ふとしたＮ微不足道

３ふとしたＮ

中文微不足道，小小不言；

（１）長ながい一生いっ しょうの間あいだには、ふとしたことで、人生じん せいが嫌いやになることがあるものだ。中在漫长的一生中,有时也会因为一点儿小事而厌倦人生；ENDuring this long life, there are times when just a little thing can make it unpleasant.（２）ふとしたきっかけで、彼かれとつきあうようになった。中由于偶然的机缘开始和他交往起来；ENIt was by chance that I started going out with him.（３）小ちいさいころ、祖母そ ぼにはずいぶん可愛かわいがってもらった。今いまでも、ふとしたひょうしに祖母そ ぼのことを思おもい出だすことがある。中小的时候祖母非常疼爱我,即使现在,有时还会因为一点儿小事就想起祖母；ENWhen I was little, my grandmother doted on me. Even now, sometimes something unexpected makes me remember her.（４）赤あかん坊ぼうは、ふとした病気びょう きがもとで死しんでしまった。中婴儿因为一点儿小病夭折了；ENThe baby died from an illness that had seemed insignificant at the time.

「ささいな原因げんいん、理由りゆう、きっかけで」という意味いみ。（４）は「死しぬような大おおきな病気びょうきではなかったのに、死しんでしまった」という意味いみ。

表示微不足道的原因，理由，契机的意思；例(4)表示本不是要命的大病,却死了的意思；

Means “unremarkable causes, reasons, triggers.” (4) means that the baby “died from an illness that was not considered to be serious.”