はずがない

はず

Ｎのはず

Ｎａなはず

Ａ／Ｖ　はず

中文…はずだ＜说话人的判断＞ 应该…，按说…该…；

１…はずだ〈話し手の判断〉

（１）A:山田やま ださんも明日あ すの会議かい ぎには出席しゅっ せきするんですか。
B:いや、今週こん しゅうは東京とう きょうに行いくと言いっていたから、明日あ すの会議かい ぎには来こないはずだよ。中A: 山田也出席明天的会吗?
B: 不,因为他说这周去东京,所以明天的会他是不会来啦；ENA: Will Yamada-san attend the meeting tomorrow, too?
B: No, she said she was going to be in Tokyo this week, so she won’t be at the meeting tomorrow.（２）あれから4年ねんたったのだから、今年ことしはあの子こも卒業そつ ぎょうのはずだ。中从那时起已经过了4年了,今年那孩子应该毕业；ENIt’s been four years since then, so he must be graduating this year too.（３）今いまはにぎやかなこの辺あたりも、昔むかしは静しずかだったはずだ。中现在这一带很热闹,过去是很寂静的；ENIt must have been quiet around here a long time ago, even though it’s bustling these days.（４）A:本当ほん とうにこのボタンを押おせばいいのかい？　押おしても動うごかないよ。
B:説明書せつ めい しょによるとそれでいいはずなんだけど。変へんだなあ。中A: 真的按这个钮就行吗?按了也不动啊；
B: 按说明书上说的应该这样就可以了；这可怪了；ENA: Are you sure we’re supposed to push this button? I did, but nothing happened.
B: According to the instructions, that’s how it should work. How strange!（５）A:あそこにいるの、下田しも ださんじゃありませんか。
B:おかしいな。下田しも ださんは昨日きのうニューヨークに発たったはずだよ。中A: 在那儿的那个人不是下田吗?
B: 奇怪呀,下田应该是昨天去纽约了；ENA: Isn’t that Shimoda-san over there?
B: That’s funny. Shimoda-san was supposed to have left for New York yesterday.（６）A:会議かい ぎは一いち時じからですか。
B:ええ、そのはずです。中A: 会议是一点开始吗?
B: 是的,应该是；ENA: Does the meeting start at one o’clock?
B: Yes, it’s supposed to.

話はなし手てが、なんらかの根拠こんきょに基もとづいて、当然とうぜんそうであると考かんがえたことを述のべる場合ばあいに用もちいる。判断はんだんの根拠こんきょは論理ろんり的てきに筋道すじみちの追おえるものでなければならない。従したがって、次つぎのような場合ばあいには用もちいることができない。

用于说话人根据某些依据阐明自己认为肯定是那样的；其判断的根据在逻辑上必须是合乎情理的；因此下面的例句就不能使用；

Used to state something that the speaker thinks is a natural or logical judgment, based on some kind of evidence. This judgment must be based on a logical train of thought. Thus, はず cannot be used in cases such as the one below.

（誤）めがねが見つからない。またどこかに置き忘れたはずだ。ENI can’t find my glasses. I should have left them somewhere again.

（正）めがねが見つからない。またどこかに置き忘れたんだ。中眼镜找不到了,又忘在什么地方了；ENI can’t find my glasses. I’ve left them somewhere again.

（４）（５）のように、現実げんじつが話はなし手ての判断はんだんと違ちがった場合ばあいには、意外いがい・不審ふしんの念ねんを表あらわす。第三者だいさんしゃの予定よていについて、「彼かれは来年らいねん帰国きこくするはずです。」とは言いえるが、話はなし手て自身じしんの行動こうどうについては、「はず」は使つかえない。この場合ばあいには「つもり」「Ｖ－ようと思おもう」「…予定よていだ」を用もちいる。

例(4)，(5)表示现实与说话人的判断不同时,说话人感到意外・可疑的心情；

As shown in (4) and (5), when reality does not conform to the speaker’s judgment, はず expresses a sense of surprise or suspicion.

（誤）私は来年帰国するはずです。ENI should be returning to my country next year.

（正）私は来年帰国する予定です。中我预计明年回国；ENI plan to return to my country next year.

