てもよろしい

てもよろしい

１Ｖ－てもよろしい

ａＶ一てもよろしい〈許可〉

中文V-てもよろしい＜许可＞ 也行，也可以；

（１）A:君きみたち、きょうは、もう帰かえってもよろしい。
B:はい、社長しゃ ちょう。中A: 你们今天可以回去了；
B: 是,总经理；ENA: (the company president) Everyone, you can go home for today.
B: Yes, Shachoo.（２）A:いやなら、おやめになってもよろしいですよ。
B:いいえ、参まいります。中A: 要是不愿意去,可以不去；
B: 不,我去；ENA: If you’d rather not, it would be all right not to go.
B: No, I will go.（３）A:書類しょ るいはここでご覧らんになってもよろしいですよ。
B:ありがとうございます。中A: 文件,可以在这儿看；
B: 谢谢；ENA: You may look at the documents here, if you’d like.
B: Thank you very much.

許可きょかを与あたえるのに使つかう。普通ふつう体たいの表現ひょうげんは、権威けんい的てきな響ひびきがある。また、丁寧ていねい体たいの「よろしいです」は、かしこまった言いい方かた。許可きょかを与あたえるという行為こういは、その権限けんげんのある人ひとが行おこなうのが普通ふつうであるため、目下めしたの人ひとが目上めうえの人ひとに向むかってこの表現ひょうげんを使つかうと失礼しつれいに聞きこえることが多おおい。

用于给予许可；使用简体,带有某种权威性的语气；然而敬体的よろしいです是表示很恭敬的说法；

给予许可的行为,一般是发自有那种权限的人；为此,身分地位低者对身分地位高于自己的人使用这种说法是不礼貌的；

Used to grant permission. In plain form, it carries an authoritative tone. Also, the polite form よろしいです is a formal expression.

Since granting permission is something that is usually done by someone in authority, use of this form by someone of lower status to someone of higher status often sounds rude.

ｂＶ－てもよろしいですか

Ｖ－てもよろしいでしょうか

中文V-てもよろしい V-てもよろしいですか 可以吗，行吗； V-てもよろしいでしょうか

（１）A:先生せん せい、お聞ききしたいことがあるんですが、少すこしお時間じ かんをいただいてもよろしいでしょうか。
B:いいですよ。中A: 老师,想请教点事,能给我点时间吗?
B: 行啊；ENA: Sensei (Professor), there is something I would like to ask you. Could I possibly ask for a little of your time?
B: Yes, that’s fine.（２）A:先生せん せい、これを見みせていただいてもよろしいですか。
B:ええ、どうぞ。中A: 老师,能让我看看这个吗?
B: 唉,看吧；ENA: Sensei (Professor), would it be all right if I took a look at this?
B: Yes, go ahead.（３）A:必要ひつ よう書類しょ るいは明日あしたお届とどけにあがってもよろしいでしょうか。
B:結構けっ こうです。よろしく。中A: 需要的文件,明天我给您送去行吗?
B: 行,明天送来吧；ENA: Would it be all right if I brought the necessary documents to you tomorrow?
B: Yes, that would be fine. Please do.（４）社長しゃ ちょう、では10時じごろ、お迎むかえに参まいってもよろしいでしょうか。中总经理,那十点左右来接您可以吗?EN(to the company president) Shachoo, would it be all right then if I come to pick you up at about ten o’clock?（５）お客様きゃく さま、お部屋へ やを掃除そう じさせていただいてもよろしいでしょうか。中客人,我可以打扫房间吗?ENExcuse me...would it be all right if I cleaned your room now?

非常ひじょうに丁寧ていねいに許可きょかを求もとめる表現ひょうげんで、目上めうえに対たいして使つかう。文中ぶんちゅうのほかの部分ぶぶんは、敬語けいご表現ひょうげんを多用たようする。「てもいいですか」をもっと丁寧ていねいにしたもの。「でしょうか」は「ですか」より丁寧ていねい。

是一种非常客气地求得许可的表达方式,用于身分地位高于自己的人；句中的其他部分多用敬语；でしょうか比ですか客气；所以这是比てもいいですか更客气的说法；

A very polite way of asking for permission that is used when speaking to someone of higher status. Honorific language is used throughout the rest of the sentence too. This is a more polite form of てもいいですか. Also, でしょうか is more polite than ですか.

２…てもよろしい〈可能性〉

中文てもよろしい＜可能性＞ 行，可以；

（１）A:ネクタイピンはこちらをおつけになってもよろしいですね。
B:そうですね。中A: 领带夹,我看您戴这个也挺好；
B: 是啊；ENA: I wonder if you might prefer this tie pin.
B: Yes, you may be right.（２）《料理りょう りの番組ばん ぐみ》これは、キャベツをお使つかいになってもよろしいと思おもいます。中烹调节目我看这用圆白菜也可以；EN《a cooking program》 I think that cabbage may also be used in this dish.

ほかのものを選択せんたくする可能かのう性せいがあることを示しめす。「てもいい」にくらべ、かしこまった表現ひょうげん。

表示有选择别物的可能性,与てもいい相比,是一种比较恭敬的说法；

Indicates the possibility of choosing other alternatives. In comparison to てもいい, it is more formal.

３…てもよろしい〈譲歩〉

Ｎ／Ｎａ　でもよろしい

Ａ－くてもよろしい

中文…てもよろしい＜让步＞ 也行，也可；

（１）面会めん かいはあしたでもよろしい。中见面,明天也行吧；ENThe interview could also be arranged for tomorrow.（２）これ、自宅じ たくまで届とどけていただけますか。来週らい しゅうでもよろしいんですけど。中这能给我送到家去吗?下周也行；ENWould it be possible to have this delivered to my home? It can wait until next week, though.（３）酒さけさえあれば、食たべ物ものはなくてもよろしい。中只要有酒,没吃的也行；ENAs long as there’s sake, we don’t need anything to eat.（４）応募おう ぼしたいんですが、経験けい けんが不十分ふ じゅう ぶんでもよろしいですか。中我想应聘,没什么经验也行吗?ENI would like to apply, but are you sure my relative inexperience doesn’t matter?

譲歩じょうほを表あらわす表現ひょうげんで、最上さいじょうとはいえないが妥協だきょうしてこれでよいとする意味いみを表あらわす。会話かいわでは、許可きょかを与あたえたり、許可きょかを求もとめたりする意味いみでも使つかう。普通ふつう体たいの表現ひょうげんは相手あいてがある場合ばあいは、権威けんい的てきに聞きこえる。丁寧ていねい体たいの「よろしいです」は、かしこまった言いい方かた。

表示让步；是虽说不是最佳的,但是妥协一下就可以之意；在会话中也用来表示给予许可,求得许可的意义；在对方在场时使用简体有权威性；使用敬体よろしいです时,表示恭敬之意；

An expression of concession. Means that, while a compromise may not be ideal, it is still acceptable. In conversation, it is used to grant or seek permission. When used in the plain form to another person, it sounds authoritative. The polite form よろしいです is a rather formal way of speaking.

（２８３）