かける

かける

１Ｒ－かける〈働きかけ〉

中文R-かける＜涉及对方＞ 跟，对，和；

（１）電車でんしゃの中なかで酔よっぱらいに話はなしがわからないふりをすることにしている。中每当在电车上遇见醉汉跟我说话时,我都装做听不懂日语的样子；ENWhenever drunks on the train try to talk to me, I act like I don’t understand any Japanese.

（２）みんなに呼よびかけて、いらなくなった衣類い るいや食器しょっ きなどを持もってきてもらおう。中号召大家把不用了的衣物，餐具等捐出来吧；ENLet’s put a call out to people to have them bring clothes and dishes and other things they don’t need anymore.

（３）その子こは、人ひとと目めが合あうたびにやさしく笑わらいかけるような、そんな、人ひとを疑うたがうということを知しらないような子こだったと言いう。中据说那孩子只要看见别人就会对别人笑,是一个从不知道怀疑人的孩子；ENThey say that she would give a kind smile to people whenever their eyes met, and was the sort of child who wouldn’t know what it meant to doubt others.

（４）リサイクル運動うん どうの市民し みんグループを作つくりたいと思おもって、周まわりの友達とも だちに相談そう だんを持もちかけてみたが、みんな忙いそがしいと言いって話はなしに乗のってこなかった。中我想发起组织一个搞废物回收利用运动的市民团体,可是和周围的朋友一商量,大家都说忙,没有一个人响应；ENI wanted to make a citizen’s recycling group so I brought up the topic with my close friends, but everyone said they were too busy and didn’t go along with my idea.

動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて、相手あいてに向むかって動作どうさや作用さようを行おこなって影響えいきょうを及およぼすことを表あらわす。（４）の「人ひとに相談そうだんを持もちかける」は慣用かんよう句く的てき。ほかに「問といかける」「語かたりかける」「誘さそいかける」などがある。

接动词连用形后,表示向对方做某种动作或施加某种影响；例(4)中的人に相談を持ちかける(和别人商量),是一种惯用的句式；另外常用的还有問いかける，語りかける，誘いかける等；

Attaches to a verb stem and expresses the effect an action has on others. 人に相談を持ちかける in (4) is an idiomatic expression, as are 問いかける (to ask someone), 語りかける(to talk to someone), and 誘いかける (to invite someone to do something).

２Ｒ－かける〈途中〉

中文R-かける＜做一半＞ 做一半，没做完，快…了；

（１）友達とも だちに大事だい じな相談そう だんの手紙て がみを書かきかけたとき、玄関げん かんのベルが鳴なった。中有重要的事情要写信给朋友商量,可刚写了一个开头儿,就听见门铃响了；ENJust as I was about to write an important letter to a friend, the doorbell rang.

（２）「じゃあ」と言いって受話器じゅ わ きを置おきかけて、しまったと思おもった。彼かれに用件よう けんを言いい忘わすれていたことに気きづいたのだ。中说了声再见,刚要把话筒放下,忽然想坏了,把本该跟他讲的事情给忘了；ENI said “Bye” and was about to put the receiver down when I realized my blunder—I had forgotten to tell him what I’d wanted to say.

（３）その猫ねこは飢うえでほとんど死しにかけていたが、世話せ わをしたら奇跡的き せき てきに命いのちを取とり戻もどした。中那只猫本来饿得都几乎快要死了,可我养了几天,它竟奇迹般地又活下来了；ENThe cat was almost dead from starvation but, with my care, it miraculously revived.

（４）忙いそがしい日々ひ びの中なかで忘わすれかけていた星空ほし ぞらの美うつくしさを、この島しまは思おもい出ださせてくれた。中来到这个岛上,使我又想起了在繁忙的日子中都快要忘却了的美丽的星空；ENThis island has reminded me of the beauty of a starry sky, something which I had almost forgotten about in my busy daily life.

動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて、「途中とちゅうまで…する」という意味いみを表あらわす。（１）（２）のように、意志いしを伴ともなう動作どうさを始はじめてまだ途中とちゅうであることを表あらわす場合ばあいと、（３）（４）のように、意志いしを伴ともなわないことがらが起おこり始はじめてまだ途中とちゅうであることを表あらわす場合ばあいがある。

接动词连用形后,表示动作做到一半的意思；如例(1)，(2),表示一种受意志支配的动作正进行到一半,而例(3)，(4)则表示一种非意志的状态已经开始发生的意思；

Attaches to a verb stem and means that an action has been initiated or an event is in progress but still has to be completed. Expresses either that an intentional action has been initiated but is still in progress, as in (1) and (2), or that an unintentional event has started and is in progress, as in (3) and (4).