におうじて



におうじて
Nにおうじて
中文根据…,按照…;
(1)物価ぶっ かの変動へん どうに応おうじて給料きゅう りょうを上あげる。中根据物价的浮动情况来提高工资;ENWe raise wages in proportion to any fluctuation in prices.(2)売行うれ ゆきに応おうじて生産量せい さん りょうを加減か げんする。中根据销售情况来调整产量;ENWe adjust the amount of production in proportion to our sales.(3)状況じょう きょうに応おうじて戦法せん ぽうを変かえる。中根据情况改变战术;ENWe change our tactics depending on the situation.(4)状況じょう きょうに応おうじた戦法せん ぽうをとる。中根据情报制定战术;ENWe choose a tactic according to the situation.(5)功績こう せきに応おうじた報酬ほう しゅうを与あたえる。中根据业绩的大小给予报酬;ENWe remunerate them in proportion to their accomplishments.
「その状況じょうきょうの変化へんかや多様たよう性せいに見合みあって」という意味いみを表あらわす。後うしろには「加減かげんする」「戦法せんぽうを変かえる」など、それに見合みあった変化へんかを生しょうじさせることを表あらわす表現ひょうげんが続つづく。名詞めいしを修飾しゅうしょくするときは(4)(5)のように「NにおうじたN」となる。

表示根据其情况的变化或多样性的意思;后面接加減する(调整),戦法を変える(改变战术)等表示相应发生变化的表达;修饰名词时如例(4),(5)用NにおうじたN的形式;

Expresses the meaning of “corresponding to a change in state or variability.” Followed by expressions meaning “a certain change happens in accordance with N,” such as 加減する(adjust) or 戦法を変える(change tactics) . When it modifies a noun, Nにおうじて becomes NにおうじたN, as exemplified in (4) and (5).

(428)

コメント