いまでこそ
いまでこそし…A/…Vが
中文现在是…;
(1)二人 は今 でこそ円満 に暮 らしているが、結婚 当初 は毎日 喧嘩 が絶 えなかった。中现在两人过得是挺和睦的,可刚结婚那会儿天天吵架;ENThe two of them live in harmony now, but they quarreled constantly at the beginning of their marriage.(2)今 でこそこの仕事 に全力 を尽 くしているが、以前 は何度 やめようと思 ったかしれない。中现在我是全力在做这份工作,可以前我曾几次想辞掉它不干了;ENNow I’m doing my best at this job, but I can’t remember how many times I thought about leaving before.(3)いまでこそ留学 も珍 しくないが、お父 さんが子供 の頃 は、留学 など夢 のまた夢 だった。中别看现在留学不是什么新鲜事了,爸爸小的时候那会儿,留学那是做梦都不敢想的;ENIt’s not uncommon to study abroad now, but when our father was a child, studying abroad was just a pipe dream.(4)今 でこそ何度 も海外旅行 をすることも当 たり前 になっているが、つい 10 年 ほど前 までは、一生 に一度 新婚 旅行 で行 くのがやっとという感 じだった。中现在一个人几次到海外去旅行都不新鲜了,可就在十年前,去海外旅行也就是一辈子一次的新婚旅行才能去的;ENNow it’s common to travel abroad any number of times, but until about ten years ago it was something you could do maybe once in a lifetime on a honeymoon trip.
「現在はそのことがらは当然のこととして認められているが」という意味で、「以前はそんなことはまったくなく、正反対の状況だった」ということを表す表現が続く。
表示现在这种事已经是理所当然的事了的意思,后续一般为在过去根本没有这种事,或正相反;
Means “though everyone thinks it’s a matter of course nowadays.” Followed by an expression indicating that “the situation in the past was totally opposite to what it is now.”
(43)
コメント