ままだ

まま

話はなしことばでは「まんま」とも言いう。

在口语中也可用まんま。

In speech, まんま is also used.

１…ままだ

Ｎのままだ

Ｎａなままだ

Ａ一いままだ

Ｖ－たままだ

中文仍旧，老样子，一如原样，一直没…，原封未动；

（１）10 年ねんぶりに会あったが、彼かれは昔むかしのままだった。中时隔10年又见面了,他还是老样子。ENI met him for the first time in ten years, but he was the same as ever.（２）テーブルの上うえは、朝あさ出でかけた時ときのままだった。中桌子上面,和早晨出去时一样,原封没动。ENThe table was as they had left it when they went out in the morning.（３）このあたりは開発かい はつもされず、昔むかしと変かわらず、不便ふ べんなままだ。中这一带也没有进行开发,和过去一样,还是那么不方便；ENThere’s been no development in this area, so nothing’s changed from before—it’s as inconvenient as ever.（４）小学生しょう がく せいの息子むすこに辞書じ しょを買かってやったが、あまり使つかわないのか、いつまでも新あたらしいままだ。中给上小学的儿子买的字典,大概没怎么使用,始终是那么新。ENI bought my son in elementary school a dictionary, but I’m guessing he hasn’t used it much because it still looks brand new.（５）彼かれには、去年きょ ねん一万いち まん円えん借かりたままだ。中去年向他借了一万日元至今没还。ENI still owe him the 10,000 yen I borrowed from him last year.（６）彼かれは、先週せん しゅうからずっと会社かい しゃを休やすんだままだ。中他从上周开始一直休息没上班。ENHe’s been away from work since last week.（７）母ははは一いち時じごろに買物かい ものに出でかけたままだ。中妈妈一点左右出去买东西还没回来。ENMother has been out shopping since about one o’clock.（８）桜さくらの木きは台風たい ふうで倒たおれたままだ。中被台风吹倒的樱花树一直倒在那里。ENThe cherry blossom tree is still lying where it fell during the typhoon.（９）新幹線しん かん せんは込こんでいて、大阪おお さかから東京とう きょうまでずっと立たったままだった。中新干线车里很拥挤,从大阪一直站到东京；ENThe shinkansen (bullet train) was crowded and I had to stand all the way from Osaka to Tokyo.（１０）彼かれはずっとうつ向むいたままだった。中他一直搭拉着脑袋。ENHe remained looking down all the time.

同おなじ状態じょうたいが変かわらずに続つづくことを表あらわす。（１）～（４）のように、名詞めいし、ナ形容詞けいようし、イ形容詞けいようしに付ついて、過去かこのある時点じてんの状態じょうたいが現在げんざいまで変かわらずに続つづいていることを表あらわす。また、（５）～（１０）のように動詞どうしのタ形がたに付ついて、「Ｖ－た」で表あらわされた動作どうさが完了かんりょうした後のち、同おなじ状態じょうたいがずっと続つづいていることを表あらわす。普通ふつうならば、当然とうぜん引ひき続つづいて行おこなわれることがまだ行おこなわれていない場合ばあいに使つかわれることが多おおい。例たとえば、（５）は「借かりて、まだ返かえしていない」（６）は「まだ会社かいしゃにでてこない」ことを表あらわしている。

表示同一种状态持续不断；例(1)～(4)接在名词，ナ形容词，イ形容词后,表示过去某时间的状态至今未变一直持续着；另外,例(5)～(10)接在动词的タ形后,表示以V-た形式所表现的动作完了之后,同一状态一直持续着；

一般,在当然应该继续进行的事但还未进行的情况下多使用该句型；例如,例(5)表示的是借了之后还没有还,例(6)表示的是还没到公司上班的意思。

Demonstrates that the same situation continues without change. As in examples (1) - (4), when attached to a noun, a na-adjective or an i-adjective, it shows that a situation from a point in the past continues into the present without change. Also, as in (5) - (10), when attached to a verb in the ta-form, it shows that, once the action denoted by the verb is complete, the same situation continues.

