【浮】有关的日语动词

動詞「浮」シリーズ 辨析

浮く（うく）｜自・五段

核心：浮起、松动、脱离、格格不入；费用结余

助词：～が浮く

• 油が水に浮く：油浮在水面
• 釘が浮く：钉子松动
• 費用が浮く：省下经费、钱结余
• 周囲から浮いている：和周围格格不入

例：歯が浮く：倒牙；肉麻（引申）

浮かぶ（うかぶ）｜自・五段

核心：漂浮；（想法/表情）浮现、涌上心头

助词：～が浮かぶ

• 雲が空に浮かぶ：云飘浮空中
• 良い考えが浮かぶ：想出好主意
• 涙が浮かぶ：泪水浮现在眼眶

例：笑みが浮かんだ：脸上浮现笑容

浮かべる（うかべる）｜他・一段

核心：人为使…浮起；使（表情/画面）浮现心中

助词：～を浮かべる

• 船を湖に浮かべる：把小船浮放在湖面
• 笑みを浮かべる：面带微笑
• 故郷を心に浮かべる：脑海浮现故乡

固定：思い浮かべる 想起

浮かす（うかす）｜他・五段

核心：使浮起；省下（钱）；抬起身

助词：～を浮かす

• 旅費を浮かす：省下旅费
• 腰を浮かす：欠身、抬起腰

浮かせる 是浮かす一段变体，含义相同

浮き上がる（うきあがる）｜自・五段

强调：明显浮出、凸显，从底层显露出来

例：血管が浮き上がる 血管凸显；真相が浮き上がる 真相浮出水面

💡N2 核心区分口诀
✅ 浮く：物体自然浮/松动/省钱/不合群（侧重状态脱离）
✅ 浮かぶ：事物、想法自己浮现（自动，自然涌上）
✅ 浮かべる：人主动让某物浮现/浮起来（他动，人为操作）
✅ 浮かす：省钱、欠身；浮かせる同義
✅ 浮き上がる：「明显凸显」视觉感更强

📝 小テスト

① 水面に葉が（　）。【浮いている / 浮かべている】

② 彼女は嬉しそうな笑みを顔に（　）。【浮かんだ / 浮かべた】

答えを表示

① 浮いている　② 浮かべた