はたして…か 到底…，究竟…

はたして

１はたして…か

中文到底…，究竟…；

（１）説明書せつ めい しょの通とおりに組くみ立たててみたが、はたしてこれでうまく動うごくものかどうか自信じ しんがない。中按照说明书试着组装起来了,可是这样能不能发动我可一点儿信心也没有；ENI tried to assemble it according to the instructions, but I’m not confident that it will actually work properly.（２）この程度てい どの補償金ほ しょう きんで、はたして被害者ひ がい しゃは納得なっ とくするだろうか。中这么点儿赔偿金,到底受害人能不能接受呢?ENWill this amount of compensation really satisfy the victims?（３）この程度てい どの金額きん がくで、はたして彼かれが承知しょう ちするだろうか。中就这么点儿钱,他真的能答应吗?ENDo you think he’ll really agree to such a small amount of money?（４）はたして、どのチームが優勝ゆう しょうするだろうか。中到底哪个队能获胜呢?ENI wonder which team will actually win the championship.（５）機械き かいには特とくに悪わるいところがないとすると、はたして何なにが故障こ しょうの原因げん いんだったのだろうか。中如果机器没有特别不好的地方,那么到底什么是故障的原因呢?ENIf there wasn’t anything wrong with the machine, then what on earth caused the breakdown?（６）はたして誰だれの言いっていることが真実しん じつなのだろうか。中到底谁说的话是真的呢?ENWho is actually telling the truth?

「ほんとうに…か」という意味いみ。「はたして…か」「はたして…だろうか」「はたして…かどうか」などの形かたちで使つかわれて、話はなし手てが「予想よそう通どおりにいかないのではないか」と疑うたがいの気持きもちを抱だいている場合ばあいに使つかう。また、（４）～（６）のように「いつ／どこ／だれ／なに／どう」などの疑問ぎもん詞ことばを含ふくんだ疑問ぎもん文ぶんとともに使つかわれて、「結局けっきょくのところ、本当ほんとうに」という意味いみを表あらわす。書かきことば的てきな表現ひょうげん。

表示真能…吗?的意思；用はたして…か，はたして…だろうか，はたして…かどうか的形式,表示说话人对能不能按预想的发展持怀疑态度；另外,如例(4)～(6)与含有いつ/どこ/だれ/なに/どう等疑问词的疑问句一起使用,表示到底…呢的意思；是书面的表达形式；

Means “is/will it really...?” Appears in patterns like はたして...か, はたして...だろうか, and はたして...かどうか. Used when the speaker suspects that something may not go as well as expected. As shown in (4)-(6), this pattern is used in interrogative sentences that include a question word such as いつ, どこ, だれ, なに, or どう. In this case, it means “in the end, actually.” Has the tone of written language.

２はたして…した

中文果然…；

（１）彼かれもやって来くるのではないかと思おもっていたところ、はたして現あらわれた。中我刚想他也许也会来,果真就来了；ENJust as I was thinking he would come too, sure enough, he showed up.（２）はたして彼女かの じょは合格ごう かくした。中果然她及格了；ENShe passed the exam, just as I had expected.

「思おもっていたとおり…した」「やはり…した」という意味いみで、話はなし手てが予想よそうしていた通とおりのことが、実際じっさいに起おきた場合ばあいに用もちいる。書かきことば的てき。

表示和预想的一样，到底还是…了的意思,表示说话人所预料的事真的发生了；是书面语言；

Means “did..., as I had expected” or “sure enough, did....” Used when something that the speaker was expecting actually happens. Has the tone of written language.

３はたして…としても

中文纵然是…，即使是…；

（１）はたして彼かれの言いうことが事実じ じつであったとしても、彼かれに責任せき にんがないということにはならない。中即使他说的是事实,也不能证明他就没有责任；ENEven if what he says is true, it doesn’t mean that he has no responsibility.

「本当ほんとうに…だとしても」「本当ほんとうに…ならば」「たとえ…だとしても」の意味いみで、仮定かていであることを強調きょうちょうする。この用法ようほうは文語ぶんご的てきで、日常にちじょうの話はなしことばでは使つかわれない。

表示即使真是…，真是…的话，纵然是…的意思,强调的是假定；此用法是文言的用法,不能用于日常的口语；

Means “even if...is true,” “if...is actually true,” or “supposing that...is true.” Emphasizes that the statement is hypothetical. A literary expression that is not used in everyday spoken language.

（５０２）