ふと

ふと

１ふと

中文偶然，突然；

（１）彼かれは映画えい がの広告こう こくを見みつけて、ふと立たち止どまった。中他看到了电影广告,突然站住了；ENWhen he noticed the poster for the film, he suddenly stopped walking.（２）ふと思おもいついて近所きん じょの本屋ほん やに寄よってみることにした。中突然想起来,决定到附近的书店顺路去看看；ENOn a whim, she decided to pop into a bookshop nearby.（３）人ひとは死しんでしまうとどうなるのだろうなどと妙みょうなことをふと考かんがえた。中突然有了一个奇怪的念头,想到人死了以后会怎么样呢?ENI suddenly had strange thoughts about what happens to people when they die.（４）普段ふ だんは何なんとも思おもわないのだが、何なにかの拍子ひょう しに、忙いそがしいだけのこんな生活せい かつがふとむなしくなるときがある。中平时倒没觉得什么,偶尔有时突然觉得这种忙忙碌碌的日子挺空虚的；ENI usually don’t think anything about it, but in an unexpected moment, there are times when a life that is only busy with so many things becomes pointless.

「何なにかちょっとした拍子ひょうしに」「思おもいがけなく」の意味いみ。（１）のように、特別とくべつな理由りゆうも目的もくてきもなく、ちょっとした思おもいつきやきっかけで何なにかをする様子ようすを表あらわす。また、（２）（３）（４）のように「考かんがえる、思おもう、思おもい出だす」や「むなしくなる、さびしくなる」のように心理しんり的てきな変化へんかを表あらわす表現ひょうげんなどといっしょに使つかわれて、なぜかわからないが、何なにかちょっとした拍子ひょうしに思おもいだしたり、気きがついたりすることを表あらわす。

表示偶然地，意外地的意思；例(1)表示没有特别的理由或目的,因偶然想到或借某个机会做某事；另外,如例(2)，(3)，(4)与考える、思う、思い出す(考虑，想，想起)以及むなしくなる、さびしくなる(空虚起来，寂寞起来)等表示心理变化的词句一同使用,表示不知何故,在某个偶然的情况下想起或察觉到；

Means “at an unexpected moment” or “unexpectedly.” As seen in (1), it means taking actions without any particular reason or purpose, on a whim or by accident. As in the cases of (2), (3), and (4), combined with verbs such as考える, 思う, 思い出す (think, wonder, remember) or むなしくなる, さびしくなる (feel empty, sad) that indicate mood changes, it means recalling something or noticing something at an unexpected moment without knowing why.

２ふとＶ－ると

中文无意中…；

（１）ふと見上み あげると、空そらにはぽっかり白しろい雲くもが浮うかんでいた。中无意中抬头一看,天空飘着一朵白云；ENWhen I looked up, I noticed a soft, white cloud floating in the sky.（２）ふと見回み まわすと、まわりには誰だれもいなくなっていた。中无意中环视四周,一个人也没有了；ENWhen I suddenly looked around, there was nobody left.（３）仕事し ごとをしていて、ふと気きがつくと外そとはもう暗くらくなっていた。中干着干着工作,无意中向外边一看,天已经黑了；ENI had been working for some time before I realized it was already dark outside.

「なにげなく…したら」の意味いみ。後うしろには、その拍子ひょうしに何なにかに気きがつくということがらが続つづく。

表示无意中…的意思；后续无意中发现的事情；

Means “doing something without any particular thought.” Begins a phrase at the end of a sentence telling what the speaker has realized.