におうじて
中文根据…,按照…;
(1)物価 の変動 に応 じて給料 を上 げる。中根据物价的浮动情况来提高工资;ENWe raise wages in proportion to any fluctuation in prices.(2)売行 きに応 じて生産量 を加減 する。中根据销售情况来调整产量;ENWe adjust the amount of production in proportion to our sales.(3)状況 に応 じて戦法 を変 える。中根据情况改变战术;ENWe change our tactics depending on the situation.(4)状況 に応 じた戦法 をとる。中根据情报制定战术;ENWe choose a tactic according to the situation.(5)功績 に応 じた報酬 を与 える。中根据业绩的大小给予报酬;ENWe remunerate them in proportion to their accomplishments.
「その状況の変化や多様性に見合って」という意味を表す。後ろには「加減する」「戦法を変える」など、それに見合った変化を生じさせることを表す表現が続く。名詞を修飾するときは(4)(5)のように「NにおうじたN」となる。
表示根据其情况的变化或多样性的意思;后面接加減する(调整),戦法を変える(改变战术)等表示相应发生变化的表达;修饰名词时如例(4),(5)用NにおうじたN的形式;
Expresses the meaning of “corresponding to a change in state or variability.” Followed by expressions meaning “a certain change happens in accordance with N,” such as 加減する(adjust) or 戦法を変える(change tactics) . When it modifies a noun, Nにおうじて becomes NにおうじたN, as exemplified in (4) and (5).
(428)
コメント