换言之＞＜理由＞等用法和という结合起来用的形式。

This form is related to the〈conclusion〉,〈restatement〉and〈reason〉uses of Usage 1 and 2 in わけだ.

わけだから、わけですから

因為～當然就～ （理所當然推論）

かのじょ         だいがく           で                                                   ねん           た                                                                                  けっこん 彼女は大学を出てからもう 8 年も経っているわけだから、結婚 とうぜん していても当然だろう。（她大學畢業後也已經過了 8 年，就算結婚了也很正常吧）