にしたら
中文作为…来说;
(1)せっかくの申 し出 を断 ってしまったのだから、彼 にしたら、自分 の親切 が踏 みにじられたと感 じていることだろう。中好容易提出申请却被拒绝了,作为他来说,一定会感到自己的热情受到了践踏;ENSince we declined his generous offer, I think he feels that we have trampled on his kindness.(2)母親 は子供 のためを思 って厳 しくしつけようとしたのでしょうが、子供 にしたら自分 が嫌 われていると思 いこんでしまったのです。中妈妈为了孩子着想才严格对孩子管教,可是孩子却认为是妈妈不喜欢自己;ENI think the mother tried to strictly discipline her child for his sake, but from the child’s point of view, he assumed that his mother disliked him.(3)学生 の語学力 を高 めるには必要 な訓練 なのだが、学生 にしたら退屈 きわまりない授業 だと思 うにちがいない。中虽然是为提高学生的外语能力所必须的训练,但是作为学生来说一定认为是极无聊的课;ENThis is necessary training to develop the students’ language ability, but for the students themselves, I’m sure they think this is an extremely boring lecture.(4)私 にしたら親切 のつもりだったのですが、言 い方 がきつかったのか彼 はすっかり怒 ってしまいました。中作为我来说是出于好意,也许是语言上有些严厉,他勃然大怒;ENFrom my side it was meant to be kind, but I phrased it harshly and he went into a rage.
人を表す名詞を受けて、「その人の立場に立てば」という意味を表す。他人の立場にたってその人の考えなどを推測するという意味を表すのに用いる。話し手自身の立場について用いることはできない。
接表示人的名词后,表示站在他的角度来说的意思;用于站在别人的角度上推测其人的想法;不能用于有关说话人本身的立场;
With a noun expressing a person, expresses the meaning of “from the viewpoint of this person.” Used to mean that the speaker speculates on someone’s thought from his/her point of view. Cannot be used to refer to the speaker’s viewpoint.
(誤)私にしたらたいへん嬉しく思います。ENFrom my point of view, I’m very pleased.
(正)私としてはたいへん嬉しく思います。中作为我来说感到非常高兴;ENAs for me, I am very pleased.
(437)
コメント