にたいする
中文NにたいするN 对…的…;
(1)私 の疑問 に対 する答 えはなかなか得 られない。中总得不到对我的问题的答复;ENIt’s pretty hard to receive an answer to my question.(2)子供 に対 する親 の愛情 ははかり知 れない。中父母对于孩子的爱是无法估量的;ENParents’ love for their child is immeasurable.(3)親 に対 する反抗心 をむき出 しにしてくってかかった。中毫不掩饰地表现出对父母的反抗心,来顶撞父母;ENExposing her rebellion against her parents, she lashed out at them.(4)書画 に対 する造詣 が深 い。中对书画的造诣很深;ENHis expertise with documents is considerable.
「それに向けての」「それに関しての」という意を表し、次に続く名詞を修飾する。「その問に対しての解答」のように、「NにたいしてのN」という形が用いられることもある。
表示对…的…,有关…的…的意思,用于修饰后续的名词;也可以如その問に対しての解答用NにたいしてのN的形式;
Expresses the meaning of “toward something” or “regarding something” and modifies the following noun. Can be rephrased as NにたいしてのN, as in その問に対しての解答 (an answer to that question).
中文N+数量词+にたいするN 比例是…,…比…;
(1)研究員 1人 に対 する年間 の補助 は40万円 である。中每个研究员一年的津贴是40万日元;EN400,000 yen is allocated to each researcher as an annual subsidy.(2)教員 1人 に対 する学生数 は20人 という計算 になる。中按每个教员20名学生计算;ENThe figure would be one teacher for every twenty students.
数量で表された数を単位として、「その単位に応じて」の意を表し、それに続く名詞を修飾するのに用いられる。
以数量表示的数字为单位,根据其单位的意思,用于修饰后续的名词;
With some numbered unit expressing a quantity or size, expresses the meaning of “according to some unit” and is used to modify the following noun.
(443)
コメント