いくら…といっても

bいくら…といっても

いくらNaだといっても

いくらA-いといっても

中文いくら…ても いくら…といっても 再…也…;

(1)

いくら給料きゅう りょうがいいと言いっても、残業ざん ぎょうがそんなに多おおいのでは就職しゅう しょくするのはいやだ。

中

工资条件再好,要加这么多班,我也不愿意在这儿工作;

EN

However high the salary is, I don’t want to take the job if there is that much overtime work.

(2)

いくら甘あまいものが好すきだと言いっても、一度いち どにおまんじゅうを3つは食たべられない。

中

再怎么喜欢吃甜的,也不能一下吃三个大糖包啊;

EN

However much I like sweets, I can’t eat three manjuu(bean-jam buns) at a sitting.

(3)

いくらここの食たべ物ものがまずいと言いっても、生協せい きょう食堂しょく どうよりはましだろう。

中

这儿的东西再不好吃,也比生协的食堂强吧;

EN

However bad the food here is, it would be better than a co-op restaurant.

「…であるということは認みとめるが、それでも」の意味いみ。後ごの部分ぶぶんを強調きょうちょうして主張しゅちょうする。

表示承认…,但即使这样也…;的意思;用以强调后半部分;

Means “I acknowledge that..., but still” and is used to emphasize an assertion that follows.


コメント