かわりに
Vかわりに
中文代替,相反;
(1)わたしのかわりに山田 さんが会議 にでる予定 です。中准备由山田替我出席会议;ENInstead of me, Yamada-san will attend the meeting.(2)ママは熱 があるので、きょうはパパがかわりにむかえに行 ってあげる。中妈妈发烧,所以今天爸爸替妈妈去接你;ENDad: Your mom has a fever, so today I’ll pick you up instead.(3)じゃあ、きょうはぼくが作 るかわりに、あしたかぜがなおってたらきみが料理 するんだぞ。中那今天我来做,不过明天你感冒好了你可得做啊;ENOK, I’ll cook today and then you can cook tomorrow, if you’re over your cold.(4)今度 転勤 して来 たこのまちはしずかでおちついているかわりに交通 の便 がややわるい。中这次调动工作来到的这个城市,虽然很安静但交通稍稍有些不太方便;ENWhile the town I was transferred to this time is quiet and calm, the public transportation is not so good.(5)彼女 のような生 き方 をしていたんでは、大 きな失敗 もしない代 わりに、胸 おどるような経験 もないだろうね。中像她那样生活的话,尽管不会有很大的失败,但也不会有令人惊心动魄的经历;ENLiving like she does means that there aren’t any big failures, but on the other hand, nothing thrilling happens, you know?
(1)(2)(3)のように、ほかのものや人の代理として、という意味の場合と、(4)(5)のように、あることについて、このましいことの反面そうでないこともある、あるいはその反対に、このましくないこともある反面このましいこともある、という意味の場合とがある。
如例(1),(2),(3)所示,可用于表示由另外的人或物所代替的意思,又如例(4),(5)所示,也可以用于就某事而言,既有可取的一面,相反也有不可取的一面的场合;
Expresses substitution of other people or things, as in (1), (2), and (3). Also expresses that, while there is a good aspect to something, there is also a bad aspect, or vice versa, as in (4) and (5).
(97)
コメント