お…なさる
ごNなさる
中文您做…,请(您)做…;
(1)あの先生 がお話 しなさったことは、多 くの人 たちにとって生 きていく心 の支 えとなるだろう。中那位先生所讲的话,一定会成为许多人生存下去的精神支柱;ENWhat the teacher said will be a real comfort to many people in their lives.(2)ケニアへはいつご出発 なさるんですか。中您什么时候出发去肯尼亚啊?ENWhen are you going to depart for Kenya?(3)今度 あなたがその方 達 とお食事 なさるときにでも、一度 ご一緒 させていただけるとうれしいのですが。中下次您再和他们吃饭的时候,是不是也能让我坐陪一下啊;ENI would be delighted if I could accompany you sometime when you have dinner with them again.(4)どうぞ、お食 べなさい。中请吃吧;ENPlease go ahead and eat. (Please help yourself.)(5)明子 、自己紹介 なさい。中明子,你自我介绍一下;ENAkiko, introduce yourself.
動詞の連用形や行為を表す漢語名詞を用いる。「おR-になる」と同じ尊敬表現。「お話しなさる」「お食べなさる」のように動詞の連用形を用いる場合は、やや古めかしく感じられる。「おR-になる」の形を使うことの方が多い。(2)のように、漢語名詞とともに使う場合は「ごNなさる」の形が多い。(4)(5)のように「なさい」の形を用いると、丁寧な命令を表す。その場合、目上の人に対しては用いられない。
中间使用动词连用形或表示带行为动作意义的汉语词汇;与おR-になる相似,是一种尊他表达方式;使用动词连用形说お話しなさる,お食べなさる时,给人感觉用法较陈旧;此时,使用おR-になる的形式较多;又如例(2)所示,使用汉语词汇时,多使用ごNなさる的形式;使用例(4),(5)中的なさい形式,可表示较亲昵的命令口吻;此时,不能对身分,地位高于自己的人使用;
Takes either verb stems or nouns of Chinese origin that express an action. An honorific expression, like おR-になる. When used with a verb stem in expressions like お話しなさる ((someone of higher status) speaks) or お食べなさる ((someone of higher status) eats), it sounds a little old-fashioned. When used with a Chinese-origin noun, as in (2), it usually takes the form ごNなさる. When used with なさい (do something, imperative), as in (4) and (5), it is a polite imperative. However, in this case it is not used when talking to a person of higher status.
コメント