いかに…ても无论再…也…

2いかに…ても
いかにN/Na でも
いかにA-くても
いかにV-ても
中文无论再…也…。
(1)いかに工夫く ふうをこらしても、家族か ぞくは私わたしの料理りょう りには何なんの関心かん しんも示しめさない。中不管我怎么下功夫去做,家里人对我做的菜都毫无兴趣;ENMy family doesn’t show any interest in my cooking no matter how creative I try to be.(2)いかに精巧せい こうなコンピュータでも、しょせん機械き かいはただの機械き かいだ。中无论计算机精密到什么程度,机器到底只是机器;ENNo matter how advanced a computer may be, in the end it is just a machine.(3)いかに歌うたが上手じょう ずでも、人ひとをひきつける魅力み りょくがなければ歌手か しゅにはなれない。中歌唱得再好,如果没有诱人的魅力也当不了歌手;ENNo matter how well you sing, you have to have the charm to attract people in order to be a professional singer.(4)いかに頭あたまがよくても体からだが弱よわくてはこの仕事し ごとはつとまらない。中脑子再好,如果身体不行也胜任不了这项工作;ENA person who is in poor health cannot do this work even if he or she is very intelligent.
「どれほど…でも」という意味いみを表あらわし、その後ごの部分ぶぶんを強つよく主張しゅちょうする。

表示无论多么…也…的意思,加强后半部分叙述的语气;

Means どれほど...でも(no matter how...) and strongly emphasizes the statement that follows.


コメント