Often used in cases where the thing which is expected to happen next has still not taken place. For example, (5) expresses that what has been borrowed has still not been returned, while (6) expresses that the person being talked about has still not come in to the company.

２…まま（で）

Ｎのまま（で）

Ｎａなまま（で）

Ａ－いまま（で）

Ｖ－たまま（で）

中文就那样…，保持着原样…；

（１）日本に ほんのトマトは、煮にたりしないで生なまのまま食たべた方ほうがうまい。中日本的西红柿,不要做熟了,就那样生吃最好；ENJapanese tomatoes are best eaten raw, without stewing them.（２）店員てん いん: 袋ふくろにお入いれしましょうか。
客きゃく:いや、そのままでけっこうです。中店员:帮你装在口袋里吧；
顾客:不用,就这样挺好；ENShop assistant: Shall I put them in the bag?
客きゃく: Customer: No, they’re fine as they are.（３）年としをとっても、きれいなままでいたい。中上了年纪,也还是想保持着青春美貌。ENEven when I get old, I want to stay pretty.（４）日本酒に ほん しゅはあたためて飲のむ人ひとが多おおいが、私わたしは冷つめたいままで飲のむのが好すきだ。中很多人都是把日本清酒温一温再喝,但我喜欢就那样凉着喝。ENThere are many people who heat sake to drink it, but I like to have it cold.（５）靴くつをはいたまま部屋へ やに入はいらないで下ください。中请不要穿着鞋进屋。ENPlease don’t enter the room with your shoes still on.（６）クーラーをつけたまま寝ねると風邪か ぜをひきますよ。中开着空调睡觉可要感冒哟。ENYou’ll catch a cold if you sleep with the air-conditioner left on.（７）ストーブを消けさないまま学校がっ こうに来きてしまった。中没关炉子,就来了学校。ENI came to school without turning off the heater.（８）三日前みっ か まえに家いえをでたまま行方ゆく えがわからない。中三天前离开家至今不知去向。ENHe left the house three days ago and I still don’t know where he is.（９）急いそいでいたので、さよならも言いわないまま、帰かえってきてしまった。中因为很急,也没说再见就回来了；ENBecause I was in a hurry, I came back without even saying goodbye.（１０）戦後せん ごの混乱こん らんで父ちちとはずっと連絡れん らくがとれなかった。結局けっ きょく父ちちは、私わたしが結婚けっ こんしたことも知しらないまま亡なくなった。中因战后混乱,一直和父亲没有取得联系；结果我结婚的事他一直不知道就那样去世了；ENBecause of the chaos after the war, I lost contact with my father. In the end, he died still not even knowing I had gotten married.

「変化へんかせずに同おなじ状態じょうたいで」という意味いみを表あらわす。（１）～（４）のように、現在げんざいの状態じょうたいを変かえない、あるいは変かわらないこと、（５）～（１０）のように動詞どうしのタ形がたや否定ひてい形がたに付ついて、「その状態じょうたいで…する」という意味いみを表あらわす。瞬間しゅんかん的てきな動作どうさを表あらわす動詞どうしが使つかわれて、その結果けっかが続つづいた状態じょうたいで、次つぎの動作どうさや事態じたいが行おこなわれるという場合ばあいに使つかう。二ふたつの動詞どうしの主語しゅごは同おなじでなければならない。

表示在没有变化的同样状态下的意思；像例(1)～(4)那样,表示不改变现在的状态或状态不变；像例(5)～(10)那样,接在动词タ形或否定形之后,表示在那一状态下,进行…的意思。

使用表示瞬间动作的动词,表示在那一结果持续的状态下,进行下一动作或事态时,使用该句型；两个动词的主语必须是一样的；

Means that the same situation continues without change. In examples (1) - (4), the present situation is not changed, or does not change. In examples (5) - (10), attached to verbs in the ta-form, or in negative forms, it means “in that situation, (I) do....”

