かというと

かというと

１…かというと

Ｎ／Ｎａ（なの）かというと

Ａ／Ｖ（の）かというと

中文至于是否…，是不是(就)…；

（１）彼女かの じょはその仕事し ごとが気きに入いっているそうだ。しかし自分じ ぶんの時間じ かんを犠牲ぎ せいにしてでも打うち込こんでいるかというと、そこまでは行いかないらしい。中据说她很满意这项工作；但至于是否能做到牺牲自己的时间,全身心地去投入工作,好像还没有达到这一地步；ENI hear she likes her job very much. Having said that, she doesn’t seem to like it enough to sacrifice her own free time for it.（２）私わたしはこの国くにに失望しつ ぼうさせられた。しかし、まったく見捨み すててしまったのかというと、そうでもない。中我对这个国家已经失去希望了；但是不是就完全要抛弃它,那也未必；ENI have been disappointed by this country. However, if you asked me whether or not I’ve abandoned it completely, I would say no.（３）彼女かの じょはケーキ作づくりがとても上手じょう ずなのだが、甘あまいものが好すきなのかといえば、そうでもない。中她蛋糕做得特别好,那是不是她就喜欢吃甜食呢,其实也不尽然；ENShe is very good at making cakes, but whether she likes sweet things or not is another matter.（４）彼かれは入社にゅう しゃして3ヶ月げつで会社かい しゃを辞やめてしまった。仕事し ごとや給料きゅう りょうが不満ふ まんだったのかというとそういうわけではなくて、もともと大学院だい がく いんに行いきたかったので就職しゅう しょくする気きはなかったのだということだった。中他进公司3个月就辞职不干了；是不是对工作或报酬有所不满呢,其实并不是,他原来就想考研究生不想工作来着；ENHe quit his job within three months. It wasn’t that he was dissatisfied with the work or the salary, but rather that he wanted to go to graduate school and really had no intention of starting a career in the first place.

「Ｘかというとそうではない」「Ｘかというとそうとは限かぎらない」など、後うしろにＸを否定ひていする表現ひょうげんを伴ともなって、それ以前いぜんの文ぶんから当然とうぜん出でてくるはずの結論けつろんＸを取とり上あげて、実じつはそうではないと否定ひていするのに用もちいる。たとえば（１）では、「彼女かのじょはその仕事しごとが気きに入いっている」から「自分じぶんの時間じかんを犠牲ぎせいにしてでも打うち込こむ」ことが予想よそうされるが、実際じっさいにはそうではないという意味いみ。「かといえば」も使つかう。

以Xかというとそうではない，Xかというとそうとは限らない等形式,后面多伴有否定X的表达方式,用于先提出从前文导出的必然结果X,然后对其加以否定的场合；如例(1)表示的是,从她很满意这项工作可以预想到她会牺牲自己的时间,全身心地去投入工作,但实际上不是这样的意思；也可以使用かといえば；

When かというと is used with a negative expression in phrases such as Xかというとそうではない or Xかというとそうとは限らない, X is negated, even though X would have been the obvious outcome judging from the context of the preceding sentence. For example, in (1), because “she likes her job so much,” one might expect that “she would devote herself to her job even at the expense of her personal time,” but in reality, this is not the case. かといえば is also used.

２疑問詞＋かというと

中文疑问词+かというと 要说…，要问…；

（１）私わたしは彼かれがきらいだ。どうしてかというと、いつも人ひとの悪口わる ぐちばかり言いっているからだ。中我很讨厌他；要说为什么,就是因为他老说别人的坏话；ENI don’t like him, and if you want to know why, it’s because he’s always badmouthing people.（２）私わたしは一度いち ども海外かい がいに行いったことがない。どうしてかというと、飛行機ひ こう きに乗のるのが恐こわいからだ。中我一次也没有出过国；要问为什么,就是因为我害怕坐飞机；ENI have never been abroad. The reason I haven’t is that I’m scared of flying.（３）祖父そ ふがいつごろこの家いえを建たてたかというと、戦争せん そうが終おわってすぐの頃ころ、食たべるものも満足まん ぞくに手てに入はいらないような苦労く ろうの時代じ だいだ。中要问我祖父是什么时候盖的这个房子,那还是在战争刚刚结束,连肚子都吃不饱的那个艰苦时代呢；ENTo tell you about the time when my grandfather built this house—it was just after the war ended, and things were so bad that people couldn’t even get enough food.（４）彼かれは入社にゅう しゃして3ヶ月げつで一流いち りゅう企業き ぎょうを退職たい しょくしてしまった。やめて何なにをするかというと、インドへ行いって仏教ぶっ きょうの修行しゅ ぎょうをするらしい。中他进公司才3个月就辞去了这家一流公司的职业；要问他辞职以后去干什么,好像是要到印度去修行佛教去似的；ENHe’s left a leading company after three months. What he’ll do after quitting his job is to go to India and devote himself to Buddhist training.（５）機械き かいの苦手にが てな私わたしがどうやってパソコンに慣なれたかというと、友達とも だちとパソコンでゲームをして遊あそんでいるうちに、だんだん恐こわくなくなってきたのだ。中我对机器很不擅长,那么我又是怎么能习惯使用电脑的呢,这还多亏了是和我朋友一起玩儿电脑游戏,渐渐地我就不那么怵电脑了；ENIf you want to know how someone as technically challenged as I am learned how to use a PC, it’s that I gradually got over my fear by playing computer games with friends.（６）A:なんで引ひっ越こすの。今いまのアパート、家賃や ちんも安やすいし広ひろいのに。
B:なんでかっていうとね、大家おお やさんがうるさくて、友達とも だちを呼よぶと文句もん くを言いわれるし、おまけに壊こわれたところも直なおしてくれないのよね。中A: 你干吗要搬家啊?现在这间公寓不是又便宜又宽敞吗；
B: 干吗搬家?那还不是因为房东太烦人,每次来个朋友他都要唠叨半天,房间的设备坏了他也不管给修理；ENA: Why are you moving? The apartment you live in now is reasonable and roomy.
B: Well, to tell you the truth, the landlord is in my face all the time, complaining when I invite friends over, and—what’s more—he won’t repair anything that breaks down.

疑問ぎもん詞ことばを含ふくむ疑問ぎもん文ぶんを受うけて疑問ぎもん点てんを示しめすのに用もちいる。後うしろにはその答こたえを述のべる表現ひょうげんが続つづく。（１）のように理由りゆうを述のべる場合ばあいは、後ごに「からだ／ためだ／のだ」がくることが多おおい。「どうしてかというと／なぜかというと」は慣用かんよう句く。何なにかについて自問自答じもんじとうのような形かたちで説明せつめいする場合ばあいに用もちいる。「かといえば」も使つかう。

接带疑问词的疑问句,用以指示疑问的焦点；后续作为解答的句子；如例(1)所示,在后面陈述理由时,多伴有からだ/ためだ/のだ等表达方式；どうしてかというと/なぜかというと等为惯用句,用于就某事自问自答的场合；也可使用かといえば的形式；

Attaches to a question with a question word in it and is used to indicate the point of the question. The answer to the question follows. When a reason is expressed, as in (1), the sentence often ends with からだ, ためだ, or のだ. どうしてかというと and なぜかというと (both meaning “the reason being”) are idiomatic expressions. Used to explain something by asking oneself to come up with an answer. かといえば can also be used.

（８０）