極端な事例＋も

３極端な事例＋も

Ｎ（＋助詞）も

Ｖ－るのも

中文极端事例+も 连…也，甚至…都；

（１）日本語に ほん ごをはじめて1年ねんになりますが、まだひらがなも書かけません。中学日语都快一年了,可还连平假名都不会写呢；ENIt’s been a year since I started Japanese, but I still can’t even write hiragana.（２）スミスさんは、かなり難むずかしい漢字かん じも読よめます。中史密斯连相当难的汉字都会读。ENSmith-san can read some pretty difficult Chinese characters.（３）こんな簡単かん たんな仕事し ごとは子供こ どもにもできる。中这么简单的工作连孩子也会做；ENEven a child can do such an easy job.（４）恐おそろしくて、声こえもでませんでした。中吓得声都出不来了；ENI was terrified and couldn’t make even a sound.（５）立たっていることもできないほど疲つかれました。中累得甚至站都站不住了。ENI was so tired I couldn’t even remain standing.（６）あんな奴やつは顔かおを見みるのも嫌いやだ。中那家伙,看他一眼都烦。ENI hate that guy so much that I can’t even look at his face!（７）最悪さい あくの場合ば あいも考かんがえておいたほうがよい。中最好连最坏的结果都要考虑到。ENYou’d better prepare yourself for the worst, just in case.（８）頭あたまが痛いたいときには、小ちいさな音おとでさえもがまんできない。中头痛的时候,甚至连一点小声音都受不了；ENWhen my head hurts I can’t stand even a small noise.（９）人類じん るいは月つきにまでも行いくことができるようになった。中现在人类甚至能登上月球了。ENMankind has even made it to the moon.

極端きょくたんな事例じれいをあげて、それよりも程度ていどの小ちいさいことがらについては当然とうぜんそうであることを暗示あんじする。たとえば、（１）では一番いちばんやさしいひらがなも書かけないのだから、「それよりも難むずかしいカタカナや漢字かんじは当然とうぜん書かけない」という含ふくみがある。また、（８）～（９）のように「さえ」「まで」などを伴ともなって意味いみを強調きょうちょうすることもある。

[N(+助词)も

列举极端的事例,暗示比其程度低的事物当然更是那样；比如例(1)中含有最简单的平假名都不会写,那比其更难的片假名或汉字当然更不会写了的意思；另外,有时也可像例(8)、(9)那样,伴随着使用さえ、まで等来加强语意。

By putting forward an extreme example, this suggests that naturally a thing which is (something) to a lesser degree than that is also the case. For example, in example (1) as they can’t write the easiest script, hiragana, the implication is that of course they cannot write the more difficult katakana and Chinese characters. Also, as in examples (8) and (9), the meaning is strengthened by using it together with さえ and まで.