This phrase is used in cases where verbs which denote a momentary action are used and the result or effect of that action continues and a subsequent action or situation occurs. The subjects of the verbs must be the same.

（誤）電車はこんでいて、山田さんは立ったまま、私はすわっていた。ENThe train was crowded; Yamada-san stayed standing, and I was sitting down.

（正）電車はこんでいて、山田さんは立ったままだったが、私はすわっていた。中电车非常拥挤,我坐着可山田先生却一直站着来着；ENAs the train was crowded, Yamada-san remained standing but I was sitting down.

（誤）彼が待っているまま、私は他の人と話していた。ENHe continued waiting; I was talking to someone else.

（正）彼を待たせたまま、私は他の人と話していた。中我和其他人讲话时,就让他那么一直等着来着；ENI kept him waiting while I was talking to someone else.

３…まま（に）

ａＶ－るまま（に）

中文V-るまま(に) 随意，任凭…那样，随心所欲；

（１）足あしの向むくまま、気きの向むくまま、ふらりと旅たびに出でた。中走到哪儿算哪儿,高兴去哪儿就去哪儿,就这样无目的地外出旅行了；ENI simply set out on a journey to go wherever my feet and mood took me.（２）気きの向むくままに、絵筆え ふでをはしらせた。中随心所欲地挥动着画笔。ENI moved the paintbrush as my mood dictated.（３）あなたの思おもうまま、自由じ ゆうに計画けい かくを立たててください。中就按你所想的那样,随意定计划吧；ENPlease feel free to make a plan as you see fit.

「なりゆきにまかせて、好すきなように」という意味いみを表あらわす。「足あしの向むくまま」「気きの向むくまま」など、使つかわれる動詞どうしは多おおくない。

表示听其自然,按喜欢的去做的意思；一般只用于像 足の向くまま，気の向くまま等,所能使用的动词不多；

Means “to let things take their own course” or “to do (something) as it pleases (one).” Can be used with a limited range of verbs, such as 足の向くまま and 気の向くまま.

ｂＶ－られるまま（に）

中文…まま(に) V-られるまま(に) 任人摆布，惟命是从，任凭…；

（１）春はるの風かぜに誘さそわれるままに、公園こう えんを散歩さん ぽした。中任凭春风拂面,我散步在公园。ENLured on by the spring breeze, I walked in the park.（２）彼かれは、上司じょう しに命令めい れいされるままに行動こう どうしていただけだ。中他只是按上司命令采取了行动而已。ENHe was only acting according to the commands of his superiors.（３）被害者ひ がい しゃは犯人はん にんに要求よう きゅうされるままに金かねを渡わたしていたようだ。中受害者好像是在犯人的胁迫下交出了钱；ENThe victim seems to have handed over the money as the criminal demanded.

だれか他たの人ひとの意志いしや状況じょうきょうに従したがって、言いいなりになる様子ようすを表あらわす。「Ｖ－られるがままに」の形かたちでも使つかわれる。

表示服从其他什么人的意志或状态,任凭摆布的样子；也可用V-られるがままに的表现形式；

Shows the way a person is complying with the will or demand of another, doing exactly as s/he was told. The form V-られるがままに can also be used.

ｃ…ままに　なる／する

Ｖ－たままに　なる／する

中文…まま(に) …ままに なる/する 搁置，不管，放任，保持原状；

（１）暑あついのでドアはあけたままにしておいてください。中太热了,门就那么开着吧。ENBecause it is hot, please leave the door open.（２）病気びょう きはだんだん悪わるくなってきている。このままにしておいてはいけない。中病情越来越严重,不能这么搁置不管；ENHis illness is getting worse. We cannot leave it as it is.（３）家族か ぞくを失うしなって、彼女かの じょは悲かなしみにうちひしがれている。今いまは、そっとこのままにしておいた方ほうがいい。中失去亲人,她已是悲痛欲绝,现在就让她这么安静地呆着为好。ENShe is heartbroken at the loss of her family. For now, it’s better just to let her be.（４）電気でん きがついたままになっていた。中灯一直这么开着。ENThe light had been left on.（５）あの事件じ けん以来い らい、ドアはこわれたままになっている。中那次事件以后,这门一直这么坏着没人管；ENThe door has been left broken since that incident.

