もっとも…が/…けと话虽如此/不过…
2もっとも…が/…けと
中文もっとも …が/…けど 话虽如此,不过…;
(1)
あしたから旅行りょ こうに行いきます。もっとも二に、三日さん にちの旅行りょ こうですが。
中
明天开始去旅行;不过也就是2,3天的旅行;
EN
I am going on a trip from tomorrow. But it’s only for two or three days.
(2)
あのホテルにした方ほうがいいんじゃない。もっとも、私わたしも行いったことがないから、本当ほん とうにいいかどうかわからないけど。
中
还是定那个饭店好吧;不过,我也没去过,是否真好我也不清楚;
EN
Wouldn’t it be good to choose that hotel? Although, as I haven’t been there myself, I don’t know for sure if it’s any good.
(3)
彼女かの じょがそう言いっていました。もっともうそか本当ほん とうかは分わからないけど。
中
她是那么说的;不过,是真是假不知道;
EN
She said so. But whether it’s true or not, I have no idea.
(4)
わたしは来年らい ねん東大とう だいへ行いきます。もっとも試験し けんに受うかればの話はなしですが。
中
我明年上东大;当然,那得是考得上才能去;
EN
Next year I am going to Tokyo University. I mean, that’s if I pass the exam.
(5)
スポーツをするなら、サッカーが一番いち ばん面白おも しろい。もっとも疲つかれることは疲つかれるけど。
中
搞体育的话,还是足球最有意思;话又说回来,累是累点儿。
EN
When it comes to playing sports, football is the most interesting. That isn’t to say that it’s not an exhausting sport.
前まえの文ぶんの内容ないようを部分ぶぶん的てきに訂正ていせいしたり、その内容ないようから聞きき手てが予想よそうしそうなことを否定ひていしたりするのに用もちいる。「…けど」は話はなしことば。
用于对前文内容给与部分订正,或否定听话人对其内容将要预想到的事情;…けど是口语表达方式。
In addition to partially revising the content of the text which has gone before, this is also used to deny assumptions that the listener may have made on the basis of that content. ...けど is used in speech.
コメント