てもよろしいですか
V-てもよろしいでしょうか
中文V-てもよろしい V-てもよろしいですか 可以吗,行吗; V-てもよろしいでしょうか
(1)A:先生 、お聞 きしたいことがあるんですが、少 しお時間 をいただいてもよろしいでしょうか。
B:いいですよ。中A: 老师,想请教点事,能给我点时间吗?
B: 行啊;ENA: Sensei (Professor), there is something I would like to ask you. Could I possibly ask for a little of your time?
B: Yes, that’s fine.(2)A:先生 、これを見 せていただいてもよろしいですか。
B:ええ、どうぞ。中A: 老师,能让我看看这个吗?
B: 唉,看吧;ENA: Sensei (Professor), would it be all right if I took a look at this?
B: Yes, go ahead.(3)A:必要 書類 は明日 お届 けにあがってもよろしいでしょうか。
B:結構 です。よろしく。中A: 需要的文件,明天我给您送去行吗?
B: 行,明天送来吧;ENA: Would it be all right if I brought the necessary documents to you tomorrow?
B: Yes, that would be fine. Please do.(4)社長 、では10時 ごろ、お迎 えに参 ってもよろしいでしょうか。中总经理,那十点左右来接您可以吗?EN(to the company president) Shachoo, would it be all right then if I come to pick you up at about ten o’clock?(5)お客様 、お部屋 を掃除 させていただいてもよろしいでしょうか。中客人,我可以打扫房间吗?ENExcuse me...would it be all right if I cleaned your room now?
B:いいですよ。中A: 老师,想请教点事,能给我点时间吗?
B: 行啊;ENA: Sensei (Professor), there is something I would like to ask you. Could I possibly ask for a little of your time?
B: Yes, that’s fine.(2)A:
B:ええ、どうぞ。中A: 老师,能让我看看这个吗?
B: 唉,看吧;ENA: Sensei (Professor), would it be all right if I took a look at this?
B: Yes, go ahead.(3)A:
B:
B: 行,明天送来吧;ENA: Would it be all right if I brought the necessary documents to you tomorrow?
B: Yes, that would be fine. Please do.(4)
非常に丁寧に許可を求める表現で、目上に対して使う。文中のほかの部分は、敬語表現を多用する。「てもいいですか」をもっと丁寧にしたもの。「でしょうか」は「ですか」より丁寧。
是一种非常客气地求得许可的表达方式,用于身分地位高于自己的人;句中的其他部分多用敬语;でしょうか比ですか客气;所以这是比てもいいですか更客气的说法;
A very polite way of asking for permission that is used when speaking to someone of higher status. Honorific language is used throughout the rest of the sentence too. This is a more polite form of てもいいですか. Also, でしょうか is more polite than ですか.
コメント