じゃないだろうか



じゃないだろうか
N/Na (なん)じゃないだろうか
A/V んじゃないだろうか
中文(表示推测或确认) 是不是;
(1)もう帰かえってしまったんじゃないだろうか。中他是不是已经回去了?ENShe hasn’t already gone back home, has she?(2)あいつはやる気きがないんじゃないだろうか。中他是不是根本就不想干啊;ENIt’s not that he isn’t very motivated, is it?
「ではないだろうか」の話はなしことば的てき表現ひょうげん。丁寧ていねい体たいは「(ん)じゃないでしょうか」。独ひとり言ごと的てきに言いう場合ばあいは、話はなし手しゅの推測すいそくを表あらわすが、会話かいわでは、それを聞きき手てに確認かくにんする意味いみになることが多おおい。

是ではないだろうか的口语形式;较礼貌的说法是(ん)じゃないでしょうか;自言自语时表示说话人的推测,在会话中多表示向听话人确认的意思;

This is the spoken language form of ではないだろうか. The polite form is (ん)じゃないでしょうか. When the speaker uses this expression to talk to him/herself, it expresses a supposition. On the other hand, in conversation, it often means that the speaker is trying to confirm his/her supposition with the listener.

→【ではないだろうか】

コメント