あたかも
あたかもN(であるか)の ことし
あたかもVかの ようだ
あたかもVかの ことし
中文就像,好像,宛如;
(1)その日 はあたかも春 のような陽気 だった。中那天就像春天一样阳光明媚;ENThat day was just like spring weather.(2)人生 はあたかもはかなく消 える夢 のごときものである。中人生宛如瞬间即逝的一场梦;ENLife is just like a dream that comes to nothing.(3)彼 は、あたかも自分 が会 の中心 人物 であるかのように振 る舞 っていた。中他的一举一动就好像他是这个会的中心人物似的;ENHe behaved in the meeting as if he were the leader.(4)彼女 はいつも、あたかも目 の前 にその光景 が浮 かび上 がってくるかのような話 し方 で、人々 を魅了 する。中她所讲的一切,总是就像发生在眼前的真事一样,使听众们倾倒;ENShe always fascinates people, with her way of talking as if the scene will appear before one’s very eyes.(5)その人 は、あたかもファッション雑誌 からそのまま抜 け出 してきたかのような最新 流行 のファッションで全身 を飾 って、パーティーに現 れた。中那人浑身上下穿着最时髦的时装,宛如刚从时装杂志上剪下来的人似地出现在晚会上;ENThat person—dressed from head to foot in the latest fashion—appeared at the party looking like she had just stepped out of a fashion magazine.(6)大火事 がおさまると、街 はあたかも空襲 で焼 き払 われたかのごとく、ビルも家 も跡形 もなく燃 え尽 きてしまっていた。中大火熄灭以后,整个城镇就像刚刚遭受过空袭一样,建筑,房屋全都被烧尽了;ENAfter the big fire was under control, the city had been burned down as if in an air raid, with no trace of any buildings or houses left.
ある状態を他の状態に例えて説明するのに用いられ、それが実際には違うがたいへんよく似ている様子であることを表す。くだけた話しことばではほとんど使われず、小説や書きことばで使われる。話しことばでは「まるで」を使う。「ごとし」は文語で、「ごとき」「ごとく」のように活用する。
用于以某一种状态比喻说明另一种状态,表示虽不一样却非常相似的意思;口语中很少使用,多用于小说等书面语言;口语中则使用まるで;ごとし是文言,其词尾变化形式为ごとき,ごとく。
あたかも is used to explain a state by comparing it to another state, and it expresses that these states are very similar, although they are actually different. It is not used in casual spoken language, but in novels and other written language. まるで is used in spoken language, and ごとし, which conjugates as ごとき, ごとく, is literary language.
(7)
コメント