ＮがＮだけに

３ＮがＮだけに

中文NがNだけに (表示从其性质考虑)；

（１）ここの料理りょう りは、素材そ ざいが素材そ ざいだけに味あじも格別かく べつだ。中这家菜馆对做菜的材料非常讲究,所以味道也非常特别；ENThe food here is exceptionally tasty because of the ingredients.（２）この店みせは味あじは大たいしたことはないが、場所ば しょが場所ば しょだけにたいていいつも満員まん いんだ。中这家店的味道其实并不是太好,可是地点特别好,所以客人总是满满的；ENThe food at this restaurant isn’t particularly good, but its location means it’s almost always full.（３）この店みせはとても気きに入いっているのだが、場所ば しょが場所ば しょだけにそうしょっちゅうは来こられないのが残念ざん ねんだ。中我特别喜欢这一家店,可遗憾的是地方不是那么太方便,所以不能常来；ENI really like this shop, but because it’s located where it is, unfortunately I can’t come very often.（４）その映画えい がは戦時中せん じ ちゅうの日本軍に ほん ぐんの侵略しん りゃくを扱あつかったもので、多おおくの評論家ひょう ろん かが絶賛ぜっ さんしている優すぐれた作品さく ひんだが、内容ない ようが内容ない ようだけに、一般的いっ ぱん てきな娯楽ご らく映画えい がと比くらべると興行こう ぎょう成績せい せきは格段かく だんに悪わるかった。中这部电影描写的是战争时期日军侵略其他国家的内容,尽管受到了许多评论家的好评,但由于它的内容所致,与一般娱乐性的电影相比,它的票房收入就差多了；ENThe movie deals with the aggression of the Japanese army during the war. It is an excellent work that many critics have praised highly, but because of the subject matter, box office returns were markedly worse than those of ordinary movies made for entertainment.（５）学長がく ちょうが収賄しゅうわい容疑よう ぎで逮捕たい ほされた。今いままでも小ちいさな不祥事ふ しょう じはあったが、マスコミには騒さわがれないよう注意ちゅう いしてきた。しかし、今回こん かいはことがことだけに、マスコミの取材しゅ ざいからは逃のがれられないだろう。中大学校长因受贿嫌疑被逮捕了；以往也发生过一些小的丑闻,我们都尽量避免被新闻媒体炒作；但此次事件非同小可,恐怕逃不过新闻界的采访了；ENThe president of the university was arrested on suspicion of bribery. There have been minor scandals before, but care was always taken to keep the media from making anything of them. However, this time, with the situation being what it is, there will be no stopping the mass media from covering the story.

同おなじ名詞めいしを繰くり返かえし用もちいて「それが持もっている性質せいしつから考かんがえると当然とうぜん」という意味いみを表あらわす。後うしろにはそこから当然とうぜんのこととして導みちびき出だされることがらが述のべられる。それがどういう性質せいしつを持もつかということは、後半こうはん部分ぶぶんの記述きじゅつ内容ないようが明あきらかにならないと分わからない。例たとえば（１）は「味あじも格別かくべつだ」という記述きじゅつから素材そざいがよいものであることが分わかる。しかし、「素材そざいが素材そざいだけに、大たいした料理りょうりはできやしない」となると、素材そざいが悪わるいということになる。（２）は便利べんりで人ひとが集あつまりやすい場所ばしょ、（３）は反対はんたいに、不便ふべんで来きにくい場所ばしょという意味いみになる。（５）の「ことがことだけに」は慣用かんよう的てきな表現ひょうげん。この例れいの場合ばあいは「重大じゅうだいなことがらなので」という意味いみを表あらわす。

使用同一名词的反复,表示从该名词的性质考虑,理所当然地…的意思；后面引发出因其而产生的必然结果；但结果性质如何,不听完最后的部分也是难以判断的；如例(1),从例句的后半句味も格別だ/所以味道也非常特别来看,可以知道这里讲的材料一定是特别好的材料；但如果说成素材が素材だけに、大した料理はできやしない/从他用的材料就知道他做不出什么好菜,又可理解为这里讲的材料是非常坏的材料；又如例(2)表示的是非常方便,人们很容易去的地方,可到了例(3)则相反,表示的是非常不方便,很难去的地方；例(5)的ことがことだけに,是一种惯用表达方式,在这里表示的意思是因为事情非同小可；

Repetition of the same noun indicates that a certain outcome is natural or inevitable, considering the characteristics of that noun. NがNだけに is followed by a description of the natural or inevitable outcome. The listener/reader does not know the exact nature of the noun’s characteristics until s/he reaches the description in the latter part of the sentence. For example, in (1), the description 味も格別だ (exceptionally tasty) tells us the ingredients are good. However, in the sentence 素材が素材だけに大した料理はできやしない (Because the ingredients are what they are, the food can’t be very good), the interpretation is that the ingredients are bad. (2) means a place that is conveniently located and easy to get to. On the other hand, (3) means a place that is inconveniently located and hard to get to. ことがことだけに in (5) is an idiomatic expression. In this example, it means “because this situation is serious.”