自分じぶん自身じしんの行動こうどうであっても、次つぎの例れいのように、自分じぶんの意志いしで決定けっていできないことや予定よていの行動こうどうと違ちがった場合ばあいには使つかえる。

对于第三者的预计行为,可以说彼は来年帰国するはずです。(他应该是明年回国),但对于说话人本身的行为,不能用はず；要用つもり(打算)，V-ようと思う(我要…)，…予定だ(预计…)；

虽然是自己本身的行为,但如以下例句,不能由自己的意志决定的事情或与预计的行动不同时,可以使用；

はず can be used with respect to a third party’s plans, as in 彼は来年帰国するはずです (he should be returning to his country next year). However, it cannot be used with respect to the speaker’s own actions. In that case, つもり (intend to), V-ようと思う (be going to do...), or ...予定だ (plan to...) are used instead.

However, はず can be used with respect to the speaker’s own actions when an outcome can’t be determined according to his/her own will or when it differs from his/her intended actions, as shown below.

（正）その旅行には、私も行くはずでしたが、結局行けませんでした。中本来我也是要去那次旅游的,结果没有去成；ENI was supposed to go along on the trip, but in the end I couldn’t.

２…はずだ〈納得〉

Ｎａなはずだ

Ａ／Ｖ　はずだ

中文…はずだ＜理解＞ 怪不得…；

（１）この部屋へ や、寒さむいねえ。（窓まどが開あいているのを見みつけて）寒さむいはずだ。窓まどが開あいているよ。中这个屋子好冷啊；(看到窗户开着)怪不得冷；窗户开着呢；ENThis room is cold, isn’t it? (realizing that the window is open) No wonder it’s cold. The window is open!（２）《作品さく ひんを見みながら》彼かれが自慢じ まんするはずだ。本当ほん とうにすばらしいできだ。中一边看作品怪不得他那么张狂；画得也真棒；EN《looking at a work of art》No wonder he was boasting about this. It really is a magnificent piece.（３）さっきから道みちが妙みょうにすいていると思おもっていたが、すいているはずだ。今日きょうは日曜日にち よう びだ。中从刚才就觉得路上车辆特别少,怪不得车少,原来今天是星期天；ENI was just thinking how strange it is that the roads are so empty, but they ought to be. Today is Sunday.

話はなし手てが不審ふしんに思おもっていたことや十分じゅうぶんに納得なっとくできないでいたことをうまく説明せつめいできる事実じじつを見みつけて納得なっとくする気持きもちを表あらわす。

表示说话人对原来认为奇怪或不理解的事发现了能够很好说明的事实,可以理解了；

Expresses the speaker’s feeling of being convinced, after discovering a fact that adequately explains something s/he was previously suspicious of or didn’t fully understand.

３Ｖ－たはず

中文V-たはず 的确…，确实…；

（１）おかしなことに、閉しめたはずの金庫きん このカギが開あいていた。中真奇怪,本来锁着的保险柜打开了；ENStrangely, the safe—which I thought I had locked—was open.（２）A:書類しょ るい、間違ま ちがっていたよ。
B:えっ、よく確たしかめたはずなんですけど。すみません。中A: 文件拿错了；
B: 哎?我还仔细查看了呢；对不起；ENA: There was a mistake on the document.
B: Really? I thought I had checked it carefully. I’m sorry.（３）ちゃんとかばんに入いれたはずなのに、家いえに帰かえってみると財布さい ふがない。中明明放进书包了,可是回家一看钱包却没有了；ENI thought I had put my wallet in my bag, but when I returned home I couldn’t find it.

話はなし手てが当然とうぜんそうだと思おもっていたことが現実げんじつと違ちがった場合ばあいに使つかわれ、話はなし手ての後悔こうかい、不審ふしんなどの気持きもちを表あらわす。

用于说话人认为理所当然的事与现实不符时,表示说话人的后悔，奇怪等心情；

Used when there is a discrepancy between what the speaker expected to be true and the actual situation. Expresses a feeling of regret or suspicion on the part of the speaker.

４はずがない(可能性の否定)

中文…はずがない＜对可能性的否定＞ 不可能…，不会…；

（１）あの温厚おん こうな人ひとがそんなひどいことをするはずがない。中那个敦厚的人不会干那种不讲道理的事；ENA good-natured person like him can’t have done such a terrible thing.（２）かぎがない？　そんなはずはない。さっき机つくえの上うえに置おいたんだから。中钥匙没了?不可能；刚才就放在桌子上了；ENYou can’t find the key? That’s impossible. I just left it on the desk a minute ago.（３）これは君きみの部屋へ やにあったんだよ。君きみが知しらないはずはない。中这个在你的屋子里来着,你不可能不知道；ENWe found this in your room. So you can’t say you don’t know anything about it.

