にたいして



にたいして
1…にたいして
Nにたいして
Naなのにたいして
A-いのにたいして
Vのにたいして
中文对…,向…;
(1)私わたしの発言はつ げんに対たいして彼かれは猛烈もう れつに攻撃こう げきを加くわえてきた。中他对我的发言给予了猛烈的攻击;ENHe criticized me aggressively about my remarks.(2)私わたしの質問しつ もんに対たいして何なにも答こたえてくれなかった。中对我的提问没有给予任何回答;ENI didn’t get any answer to my questions.(3)彼かれは女性じょ せいに対たいしては親切しん せつに指導し どうしてくれる。中他对妇女给予热情的指导;ENWith women, he offers kind guidance.(4)現在げん ざい容疑者よう ぎ しゃに対たいしての取とり調しらべが行おこなわれているところです。中现在正在对嫌疑人进行审讯;ENThe interrogation of the suspect is underway at the moment.(5)私わたしが手てを振ふって合図あい ずしたのに対たいして、彼女かの じょは大おおきく腕うでを振ふって応こたえてくれた。中我向她摆手示意,作为回应,她向我使劲挥动手臂;ENWhen I waved my hand to her to give a sign, she responded to me by giving me a big wave.
「そのものごとに向むけて/応おうじて」などの意味いみを表あらわし、後うしろにはそれに向むけられた行為こういや態度たいどなど、なんらかの働はたらきかけを示しめす表現ひょうげんが続つづく。名詞めいしを修飾しゅうしょくするときは「…にたいしてのN」「…にたいするN」となる。

表示向着/根据某事物等意思,后续对所面向的行为以及态度产生某种作用;修饰名词时用…にたいしてのN,…にたいするN的形式;

Expresses the meaning of “toward a thing/state/event, responding to a thing/state/event,” and is followed by some expression indicating some kind of motion such as an action or attitude toward the thing/state/event. When modifying a noun, becomes ...にたいしてのN or ...にたいするN.

2N+数量詞すうりょうし+にたいして
中文N+数量词+にたいして 比例是…,…比…;
(1)研究員けん きゅう いん1人ひとりに対たいして年間ねん かん 40万まん円えんの補助金ほ じょ きんが与あたえられる。中给每位研究员一年40万日元的津贴;EN400,000 yen is allocated to each researcher as an annual subsidy.(2)学生がく せい 20 人にんに対たいして教員きょう いん一人ひとりが配置はい ちされている。中每20名学生配备一名教员;ENFor every twenty students, one teacher is assigned.(3)砂すな3に対たいして1の割合わり あいで土つちを混まぜます。中以3比1的比例把沙子和土混起来;ENSand is mixed with soil in a ratio of three to one.(4)学生がく せい1人ひとりに対たいして 20 平米へい べいのスペースが確保かく ほされている。中确保每个学生有20平方米的空间;ENA space of twenty square meters is reserved for each student.
数量すうりょうで表あらわされた数かずを単位たんいとして、「その単位たんいに応おうじて」の意いを表あらわす。「…について」「…につき」に言いいかえられる。

以数量表示的数字为单位,表示根据其单位的意思;也可以和…について(每…),…につき(每…)互换;

With a numbered unit expressed in quantity or size, expresses the meaning of “according to some unit.” Can be rephrased as ...について or ...につき.

3…のにたいして
中文与…相反,…而…;
(1)彼かれが自民党じ みん とうを支持し じしているのに対たいして、彼女かの じょは共産党きょう さん とうを支援し えんしている。中他支持自民党,而她支持共产党;ENHe supports the Liberal Democratic Party, whereas she supports the Communist Party.(2)兄あにが背せが高たかいのに対たいして、弟おとうとの方ほうはクラスで一番いち ばん低ひくい。中哥哥的个子很高,而弟弟却是班里最矮的;ENAlthough the elder brother is tall, the younger brother is the shortest in his class.
対比的たいひてきなふたつのことがらを並ならべて示しめすのに用もちいる。

用于列举表示两个对立的事物;

Used to juxtapose two items in contrast.

(442)

コメント