「変かえないで同おなじ状態じょうたいが続つづく／続つづける」という意味いみを表あらわす。（１）～（３）の「Ｖ－たままにしておく」「このままにしておく」は、なんらかの理由りゆうで、話はなし手てがわざとその状態じょうたいを変かえないでおく、（４）（５）「Ｖ－たままになっている」は、そのままの状態じょうたいで放置ほうちされているという意味いみ。

表示不去改变,使同一状态持续着的意思；例(1)～(3)的V-たままにしておく，このままにしておく,是指说话人由于某些理由,特意不去改变该状态；例(4)，(5)的V-たままになっている表示保持原状态搁置不管的意思。

Means “the same situation continues/is continued without change.” In examples (1) - (3), V-たままにしておく and このままにしておく mean that, for some reason, the speaker intentionally leaves the situation unchanged. In examples (4) and (5), V- たままになっている means “(a thing) is left as it is.”

４Ｖ－たままを

中文V-たままを 按所…样子去做；

（１）見みたままを話はなしてください。中请把所看到的讲一下。ENPlease tell it like you saw it.（２）遠慮えん りょなく、思おもったままを言いってください。中不要客气,怎么想的就怎么说。ENWithout reservation, please say what you think.（３）田中た なかさんに聞きいたままを伝つたえただけです。中只是把听田中讲的原封不动地告诉了你而已。ENI’m just saying what I heard from Tanaka-san.

変更へんこうを加くわえずに、その通とおりにという意味いみ。この他ほか、「感かんじたまま、見みたまま、聞きいたまま」などが使つかわれる。

表示不加以改变,按原样去做的意思；使用感じたまま、見たまま、聞いたまま等形式。

Means “without modification” or “in (that) way.” 感じたまま、見たまま、聞いたまま, and so on can be used.

５…がまま

Ｖ－る／Ｖ－られる　がまま

中文任凭；

（１）言いわれるがままに、はんこを押おしてしまった。中按着所说的那样盖了图章。ENI did what I was told and stamped my seal on it.（２）なぐられても、けられても、彼かれはされるがままになっていた。中别人怎么打他踢他也都不还手；ENEven when he was beaten and kicked, he let them do with him as they pleased.（３）あるがままの姿すがたを見みてもらいたい。中希望你看到真实的形象。ENI would like you to see it (or someone) as the way it (or someone) is.

慣用かんよう的てきに固定こていした表現ひょうげんで、変更へんこうを加くわえずに従したがっている様子ようすを表あらわす。（１）（２）は「Ｖ－られるまま（に）」と同おなじで、（１）は「言いわれた通とおりに」、（２）は「されるままになって抵抗ていこうしなかった」という意味いみ、（３）は「かざらないそのままの姿すがたを」という意味いみ。

是一种惯用的固定表达方式,表示不加以改变的服从状态；例(1)，(2)和V-られるまま(に)一样,例(1)是按所说的去做,例(2)是被动地不加以抵抗的意思。例(3)表示的是不加以修饰的真实形象的意思。

A fixed idiomatic expression expressing that the condition of something is without modification or alteration. Both (1) and (2) have the same meaning as V-られるまま（に）. Example (1) means “as (one) was told to do” and (2) means “to accept what was done, without resistance.” Example (3) means “to (see) the thing/someone, as it/someone is, without adornment or decoration.”

（５４９）