なんてあんまりだ 过分

３…なんてあんまりだ

中文太过分，太过火；

（１）誰だれも私わたしのことを覚おぼえていてくれなかったなんて、あんまりだ。中谁都不记得我了,这也太过分了；ENHow upsetting that nobody remembered me!（２）A:君きみは明日あ すから補欠ほ けつだ。
B:ええっ、監督かん とく、それはあんまりですよ。もう一度いち どチャンスをいただけませんか。中A: 从明天起,你作替补队员；
B: 什么,教练,这也太残酷了吧；能不能再给我一次机会?ENA: You are a substitute player, starting tomorrow.
B: What? That’s too much, coach. Please give me one more chance.（３）A:あの人ひと、何なにをやらせてもミスが多おおいのよね。この間あいだは大事だい じな書類しょ るいを電車でん しゃに置おき忘わすれるし。あの人ひとが辞やめてくれれば、もっと何なんでもスムーズにいくのに。
B:そういう言いい方かたってあんまりじゃない。彼女かの じょまだ経験けい けんも浅あさいんだし、その割わりには頑張がん ばってるじゃない。中A: 你让他干,他就净给你出错；上次他就把一份重要的文件给忘在电车里了；如果他能辞职不干,也许我们这儿的工作还能更顺利一些；
B: 你这么说是不是太过分了,她经验还不够丰富,但按她现在的程度她还是很努力的；ENA: She makes so many mistakes in everything I have her do. Last time, she left some important documents on the train. If she quit her job, everything would go much smoother.
B: Isn’t that kind of harsh? She is still inexperienced, but she looks like she’s trying hard.（４）ある日ひ突然とつ ぜん解雇かい こするなんて、あんまりと言いえばあんまりだが、彼かれにもそうされるだけの理由り ゆうがあるのだ。中有一天突然解雇,这要说过分也是够过分的,但他也一定有他的不是；ENYou could say it’s too much to fire him so suddenly, but there is reason enough for him to be fired.

「なんて」の他ほかに「って」「は」「とは」などが用もちいられることがある。前まえの話はなしを受うけて「それはひどい」という強つよい抗議こうぎの気持きもちを表あらわす。おもに話はなしことばで用もちいる。（４）は「あんまりといえばあんまりだ」で慣用かんよう句く。

除なんて以外,还可以使用って，は，とは等表达方式；接着前面的话题,表示这样太过分的意思；主要用于口语；例(4)的あんまりといえばあんまりだ是一种惯用形式；

In some cases, って, は, or とは can be used withあんまりだ instead of なんて. Refers to a preceding statement and expresses a strong protest with the sense of “That’s terrible.” あんまりといえばあんまりだ, in (4), is an idiom.