NならNだ说到…,提到…
2NならNだ
中文NならNだ 说到…,提到…;
(1)
山やまならやっぱり富士山ふ じ さんだ。
中
说到山还得说富士山啊;
EN
When it comes to mountains, naturally it has to be Fuji-san (Mt. Fuji).
(2)
ストレス解消法かい しょう ほうならゴルフに限かぎる。
中
说到缓解精神紧张的方法最好是打高尔夫;
EN
If you’re looking for a way to get rid of stress, nothing beats golf.
(3)
酒さけならなんといってもここの地酒じ ざけが一番いち ばんだ。
中
提到酒,还是这里当地产的酒最好;
EN
When it comes to sake, the locally brewed sake here is unquestionably the best.
(4)
カキ料理りょう りなら広島ひろ しまが本場ほん ばだ。
中
提到牡蛎菜肴,广岛是正宗的;
EN
If you want good oyster cuisine, Hiroshima is the place to go.
「Nなら」の後のちには「Nだ」の他ほか「Nに限かぎる」「Nが一番いちばんだ」「Nがいい」などが用もちいられる。「Nなら」で話題わだいの範囲はんいを限定げんていし、その範囲はんい内ないで最もっとも評価ひょうかの高たかいものを述のべるのに用もちいる。この場合ばあいは「Nは」で言いいかえても大おおきな意味いみの違ちがいはない。
Nなら的后面除了Nだ,还可以用Nに限る(最好…),Nが一番だ(…是最好的),Nがいい(还是…的好)等;以Nなら限定话题的范围,用于在其范围内叙述给予评价最高的事物;在这种情况下,用Nは替换,意思上没有大的区别;
Nなら can be followed by Nだ, or by expressions such as Nに限る (there’s nothing better than N), Nが一番だ (N is the best), and Nがいい (N is good). Nなら is used to define the range of the topic and then describe the most highly evaluated item within that range. In this usage, Nなら can be replaced by Nは without any great change in meaning.
コメント