ままに...なる/する
ｃ…ままに なる／する
Ｖ－たままに なる／する
中文…まま(に) …ままに なる/する 搁置，不管，放任，保持原状；
（１）
暑あついのでドアはあけたままにしておいてください。
中
太热了,门就那么开着吧。
EN
Because it is hot, please leave the door open.
（２）
病気びょう きはだんだん悪わるくなってきている。このままにしておいてはいけない。
中
病情越来越严重,不能这么搁置不管；
EN
His illness is getting worse. We cannot leave it as it is.
（３）
家族か ぞくを失うしなって、彼女かの じょは悲かなしみにうちひしがれている。今いまは、そっとこのままにしておいた方ほうがいい。
中
失去亲人,她已是悲痛欲绝,现在就让她这么安静地呆着为好。
EN
She is heartbroken at the loss of her family. For now, it’s better just to let her be.
（４）
電気でん きがついたままになっていた。
中
灯一直这么开着。
EN
The light had been left on.
（５）
あの事件じ けん以来い らい、ドアはこわれたままになっている。
中
那次事件以后,这门一直这么坏着没人管；
EN
The door has been left broken since that incident.
「変かえないで同おなじ状態じょうたいが続つづく／続つづける」という意味いみを表あらわす。（１）～（３）の「Ｖ－たままにしておく」「このままにしておく」は、なんらかの理由りゆうで、話はなし手てがわざとその状態じょうたいを変かえないでおく、（４）（５）「Ｖ－たままになっている」は、そのままの状態じょうたいで放置ほうちされているという意味いみ。
表示不去改变,使同一状态持续着的意思；例(1)～(3)的V-たままにしておく，このままにしておく,是指说话人由于某些理由,特意不去改变该状态；例(4)，(5)的V-たままになっている表示保持原状态搁置不管的意思。
Means “the same situation continues/is continued without change.” In examples (1) - (3), V-たままにしておく and このままにしておく mean that, for some reason, the speaker intentionally leaves the situation unchanged. In examples (4) and (5), V- たままになっている means “(a thing) is left as it is.”
コメント