ではあるが
中文虽然…,但…;
(1)この絵 はきれいではあるが、感動 させるものがない。中这幅画虽然很漂亮,但没有令人感动的地方;ENThis picture may be pretty, but it has nothing that really moves me.(2)彼 は才能 の豊 かな人間 ではあるが、努力 が足 りない。中他是一个很有才能的人,但就是不够努力;ENHe is a person of great talent, but he doesn’t make enough effort.(3)これはお金 をかけた建築 ではあるが、芸術性 は全 くない。中这幢大楼虽然造价很高,却没有一点艺术性;ENThough this building cost a lot of money, it has no artistry.(4)まだ 10 歳 の子供 ではあるが、大人 びた面 も持 っている。中虽然只是个刚满10岁的孩子,有些地方却很老成;ENHe may only be a child of ten, but there’s something of an adult about him.(5)彼 は犯罪者 ではあるが、文学的 な才能 に恵 まれていた。中他虽然是个罪犯,却具备文学天才;ENIt’s true he’s a criminal, but he was blessed with literary talent.
評価を対比的に述べるのに用いる。「が」の前で、部分的な価値を認めたり、否定的な見解を述べ、その後にそれに対立する評価を述べる。後続の評価に重点がある。書きことばで使うことが多い。イ形容詞を招いる場合は、「A-くはあるが」となる。
用以表述有对比性的评价;在が的前面表述一些局部性的评价,或带有否定性的见解,后面提出与之相对立的评价;评价的重点在后半部;多用于书面语言;使用イ形容词时,成为A-くはあるが的形式;
Used to state a contrasting evaluation. Before が, a certain degree of merit is acknowledged or a negative opinion is expressed, and が is then followed by a contrasting evaluation. Focus is on the latter evaluation. Often used in written language. When used with i-adjectives, this construction takes the form A-くはあるが.
コメント