くさい〈臭い〉
中文Nくさい<气味> 气味,味道;
(1)あれ? ガスくさいよ!中哎?有煤气味儿啊!ENWhat? I smell gas!(2)この部屋 はなんだかカビくさい。中这间屋子好像有股发霉的味道;ENIt’s musty in this room.(3)昨日 火事 があったところは、焦 げくさい臭 いが充満 していた。中昨天发生过火灾的地方散发着一股焦糊的气味;ENThe place where the fire broke out yesterday was filled with a charred, acrid smell.
そのような臭いがするという意味を表す。よくない臭いの場合に用いる。
表示有某种气味的意思;用于不好气味的场合;
Refers to the smell of something. Used for bad smells.
中文Nくさい<样子> 很有…的样子;
(1)インチキくさい商品 だなあ。中这商品,我看有假;ENThese goods look fake.(2)子供 たちに信頼 される教師 になりたいのなら、そのインテリくさいしゃべり方 を止 めろ。中你要想当一名让孩子们信赖的教师,就得改掉这种文邹邹的说话方法;ENIf you want to be a teacher trusted by children, you shouldn’t talk like such a high-and-mighty intellectual.(3)彼女 はバタ臭 い顔立 ちをしている。中她长着一副洋气十足的面孔;ENShe’s got the face of a foreigner!
いかにもそのような様子であるという意味を表す。あまりよいと思われていないものに使われることが多い。
表示很像那么一种样子的意思;多用于说话人认为这种样子不太好的场合;
Expresses that “something is very much like something else.” Used in a pejorative sense.
中文Na/A くさい<强调>
(1)あんた、いつまでそんな古 くさいこと言 っているつもり?中我说你呀,什么时候能改变你那一套陈词滥调啊?ENHow long do you intend to keep telling me such outdated things?(2)そんな面倒 くさいことは、だれか別 の人 に頼 んでくれ。中这么麻烦的事,你还是找别人吧;ENPlease ask someone else to do such a troublesome job.(3)彼 はけちくさいことばかり言 うので、嫌 われている。中他老说话那么小气,所以讨人嫌;ENPeople dislike him because he always says such narrow-minded things.
よくない意味を表す形容詞に付いて、その意味を強めるのに用いる。
(表示加强语气);
接表示贬义的形容词后,表示加强语气;
Attaches to adjectives with negative connotation and emphasizes their meaning.
(101)
コメント