なんと…のだろう
中文什么,怎么;
(1)ご両親 はなんとおっしゃっていましたか。中你父母说什么了?ENWhat did your parents say?(2)なんと言 ってなぐさめてよいか分 かりません。中不知说什么来安慰他才好;ENI don’t know what to say to comfort you.(3)報告書 には何 と書 いてありましたか。中报告书里写了些什么?ENWhat did the report say?(4)彼 らには何 と伝 えればいいんでしょうか。中向他们转达些什么好呢?ENWhatever should I tell them?
「どのように」「どんなふうに」の意。後ろには「言う」「書く」などの動詞が続き、その内容が不明であることを表す。
如何,怎样的意思;后续言う,書く等动词,表示其内容不详;
Has the meaning of “by what means” or “how.” Followed by a verb such as 言う(say) or 書く(write) and means that the content expressed by such a verb is unclear.
2なんと…のだろう
なんと…Nなのだろう
なんとNaなのだろう
なんとA-いのだろう
中文多么…啊;
(1)なんと美 しい人 なのでしょう。中多么美的人啊!ENWhat a beautiful person she is!(2)彼女 の気持 ちが理解 できなかったなんて、俺 はなんと馬鹿 だったのだろう。中没有能理解她的心情,我有多么傻呀;ENHow stupid I was because I couldn’t understand her feelings!(3)軽装 で雪山 に登 るとは、何 と無謀 な若者 たちなのだろう。中穿着很少的衣服登雪山,是一群多么莽撞的年轻人啊;ENHow reckless those young people were to climb a snow-covered
mountain in light clothing!
驚いたりあきれたりすばらしいと思ったりしたことを、感嘆の気持ちを込めて表現するのに用いる。なんてまあ。書きことばに用いる。話しことばでは「なんて…んだろう」となる。
对于吃惊,惊讶或认为非常棒的事情,用感叹的语气表达出来;用于书面语言;口语中用なんて…んだろう;
Used to express the speaker’s exclamation towards what s/he thinks surprising, amazing, or marvelous. May be rephrased as なんてまあ. A somewhat formal expression. More typically, なんて...んだろう is used in spoken Japanese.
(417)
コメント