かなにか...什么的
３…かなにか
Ｎ／Ｖ かなにか
中文什么的；
（１）
コーヒーか何なにか飲のみませんか。
中
喝点儿咖啡什么的吧；
EN
Would you like some coffee or something?
（２）
はさみか何なにかありませんか。
中
有没有剪子什么的?
EN
Do you have scissors or something?
（３）
石いしか何なにかの堅かたいもので殴なぐられた。
中
被石头之类的硬东西打了；
EN
I got hit with something hard, like a stone or something.
（４）
吉田よし ださんは、風邪か ぜをひいたか何なにかで会社かい しゃを休やすんでいます。
中
吉田因感冒什么的请假了；
EN
Yoshida-san is off work because he has the flu or something.
名詞めいしや動詞どうしに付ついて、はっきりと指示しじできないがそれに類るいしたものごとを表あらわす場合ばあいに用もちいる。「Ｎかなにか」に続つづく助詞じょしの「が」や「を」は省略しょうりゃくされることが多おおい。くだけた言いい方かたでは「かなんか」となる。
前接名词或动词,用于表示虽不能明确指示,但是是与其类似的事物时；接Nかなにか的助词が、を多被省略；随便的说法为かなんか；
...かなにか follows a noun or verb and is used to indicate a thing or event that cannot be referred to in definite terms, but is similar to the one indicated by the preceding noun or verb. Particles that follow Nかなにか, such as が and を, are often omitted. In colloquial Japanese, かなにか is replaced by かなんか.
コメント