「はずがない」「はずはない」の形かたちで用もちいられて、「ありえない・不可能ふかのうだ・おかしい」など話はなし手ての強つよい疑念ぎねんを表あらわす。例たとえば、（３）は「知しらないというのはおかしい。当然とうぜん知しっているはずだ。」という意味いみになる。１の用法ようほうを用もちいた「…ないはずだ」は、「…ないだろう」と話はなし手てが思おもっている場合ばあいに使つかうので、たとえば（１）は「そんなひどいことはしないはずだ」となり、話はなし手ての主張しゅちょうはやや弱よわくなる。

用はずがない，はずはない的形式,表示不会有，不可能，很奇怪等说话人的强烈疑问；

例(3)表示说不知道是很奇怪的,肯定是知道的的意思；

1的用法…ないはずだ表示说话人认为不会…吧,如例(1)不会干那种不讲道理的事,说话人的主张不是很强烈；

Used in the form はずがない or はずはない. Means “inconceivable,” “impossible,” or “strange.” Expresses strong doubt on the part of the speaker.

For instance, (3) means “It doesn’t make sense that you don’t know. Surely you must know.”

The expression ...ないはずだ, which is an instance of Usage 1 (above), is used when the speaker thinks that something is “probably not” the case. For example, if (1) were rephrased as そんなひどいことはしないはずだ, it would mean “he isn’t likely to have done such a terrible thing,” which is a weaker assertion than the one expressed by ...はずがない.

５…はずだった

中文应该是…(但…)；

（１）彼かれも来くるはずだったが、急用きゅう ようができて来こられないそうだ。中本来他也是要来的,据说有急事来不了了。ENHe was supposed to come too, but I heard that he can’t because something urgent came up.（２）理論上り ろん じょうはうまくいくはずだったが、実際じっ さいにやってみると、うまくいかなかった。中从理论上行得通,而实际干起来却行不通；ENIn theory it should have worked fine, but in practice it didn’t.（３）初はじめの計画けい かくでは、道路どう ろはもっと北側きた がわを通とおるはずだったのに、いつの間まにか変更へん こうされてしまった。中在最初的计划里,道路应该铺得再靠北一些,但不知什么时候被变更了；ENAccording to the original plan, the road was supposed to be constructed farther north, but that changed without any notice.

「当然とうぜんそうなると考かんがえていた」という意味いみで、実際じっさいにはそれとは違ちがった結果けっかが出でたことを表あらわすのに用もちいられる。話はなし手ての意外いがい感かんや失望しつぼう、後悔こうかいなどの気持きもちが込こめられることが多おおい。「はずだったが／のに／けれど」など逆接ぎゃくせつの形かたちで使つかわれることが多おおい。

表示认为一定会是这样的意思,而实际上却出现了不同的结果；多含有说话人意外或失望，后悔等心情；经常用はずだったが/のに/けれど等逆接的形式；

Means that the speaker “had thought that naturally something would happen.” Used to express that the actual result is different from the one the speaker expected. Often implies the speaker’s surprise, disappointment, or regret. Also, often used in adversative constructions such as はずだったが／のに／けれど (should have...but.../although...was supposed to...).

６…はずではなかった

中文本来不该…；

（１）こんなはずではなかった。もっとうまくいくと思おもっていたのに。中本来不应该是这样的；我原以为会更好呢；ENThis is not what was supposed to happen. I thought it would work out much better.（２）こんなはずじゃなかったのに。中本来不应该是这样的；ENIt really wasn’t meant to turn out like this.（３）彼かれが来くるはずではなかったのに。中本来不该他来的；ENHe wasn’t supposed to come.

多おおくは「こんなはずではなかった」という形かたちで使つかわれて、現実げんじつが話はなし手ての予測よそくと違ちがって、失望しつぼうしたり後悔こうかいしたりする気持きもちを表あらわす。「…はずではなかったのに」という形かたちで使つかわれることが多おおい。

常用こんなはずではなかった的形式,表示实际与说话人的预测不同的失望和后悔的心情；也经常用…はずではなかったのに的形式；

Often used in the expression こんなはずではなかった (see above). Indicates the speaker’s disappointment or regret with respect to the actual situation, which differs from what s/he had expected. Often used in the pattern ...はずではなかったのに.

（５００）