じゃないだろうか
A/V んじゃないだろうか
中文(表示推测或确认) 是不是;
(1)もう帰 ってしまったんじゃないだろうか。中他是不是已经回去了?ENShe hasn’t already gone back home, has she?(2)あいつはやる気 がないんじゃないだろうか。中他是不是根本就不想干啊;ENIt’s not that he isn’t very motivated, is it?
「ではないだろうか」の話しことば的表現。丁寧体は「(ん)じゃないでしょうか」。独り言的に言う場合は、話手の推測を表すが、会話では、それを聞き手に確認する意味になることが多い。
→【ではないだろうか】是ではないだろうか的口语形式;较礼貌的说法是(ん)じゃないでしょうか;自言自语时表示说话人的推测,在会话中多表示向听话人确认的意思;
This is the spoken language form of ではないだろうか. The polite form is (ん)じゃないでしょうか. When the speaker uses this expression to talk to him/herself, it expresses a supposition. On the other hand, in conversation, it often means that the speaker is trying to confirm his/her supposition with the listener.
コメント