にたいして
Nにたいして
Naなのにたいして
A-いのにたいして
Vのにたいして
中文对…,向…;
(1)私 の発言 に対 して彼 は猛烈 に攻撃 を加 えてきた。中他对我的发言给予了猛烈的攻击;ENHe criticized me aggressively about my remarks.(2)私 の質問 に対 して何 も答 えてくれなかった。中对我的提问没有给予任何回答;ENI didn’t get any answer to my questions.(3)彼 は女性 に対 しては親切 に指導 してくれる。中他对妇女给予热情的指导;ENWith women, he offers kind guidance.(4)現在 容疑者 に対 しての取 り調 べが行 われているところです。中现在正在对嫌疑人进行审讯;ENThe interrogation of the suspect is underway at the moment.(5)私 が手 を振 って合図 したのに対 して、彼女 は大 きく腕 を振 って応 えてくれた。中我向她摆手示意,作为回应,她向我使劲挥动手臂;ENWhen I waved my hand to her to give a sign, she responded to me by giving me a big wave.
「そのものごとに向けて/応じて」などの意味を表し、後ろにはそれに向けられた行為や態度など、なんらかの働きかけを示す表現が続く。名詞を修飾するときは「…にたいしてのN」「…にたいするN」となる。
表示向着/根据某事物等意思,后续对所面向的行为以及态度产生某种作用;修饰名词时用…にたいしてのN,…にたいするN的形式;
Expresses the meaning of “toward a thing/state/event, responding to a thing/state/event,” and is followed by some expression indicating some kind of motion such as an action or attitude toward the thing/state/event. When modifying a noun, becomes ...にたいしてのN or ...にたいするN.
中文N+数量词+にたいして 比例是…,…比…;
(1)研究員 1人 に対 して年間 40万 円 の補助金 が与 えられる。中给每位研究员一年40万日元的津贴;EN400,000 yen is allocated to each researcher as an annual subsidy.(2)学生 20 人 に対 して教員 一人 が配置 されている。中每20名学生配备一名教员;ENFor every twenty students, one teacher is assigned.(3)砂 3に対 して1の割合 で土 を混 ぜます。中以3比1的比例把沙子和土混起来;ENSand is mixed with soil in a ratio of three to one.(4)学生 1人 に対 して 20 平米 のスペースが確保 されている。中确保每个学生有20平方米的空间;ENA space of twenty square meters is reserved for each student.
数量で表された数を単位として、「その単位に応じて」の意を表す。「…について」「…につき」に言いかえられる。
以数量表示的数字为单位,表示根据其单位的意思;也可以和…について(每…),…につき(每…)互换;
With a numbered unit expressed in quantity or size, expresses the meaning of “according to some unit.” Can be rephrased as ...について or ...につき.
中文与…相反,…而…;
(1)彼 が自民党 を支持 しているのに対 して、彼女 は共産党 を支援 している。中他支持自民党,而她支持共产党;ENHe supports the Liberal Democratic Party, whereas she supports the Communist Party.(2)兄 が背 が高 いのに対 して、弟 の方 はクラスで一番 低 い。中哥哥的个子很高,而弟弟却是班里最矮的;ENAlthough the elder brother is tall, the younger brother is the shortest in his class.
対比的なふたつのことがらを並べて示すのに用いる。
用于列举表示两个对立的事物;
Used to juxtapose two items in contrast.
(442)
コメント