による

による

Ｎによる

中文：由…，由于…，因…，根据…；

（１）学長がく ちょうによる祝辞しゅく じに引ひき続つづいて、卒業生そつ ぎょう せい代表だい ひょうによるスピーチが行おこなわれた。校长祝词之后,毕业生代表讲了话；Following the college president’s congratulatory address, a speech was given by the representative of the graduates.

（２）計画けい かくの大幅おお はばな変更へん こうは、山田やま だの強つよい主張しゅ ちょうによるものである。中计划的大幅度修改是由于山田强烈要求的结果；ENThe drastic change in the plan is due to Yamada’s strong insistence.

（３）地震じ しんによる津波つ なみの心配しん ぱいはないということである。据说不必担心有因地震而引发的海啸；ENThey say there is no danger of a tsunami being caused by the earthquake.

（４）晩御飯ばん ご はんを食たべて帰かえるかどうかは、会議かい ぎの終おわる時間じ かんによる。中是否回家吃饭,要根据会议的结束时间而定；ENWhether or not I eat dinner before I go home will depend on what time the meeting ends.

（５）車くるまで行いくかどうかは場合ば あいによる。晴はれていたら自転車じ てん しゃの方ほうが気持き もちがいいが、もし雨あめが降ふったら車くるまで行いくしかない。是不是开车去要根据情况而定；如果是晴天骑自行车舒服,但是雨天的话就只有开车去了；Whether I go by car or not will depend. If it’s sunny, it would be more pleasant to ride my bicycle, but if it rains, I won’t have any choice but to go by car.

「動作どうさ主ぬし」「原因げんいん」「根拠こんきょ」などを示しめすのに用もちいる。（１）～（３）のようにＮが動作どうさ主ぬしや原因げんいんを表あらわす場合ばあいと、（４）（５）のようにＮがなにかを決きめるための条件じょうけんを示しめす場合ばあいがある。動作どうさ主ぬしや原因げんいんを表あらわす用法ようほうは、書かきことば的てきなかたい文体ぶんたいで使つかわれるが、条件じょうけんの場合ばあいはふつうの話はなしことばでも使つかわれる。

用于表示动作主体，原因，根据等；例(1)～(3)的N表示动作主体或原因,例(4)，(5)的N表示决定某事的条件；表示动作主体或原因的用法用于生硬的文章体,表示条件的用法可用于一般的口语；

Used to indicate “agent,” “cause,” “basis,” etc. In (1)-(3), the noun in Nによる denotes an agent or cause, while in (4) and (5) it expresses a condition for deciding something. When the noun expresses an agent or a cause, this pattern is used in formal, written Japanese. When the noun expresses a condition, this pattern can be used in everyday spoken Japanese, too.