のだった

のだった

１Ｖ－るのだった〈後悔こうかい〉

中文V-るのだった＜后悔＞ 如果当初…就好了，当初真应该…；

（１）あと 10 分ぷんあれば間まに合あったのに。もう少すこし早はやく準備じゅん びしておくのだった。中再有10分钟就赶上了；真应该早点儿做准备；ENIf I’d just had ten more minutes, I could have made it. I should have gotten ready a little earlier.（２）こんなにつまらない仕事し ごとなら、断ことわるのだった。中要知道是这么没意思的工作拒绝了就好了；ENIf I’d known this was going to be such a boring job, I would have turned it down.（３）試験し けんは悲惨ひ さんな結果けっ かだった。こんなことなら、もっとしっかり勉強べん きょうしておくのだったと後悔こう かいしています。中考试惨败；早知如此,当初应该更加努力地学习；ENMy results on the exam were horrible. Now I’m sorry, because I would have studied harder if I’d known it would be like this.

実際じっさいにはしなかったことについて、それをしておけばよかったと悔くやんている気持きもちを表あらわす。話はなしことばでは「…んだった」となるのが普通ふつう。

对没有做的事表示后悔,具有如果做了就好了的心情；口语里一般用…んだった；

Expresses the speaker’s feeling of regret when s/he realizes that s/he should have carried out an action that s/he did not actually do. In casual spoken Japanese, the form ...んだった is usually used.

２…のだった〈感慨かんがい〉

Ｎ／Ｎａ　なのだった

Ａ／Ｖ　のだった

中文…のだった＜感慨＞ 表示感慨；

（１）田辺た なべはそれが贈賄ぞう わいであると知しりながら、金かねを渡わたしたのだった。中田边明知那是行贿,还是递了钱；ENEven though he knew it was a bribe, Tanabe handed over the money.（２）この小ちいさな事故じ こが後あとの大惨事だい さん じのきっかけとなるのだったが、その時ときはことの重大じゅう だいさにだれも気付き づいていなかった。中就是这个小事故酿成了后来的大惨剧,但是,当时谁也没有意识到问题的严重性；ENThis slight mishap would trigger the disaster that came later, but at the time nobody realized its importance.

「のだ（１）」の用法ようほうに準じゅんじるが、過去かこの出来事できごとに関かんして、ある種たねの感慨かんがいをもって述のべる場合ばあいに用もちいられる。小説しょうせつや随筆ずいひつなどの書かきことばに多おおい。

与のだ(1)的用法相近,用于对过去的事,怀着某种感慨来述说；多用于小说或随笔等书面语言；

This use of のだった is comparable to Usage 1 of のだ. However, のだった is used when describing a past event with some kind of emotion. Often seen in written Japanese, such as novels and essays.