くせに
１…くせに
（１）
彼かれは、自分じ ぶんではできないくせに、いつも人ひとのやり方かたにもんくを言いう。
中
他自己不会,可还却总是挑别人的毛病；
EN
Though he can’t do it himself, he is always complaining about other people’s methods.
（２）
もんく言いうんじゃないの。自分じ ぶんはできないくせに。
中
别挑人家毛病；你自己还不会呢；
EN
Don’t complain. You can’t even do it yourself!
（３）
あの選手せん しゅは、体からだが大おおきいくせに、まったく力ちからがない。
中
那个运动员块头儿挺大却没有力气；
EN
In spite of his size, that player has no strength at all.
（４）
こどものくせにおとなびたものの言いい方かたをする子こだな。
中
这孩子小小年纪说话却那么老成；
EN
For just being a child, she sure talks like some adult!
（５）
好すきなくせに、嫌きらいだと言いいはっている。
中
他明明很喜欢,却偏偏说不喜欢；
EN
She says she doesn’t like it, even though she really does.
「ＸくせにＹ」の形かたちで、Ｘの内容ないようから当然とうぜん予想よそうされることとはちがうＹという事態じたいがつづくことを表あらわす場合ばあいに使つかわれる。Ｙにはマイナス評価ひょうかの表現ひょうげんが来くることが多おおい。（２）のように「Ｙ。Ｘくせに」の形かたちもある。主語しゅごの異ことなる次つぎのような文ぶんでは「くせに」は使つかえない。
使用XくせにY的形式,用于表示后续Y的事态与从X的内容出发当然应该发生的情况不符的场合；事态Y多为贬义；也可如例(2)所示,Y。Xくせに使用倒装的形式；又如下例所示,主句和从句的主语不同时,不能使用くせに；
Used in the form XくせにY, where the situation Y, which is contrary to what would be expected from the content of X, continues. Y is often an expression of a negative evaluation. The form Y。Xくせに is also used, as in (2). When the subjects of the two clauses are different, as in the next example, くせに cannot be used.
（誤）
犬は散歩に行きたがっているくせに、彼はつれて行ってやらなかった。
EN
Despite his dog wanted to go for a walk, he didn’t take it.
（正）
犬は散歩に行きたがっているのに、彼はつれて行ってやらなかった。
中
小狗要去散步,可他却没领它去；
EN
Though his dog wanted to go for a walk, he didn’t take it.
コメント