にむかって

にむかってに向むかって

１Ｎにむかって〈方向ほうこう〉

中文向着…； Nにむかって＜方向＞

（１）この飛行機ひ こう きは現在げん ざいボストンに向むかっています。中这架飞机现在正在飞往波士顿；ENThis plane is now heading to Boston.（２）病人びょう にんはだんだん快方かい ほうに向むかっています。中病人正在逐渐恢复健康；ENThe patient is gradually recovering.（３）両国りょう こくの関係かん けいは最悪さい あくの事態じ たいに向むかって一気いっ きに進すすんでいった。中两国的关系不断向着最坏的事态发展；ENThe relationship between the two countries has escalated to the worst possible scenario.（４）春はるに向むかってだんだん暖あたたかくなってきた。中春天临近,渐渐暖和起来；ENIt has gotten warmer on its way to spring.（５）このトンネルは出口で ぐちに向むかって下くだり坂ざかになっている。中这个隧道接近出口处,呈下坡路；ENThis tunnel slopes down toward the exit.

ものが移動いどうする際さいの方向ほうこうを表あらわしたり、時間じかんや状態じょうたいが変化へんかする際さいの行ゆく先さきを表あらわしたりする。（１）～（３）は、「この飛行機ひこうき」「病人びょうにん」「両国りょうこくの関係かんけい」が行いき着つく先さきを示しめし、（１）（２）のように文ぶんの述語じゅつごとして用もちいることもできる。（４）と（５）は、後ごに変化へんかを表あらわす表現ひょうげんが続つづき、「そこに近ちかづくにつれて何なにかの状態じょうたい変化へんかが起おこる」意いを表あらわす。例たとえば（４）は、春はるに近ちかづくにつれて、気温きおんの上昇じょうしょうという変化へんかが起おこるということを表あらわしている。

表示物体移动时的方向，时间及状态变化时的去向；例(1)～(3)表示这架飞机，病人，两国的关系所要到达的目的地,也可如例(1)，(2)作句子的谓语；例(4)和例(5)后续表示变化的词句,表示随着临近…,发生某种情况的变化的意思,如例(4)表示随着临近春天,发生了气温上升的变化；

Expresses a direction of something moved, or a resultant state after some time or some situation has changed. にむかって in (1)-(3) indicates a destination of “this plane,” “the patient,” or “the relationship between the two countries,” respectively, and can be used as a sentential predicate, as shown in (1) and (2). にむかって in (4) and (5) is followed by a clause expressing some change and expresses the meaning of “some change of state occurs as it is approaching somewhere.” For instance, にむかって in (4) expresses that as spring is coming, some change of state, namely, a rise in temperature, is caused.

２Ｎにむかって〈対面たいめん〉

中文向着…； Nにむかって＜面向＞ 面向…，面对…；

（１）机つくえに向むかって本ほんを読よむ。中伏案读书；ENShe sits at the desk to read a book.（２）黒板こく ばんに向むかって座すわる。中面向黑板而坐；ENHe sits in front of the blackboard.（３）マリア像ぞうに向むかって祈いのりを捧ささげる。中对着玛利亚的像祈祷；ENShe prays to the statue of the Virgin Mary.（４）私わたしの部屋へ やは正面しょう めんに向むかって左側ひだり がわにあります。中我的房间对着正面,在左侧；ENMy room is on the left side of the house as you face it.

ものや人ひとを表あらわす名詞めいしを受うけて、それに対たいしてまっすぐ前まえを向むく姿勢しせいをとるという意味いみを表あらわす。

接表示物或人的名词后,表示对其采取直接面对的姿势；

With a noun expressing a person or a thing, means to be in a position directly facing some person or thing.

３Ｎにむかって〈相手あいて〉

中文向着…； Nにむかって＜对方＞ 对…，向…；

（１）親おやに向むかって乱暴らん ぼうな口くちをきくな。中不许对父母说话粗野；ENDon’t speak so roughly to your parents!（２）敵てきに向むかって発砲はっ ぽうする。中向敌人开枪；ENHe fires at the enemy.（３）上司じょう しに向むかって反抗的はん こう てきな態度たい どを示しめす。中对上司表示反抗的态度；ENShe shows a defiant attitude toward her boss.

人ひとを表あらわす名詞めいしを受うけて、ある態度たいどを取とったりある行為こういを仕掛しかけたりする際さいの相手あいてを表あらわす。「…にたいして」とも言いえる。

接表示人的名词后,表示要对其采取某种态度或进行某种行为时的对方；也可以说…にたいして；

With a noun expressing a person, indicates the person towards whom someone takes some attitude or action. Can be rephrased as ...にたいして.