にかけて

にかけて

１ＮからＮにかけて

中文NからNにかけて 从…到…；

（１）台風たい ふうは今晩こん ばんから明日あ すの朝あさにかけて上陸じょう りくするもようです。中看样子台风将于今晚到明晨之间登陆；ENThe typhoon will probably hit land some time between tonight and tomorrow morning.（２）今月こん げつから来月らい げつにかけて休暇きゅう かをとるつもりだ。中我打算从这个月到下个月请假休息；ENI intend to take a holiday from this month to next month.（３）北陸ほく りくから東北とう ほくにかけての一帯いっ たいが大雪おお ゆきの被害ひ がいに見舞み まわれた。中从北陆到东北一带遭受了雪灾；ENThey were hard hit by a heavy snow throughout the Hokuriku and Tohoku districts.

場所ばしょや時間じかんを表あらわす名詞めいしを受うけて、「二ふたつの地点ちてん・時点じてんの間ま」という意味いみを表あらわす。時間じかんを表あらわす表現ひょうげんの場合ばあい、（１）のように二ふたつの時点じてんの間まのある時ときを表あらわす場合ばあいと（２）のようにその間かんの時間じかん帯たいを表あらわす場合ばあいがある。「…から…まで（に）」と類似るいじの用法ようほうだが、それほど明確めいかくに境界きょうかいを特定とくていせずに、二ふたつの領域りょういきにまたがった時間じかんや空間くうかんを漠然ばくぜんと問題もんだいにする場合ばあいに用もちいる。

接表示场所或时间的名词后,表示两个地点・时间之间的意思；表示时间时,既可以如例(1)所示表示两个时间中的某一时刻,也可以如例(2)所示表示其间的某一时间带；和…から…まで(に)的用法类似,但没有明确地特别指定界线,只是笼统地表示跨越两个领域的时间或空间；

With a noun expressing a place or time, means “between/over the two places or times.” When it indicates time, there are two cases. One is that にかけて refers to a particular moment between the two, as shown in (1), and the other is that it refers to the time over the two, as shown in (2). にかけて has uses similar to those for ...から...まで(に). However, にかけて is used when the speaker is not overly concerned with the time or space between or over the two mentioned in the sentence or about clearly-defined boundaries.

２Ｎにかけて

中文Nにかけて 在…方面，论…；

（１）話術わ じゅつにかけては彼かれの右みぎにでるものはいない。中在说话技巧方面没有人能超过他；ENNo one can match him in story-telling.（２）忍耐力にん たい りょくにかけては人ひとより優すぐれているという自信じ しんがある。中自信在忍耐力上比别人强；ENI have confidence that I surpass all others in patience.（３）彼かれは誠実せい じつな男おとこだが、商売しょう ばいにかけての才能さい のうはあまり期待き たいできない。中他是个诚实的人,但却没有什么做生意的才能；ENHe is a man of sincerity, but when it comes to his business ability, he doesn’t meet our expectations.

「そのことに関かんしては」という意味いみを表あらわす。後うしろには人ひとの技術ぎじゅつや能力のうりょくなどに関かんしてなんらかの評価ひょうかを述のべる表現ひょうげんが続つづくことが多おおい。名詞めいしを修飾しゅうしょくするときは（３）のように「ＮにかけてのＮ」となる。

表示关于那件事意思；后面多接对人的技术或能力的评价；修饰名词时如例(3)用NかけてのN的形式；

Expresses the meaning of “concerning something.” Often followed by an expression to state some evaluation for a skill or ability. Becomes NにかけてのN, as shown in (3), when modifying a noun.

３Ｎにかけて（も）

中文Nにかけて(も) 拼命，舍面子；

（１）命いのちにかけてもこの秘密ひ みつは守まもり通とおす。中拼命也要将这个秘密保守到底；ENI pledge my life to keep this secret.（２）私わたしの命いのちにかけて、彼かれらを助たすけ出だしてみせます。中就是拼上我的小命也要救出他们；ENI pledge my life to save them.（３）面子めんつにかけても約束やく そくは守まもる。中即使丢面子也得遵守诺言；ENOn my honor, I will keep my promise.

慣用かんよう句く的てきな表現ひょうげんで、「命いのち」「名誉めいよ」「信用しんよう」「面目めんぼく」など、人ひとの生存せいぞんや価値かちを社会しゃかい的てきに保証ほしょうするものを表あらわす名詞めいしが用もちいられて、「何なにがなんでも絶対ぜったいに」と強つよい決意けついを表あらわすのに用もちいられる。後うしろには決意けついや約束やくそくを表あらわす表現ひょうげんが続つづく。

惯用句式的表达方式,接命(性命)，名誉(名誉)，信用(信誉)，面目(脸面)等表示从社会的角度对人的生存或价值给予保证的名词,表示无论如何绝对的强烈决心；后面接表示决心或诺言的表达；

An idiomatic expression. With a noun expressing something which assures someone’s existence or value socially, such as 命 (life), 名誉 (honor), 信用 (trust) or 面子 (face), used to express the speaker’s firm determination and means “even if it is risked” or “at all costs.” Followed by an expression showing the speaker’s determination or promise.

（４３０）