どちらかというと

どちらかというと

（１）私わたしはどちらかというと、人前ひと まえで発言はつ げんするのが苦手にが てである。中总的来说,在人前发言我还是打怵的；ENGiven the choice, I’d rather not speak up in front of other people.（２）この店みせはどちらかというと若者わか もの向むけで、年配ねん ぱいの客きゃくはあまり見当み あたらない。中这家商店总的来说,还是面向年轻人,上年纪的人少见；ENThis store is more for young people, so you won't see many elderly shoppers.（３）あの教授きょう じゅはどちらかといえば学者がく しゃというよりビジネスマンタイプである。中总的来说,那位教授与其说是学者,不如说是商人；ENThat professor is more the businessman type than a scholar.（４）大阪おお さかも悪わるくないが、どちらかというと私わたしは京都きょう との方ほうが好すきだ。中大阪也不坏, 可总的来说,我还是喜欢京都；ENOsaka isn’t bad, but on the whole I prefer Kyoto.（５）最近さい きんの大学生だい がく せいは、どちらかといえば男子だん しより女子じょ しのほうがよく勉強べん きょうして成績せい せきもよい傾向けい こうがある。中最近的大学生的倾向, 总的来说女生比男生更努力学习,成绩也好；ENThe recent trend for college students is that, generally speaking, the women study harder and get better grades than the men.

「全体ぜんたいとしては」「総そうじて」という意味いみ。人ひとや物ものの性格せいかく・特徴とくちょうについて評価ひょうかする場合ばあい、全体ぜんたいとしてはそのような特性とくせい・傾向けいこうが認みとめられるといった意味いみを表あらわすのに使つかう。「どちらかといえば」もほぼ同義どうぎ。

是整体上，总的来说的意思；用于对人和事物的性格，特征进行评价时,表示从整体上承认那种情况和特征的意思；与どちらかいえば几乎同义；

Means “on the whole” or “in general.” Used when making an evaluation of the character or special features of people or things. Means that, by and large, a certain characteristic or tendency can be acknowledged. Essentially synonymous with どちらかといえば.

（３４６）