~さすが(に)…だけあって表示:~到底(果然)不愧是

~さすが(に)…だけあって

Nだけあって

Naなだけあって

A-いだけあって

Vだけあって

中文涵义:到底不愧是…,到底没白…;

(1)

さすがプロだけあって、アマチュア選手せん しゅを問題もん だいにせず勝かった。

中

到底不愧是专业运动员,不费吹灰之力就把业余运动员给赢了;

EN

Being the pro that he is, he beat the amateur player without any problem.

(2)

さすがに熱心ねっ しんなだけあって、山田やま ださんのテニスはたいしたもんだ。

中

真是没白上心,山田的网球打得还真不错;

EN

Just as you might expect from her enthusiasm, Yamada-san’s tennis is extraordinary.

(3)

さすがからだが大おおきいだけあって、山田やま ださんは力ちからがあるねえ。

中

到底是块头大,山田还真有劲儿;

EN

As might be expected of a big person like him, Yamada-san has a lot of power, doesn’t he.

(4)

山田やま ださんは、さすがによく勉強べん きょうしているだけあって、この前まえのテストでもいい成績せい せきだった。

中

山田到底没白努力,上次的考试就取得了好成绩;

EN

Yamada-san got a good mark on the last test too, as might be expected from the fact that she studies so hard.

(5)

彼女かの じょは、さすがに 10 年ねんも組合くみ あい活動かつ どうをしているだけあって、なにごとも民主的みん しゅ てきに考かんがえることのできる人ひとだ。

中

她到底是搞了10年工会活动的老工会了,遇着什么事都能按民主的方式来考虑;

EN

As you might anticipate from her being an active union member for ten years, she is a person who can think democratically about everything.

そのものやことについての話はなし手ての知識ちしきや社会しゃかい通念つうねんから予想よそうされるとおりの結果けっかになったときに使つかう。「やはり」と近ちかいが、この「さすがに…だけあって」はプラス評価ひょうかのみに使つかう。

用于表示某事的结果果然符合说话人所了解的知识或者他所持有的社会观念;意思与やはり(还是)相近,但さすがに…だけあって只能用于褒义;

Used to say that an outcome is as expected, based on conventional wisdom or the speaker’s knowledge of a person or thing. Although it is similar to やはり in meaning, さすがに...だけあって is used only for positive evaluation.


コメント