ごとに

ごとに

Ｎごとに

Ｖ－ることに

中文每…；

（１）このめざまし時計ど けいは5分ふんごとに鳴なる。中这个闹钟每隔5分钟响一次；ENThis alarm clock rings every five minutes.（２）こどもというものは、見みるごとに大おおきくなっていくものだなあ。中AI孩子真是每见一次就长大一些啊。ENChildren get bigger every time we see them, don't they?（３）この季節き せつは、よくひと雨あめごとにあたたかくなるという。中人们说,这个季节是每下一场雨就暖和一些；ENIn this season, it is often said that it gets warmer with each rainfall.（４）彼かれは、会あう人ひとごとに、こんど建たてた家いえのことを自慢じ まんしている。中他每见到一个人都向人家吹嘘这次盖的房子；ENHe brags to every person he meets about the house he’s just built.

（１）（２）（３）のように、そのたびに、そのつど、という意味いみを表あらわす場合ばあいと、（４）のように、それぞれに、おのおのに、というような意味いみを表あらわす場合ばあいとがある。（２）のように動詞どうしに付つく場合ばあいは「見みるたびに」のように「たびに」を使つかうことの方ほうが多おおい。また（４）は「人ひとに会あうたびに」や「会あう人ひと会あう人ひとに」と言いいかえることもできる。

表示反复出现的事情的每一次，在所有完整事情的每一次的意思；V-るごとに的形式常可与たびに替换；然而ごとに主要表示每一次完整的事件反复出现,而たびに则不表示这一含意；

Used to express the meaning of “each and every time,” as in (1), (2), and (3), as well as the notion of “each person or individual,” as in (4). With verbs (see (2)), たびに is used more often, as in 見るたびに (every time I see (s.o./s.t.)). Also, (4) can be paraphrased as 人に会うたびに (every time he meets someone) or 会う人会う人に (every person he meets).