にかんして
中文关于…,有关…;
(1)その事件 に関 して学校 から報告 があった。中关于那件事,已经得到了学校的报告;ENWe received a report on the incident from school.(2)地震 災害 に関 しては、我 が国 は多 くの経験 と知識 をもっている。中有关地震灾害的问题,我国有着丰富的经验和知识;ENWith regard to the disaster caused by earthquakes, our country has considerable experience and knowledge.(3)その問題 に関 して質問 したいことがある。中关于那个问题有问题要问;ENI have a question to ask concerning this matter.(4)地質学 に関 しての本 を読 んでいる。中正在阅读有关地质学的书;ENI’m reading a book on geology.(5)その事件 に関 しての報告 はまだ受 けていない。中还没有接到有关那个事件的报告;ENI haven’t received any report of the incident yet.(6)コンピュータに関 する彼 の知識 は相当 なものだ。中他有关计算机的知识相当丰富;ENHis knowledge concerning computers is considerable.(7)地質 調査 に関 する報告 をするように求 められた。中要求做出有关地质调查的报告;ENI was asked to report on the geological survey.
「それに関係して」「それについて」という意味を表す。名詞を修飾するときは(4)~(7)のように「Nに関してのN」や「NにかんするN」となる。「について」のやや改まった言い方。
表示有关…,关于…的意思;修饰名词时如例(4)~(7)用Nに関してのN或Nに関するN的形式;是比について稍正规的说法;
Expresses the meaning of “concerning something” or “as to something.” Becomes Nに関してのN or NにかんするN, as shown in (4)-(7), when it modifies a noun. A little more formal than について.
(432)
コメント