なんと…のだろう



なんと何なんと
1なんと
中文什么,怎么;
(1)ご両親りょう しんはなんとおっしゃっていましたか。中你父母说什么了?ENWhat did your parents say?(2)なんと言いってなぐさめてよいか分わかりません。中不知说什么来安慰他才好;ENI don’t know what to say to comfort you.(3)報告書ほう こく しょには何なんと書かいてありましたか。中报告书里写了些什么?ENWhat did the report say?(4)彼かれらには何なんと伝つたえればいいんでしょうか。中向他们转达些什么好呢?ENWhatever should I tell them?
「どのように」「どんなふうに」の意い。後うしろには「言いう」「書かく」などの動詞どうしが続つづき、その内容ないようが不明ふめいであることを表あらわす。

如何,怎样的意思;后续言う,書く等动词,表示其内容不详;

Has the meaning of “by what means” or “how.” Followed by a verb such as 言う(say) or 書く(write) and means that the content expressed by such a verb is unclear.

2なんと…のだろう

なんと…Nなのだろう
なんとNaなのだろう
なんとA-いのだろう
中文多么…啊;
(1)なんと美うつくしい人ひとなのでしょう。中多么美的人啊!ENWhat a beautiful person she is!(2)彼女かの じょの気持き もちが理解り かいできなかったなんて、俺おれはなんと馬鹿ば かだったのだろう。中没有能理解她的心情,我有多么傻呀;ENHow stupid I was because I couldn’t understand her feelings!(3)軽装けい そうで雪山ゆき やまに登のぼるとは、何なんと無謀む ぼうな若者わか ものたちなのだろう。中穿着很少的衣服登雪山,是一群多么莽撞的年轻人啊;ENHow reckless those young people were to climb a snow-covered mountain in light clothing!
驚おどろいたりあきれたりすばらしいと思おもったりしたことを、感嘆かんたんの気持きもちを込こめて表現ひょうげんするのに用もちいる。なんてまあ。書かきことばに用もちいる。話はなしことばでは「なんて…んだろう」となる。

对于吃惊,惊讶或认为非常棒的事情,用感叹的语气表达出来;用于书面语言;口语中用なんて…んだろう;

Used to express the speaker’s exclamation towards what s/he thinks surprising, amazing, or marvelous. May be rephrased as なんてまあ. A somewhat formal expression. More typically, なんて...んだろう is used in spoken Japanese.

(417)

コメント