いくら…からといって（も）

ｃいくら…からといって（も）

中文いくら…ても いくら…からといって(も) 不能因为…就…；

（１）

いくら淋さびしいからと言いって、夜中よ なかの3時じに友達とも だちに電話でん わするなんて非常識ひ じょう しきだ。

中

再怎么寂寞,半夜三点给朋友打电话也太没礼貌了吧；

EN

Even if he feels lonely, calling a friend at three o’clock in the morning shows a lack of common sense.

（２）

いくら体からだにいいからと言いっても、毎日まい にちそればかり食たべ続つづけていては病気びょう きになってしまう。

中

不能说对身体好就每天光吃这个,那非得病不可；

EN

No matter how good it is for your health, you will get sick eating the same thing every day.

（３）

いくら新あたらしいのを買かうからと言いっても、何なにも古ふるいのをすぐに捨すててしまうことはないんじゃないか。

中

不能说因为买了新的就马上把旧的给扔了吧；

EN

Even though you’re buying a new one, there isn’t any need to throw away the old one straight away, is there?

「いくらＸからといって（も）Ｙ」で、「ＸだからＹという結論けつろんになると思おもっているのだろうが、それはおかしい」という軽かるい非難ひなんの気持きもちを表あらわす。後ごにＹに対たいする反論はんろんを伴ともなう。たとえば（１）「Ｘ：淋さびしい」だから「Ｙ：夜中やちゅうに友達ともだちに電話でんわする」のは「非常識ひじょうしきだ」。

以いくらXからといって(も)Y的形式,表示也许你以为,因为X所以得出Y的结论,但这样做不对的意思,带有轻微的责难口气；后面常伴有反对Y的理由；如例(1),因为X:淋しい(寂寞)所以Y:夜中に友達に電話する(半夜给朋友打电话),但这样做是非常識だ(不懂礼貌的)。

Takes the pattern いくらXからといって（も）Y and means “you might think that X leads to the conclusion Y, but that is strange.” Implies a slight criticism and is followed by an objection against Y. In (1), for example, it is “not common sense” to do Y (calling a friend in the middle of the night) just because of X (being lonely).

ｄいくら…からといっても

中文いくら…ても いくら…からといっても 再…也…；

（１）

いくら才能さい のうがないからと言いっても、10 年ねんもピアノをやっていれば簡単かん たんな伴奏ばん そうぐらいはできるだろう。

中

再怎么没有才华,练了十多年钢琴了,简单的伴奏总还是能弹的吧；

EN

Although you say that he has no talent at all, if he has been playing the piano for ten years, he should at least be able to play a simple accompaniment.

（２）

いくら不器用ぶ き ようだからと言いっても、それだけきれいにセーターが編あめれば上出来じょう で きだ。

中

再怎么说手不巧,能织这么漂亮的毛衣也不简单啦；

EN

However clumsy you may say you are, knitting that beautiful sweater shows you are pretty good after all.

（３）

いくら私わたしが料理りょう りがうまいからと言いっても、プロとは違ちがうんだからそういうこったものは作つくれませんよ。

中

我做菜做得再好,终归不是专业厨师啊,所以做不了这么复杂的菜；

EN

Even though I may be pretty good at cooking, I am not a professional, so I can’t make something as elaborate as that.

４ｃと似にているが「ＸだからＹ」のＹの部分ぶぶんが表あらわれない形かたち。「Ｘでも（Ｙという結論けつろんにはならず）Ｚだ」という意味いみで、Ｙに対たいする反論はんろんを述のべる。たとえば（１）「Ｘ：ピアノの才能さいのうがない」でも「Ｙ：ピアノがひけない」ことはなく「Ｚ：簡単かんたんな伴奏ばんそうはできるはずだ」。

与4c用法相似；但在形式上,因为X所以Y中Y的部分不表达出来；表示即使X(也得不出Y的结论),而应当是Z的意思,后面陈述反对Y的理由；如例(1),即使X:ピアノの才能がない(没有弹钢琴的才华),也不是Y:ピアノがひけない(不会弹钢琴),而Z:簡単な伴奏はできるはずだ(应该会弹简单的伴奏)。

Similar to Usage 4c above, with the difference that Y is not explicit. Means something likes “even if X, what follows is (not Y) but Z” and expresses the speaker’s refutation of Y. In (1), for example, the speaker is saying that even if X (“he has no talent for playing the piano”) is true, it doesn’t follow that “he can’t play the piano” (Y), but that “he should be able to play a simple accompaniment” (Z).